1 00:02:07,708 --> 00:02:09,083 Pozdrowienia dla wszystkich! 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,916 Opowiem ci historię poprzez ten film. 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,582 Dowolna miejscowość w Chennai mógłby ubiegać się o dominację. 4 00:02:15,583 --> 00:02:19,790 Ale miejscowość OG w Chennai to naprawdę dominujące 5 00:02:19,791 --> 00:02:21,165 to nikt inny jak Perambur. 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,290 (Odgłosy ruchu drogowego) 7 00:02:24,291 --> 00:02:28,707 Jedyne miejsce w Chennai bez sygnalizacji świetlnej. 8 00:02:28,708 --> 00:02:30,040 (Atmosfera dworca kolejowego) 9 00:02:30,041 --> 00:02:32,666 Ma trzy różne typy stacji kolejowych. 10 00:02:33,041 --> 00:02:34,540 Różne przysmaki. 11 00:02:34,541 --> 00:02:36,165 W połączeniu z różnymi deserami. 12 00:02:36,166 --> 00:02:37,416 Cały czas jest fajnie! 13 00:02:38,333 --> 00:02:40,041 Ci, którzy pochodzili z Birmy. 14 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Telugu, którzy przybyli z Andhry. 15 00:02:42,291 --> 00:02:44,541 Anglo-Indianie, którzy imigrowali z zagranicy. 16 00:02:45,166 --> 00:02:47,665 Ponadto Tamilowie, tacy jak ja, wyemigrowali z Bengaluru. 17 00:02:47,666 --> 00:02:50,291 Oto Perambur, kraina miłości 18 00:02:50,416 --> 00:02:51,916 mieszka ludzie z różnych zakątków świata. 19 00:02:52,291 --> 00:02:56,166 To historia miłosna mojego najdroższego przyjaciela 20 00:02:56,291 --> 00:02:59,833 który żył w tej krainie miłości już od dłuższego czasu. 21 00:03:02,166 --> 00:03:03,458 A jego imię to... 22 00:03:03,666 --> 00:03:05,540 Chirumamilla Sita Kryszna! 23 00:03:05,541 --> 00:03:05,915 (Obroty silnika) 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,791 W skrócie... CSK! 25 00:03:10,416 --> 00:03:12,541 Jeśli chcesz poznaj jego charakter... 26 00:03:12,791 --> 00:03:16,208 On jest „spokojnym życiem, życie jest beztroskie” rodzaj chłopca. 27 00:03:17,791 --> 00:03:20,416 Nie uważaj go za próżniaka po wysłuchaniu mnie. 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,833 Kiedyś był byłym sportowcem. 29 00:03:24,208 --> 00:03:26,041 Teraz pracuje jako trener 30 00:03:29,458 --> 00:03:30,957 „Być może nie odniosłem sukcesu jako sportowiec.” 31 00:03:30,958 --> 00:03:32,915 „Ale bardzo chciałbym, żeby inni odnieśli sukces.” 32 00:03:32,916 --> 00:03:36,333 To czyni go dzisiejszym filantropem, coaching za symboliczną opłatą. 33 00:03:36,583 --> 00:03:37,582 (mruczy z obrzydzeniem) 34 00:03:37,583 --> 00:03:38,833 Boli mnie rozśmieszanie go. 35 00:03:39,041 --> 00:03:40,540 Do przodu i do tyłu. 36 00:03:40,541 --> 00:03:41,291 Obserwuj mnie. 37 00:03:41,541 --> 00:03:42,291 To wszystko! 38 00:03:42,541 --> 00:03:43,915 Hej! Co robisz? 39 00:03:43,916 --> 00:03:46,916 Jeśli miałbym mówić o jego dziewczynie, Magia... 40 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 To anglo-indyjska dziewczyna. 41 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 - Wygląda jak... - Hej! 42 00:03:52,083 --> 00:03:53,041 Co z tonem?! 43 00:03:53,291 --> 00:03:54,665 Mogę to stąd odebrać. Odejdź! 44 00:03:54,666 --> 00:03:56,040 Dobra, będziesz narratorem. 45 00:03:56,041 --> 00:03:56,833 Spadaj! 46 00:03:57,083 --> 00:03:58,541 On i jego głowa ula. 47 00:03:59,333 --> 00:04:00,791 Nazywa się... Magia! 48 00:04:00,916 --> 00:04:04,416 Żyjąc zgodnie ze swoim imieniem, ona jest magią w moim życiu. 49 00:04:04,541 --> 00:04:05,916 Jezus jest dla niej wszystkim. 50 00:04:06,166 --> 00:04:08,791 Jej najważniejsze decyzje powstają w Jego obecności. 51 00:04:09,416 --> 00:04:12,040 I nigdy nie boi się mówić, co myśli. 52 00:04:12,041 --> 00:04:13,166 Musisz zaakceptować! 53 00:04:14,083 --> 00:04:14,916 Nie, Ojcze, 54 00:04:15,458 --> 00:04:16,666 Nie zgadzam się z tobą. 55 00:04:17,416 --> 00:04:20,291 Nasza królowa uwielbia wszystko, co czarne. 56 00:04:20,541 --> 00:04:21,666 W tym ja. 57 00:04:24,458 --> 00:04:30,166 Są prawdziwymi, szczęśliwymi ludźmi Rodzina anglo-indyjska. 58 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 Magia jest także wzorem. 59 00:04:32,208 --> 00:04:35,041 To tylko kwestia dni zanim przeprowadzi się do Australii. 60 00:04:35,333 --> 00:04:38,207 Aby dostosować się do czasu obowiązującego w Australii... 61 00:04:38,208 --> 00:04:41,166 ona obecnie pracuje w Australijska strefa czasowa dla firmy informatycznej. 62 00:04:42,708 --> 00:04:47,416 Nasza CSK jest zakochana z Magic od czasów studiów. 63 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 Czekał na jej odpowiedź od tego czasu. 64 00:04:57,083 --> 00:04:59,040 Do dziś w każdy Nowy Rok i Walentynki... 65 00:04:59,041 --> 00:05:02,790 nawet podczas Diwali i Bożego Narodzenia – pozdrawia ją z kartą i pilnie czeka. 66 00:05:02,791 --> 00:05:04,291 Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 67 00:05:04,958 --> 00:05:06,082 Ale przez te wszystkie lata... 68 00:05:06,083 --> 00:05:10,457 Nie może nawet wejść na ulicę Magic, zapomnij o jej sercu. 69 00:05:10,458 --> 00:05:11,666 Marnujesz czas, draniu! 70 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 Tymczasem, kiedy mama CSK przeczytał mu horoskop, 71 00:05:15,333 --> 00:05:18,416 przepowiedziano, że tak musi być ślub za 2 miesiące. 72 00:05:18,541 --> 00:05:19,791 Dwa miesiące? 73 00:05:20,083 --> 00:05:20,666 Tak! 74 00:05:20,833 --> 00:05:22,916 Jeśli teraz się nie ożeni, może to nigdy nie nastąpić. 75 00:05:23,541 --> 00:05:24,208 Ale jak? 76 00:05:25,083 --> 00:05:26,790 Dwa miesiące to za mało czasu. 77 00:05:26,791 --> 00:05:29,332 Nie od razu Rzym zbudowano. 78 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 Jednakże naszym celem CSK jest osiągnięcie tego celu w ciągu 2 miesięcy. 79 00:05:32,041 --> 00:05:33,833 Poczekajmy i zobaczmy, co się rozwinie. 80 00:06:04,208 --> 00:06:06,333 Tato, właśnie skończyłem trening. 81 00:06:07,583 --> 00:06:09,041 - Spotykamy się jak zwykle w Shalimar? - Tak! 82 00:06:09,416 --> 00:06:10,915 - Przyjdziesz? - W drodze 83 00:06:10,916 --> 00:06:11,541 OK. 84 00:06:12,416 --> 00:06:14,457 - Chodźmy, chłopaki! - Jasne, chodźmy. 85 00:06:14,458 --> 00:06:42,165 (Odtwarzanie muzyki) 86 00:06:42,166 --> 00:06:43,332 Wujku, co to wszystko jest? 87 00:06:43,333 --> 00:06:44,208 Tylko dla zabawy! 88 00:06:44,416 --> 00:06:45,165 Co masz? 89 00:06:45,166 --> 00:06:46,790 Mama zrobiła nam już śniadanie. 90 00:06:46,791 --> 00:06:48,791 Nie bądź synkiem mamy! 91 00:06:49,166 --> 00:06:49,791 Bracie! 92 00:06:50,166 --> 00:06:50,708 (Ostry gwizdek) 93 00:06:50,916 --> 00:06:51,540 Tak, proszę pana. 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,666 Dla mnie dwa komplety Appam i Paya. 95 00:06:53,833 --> 00:06:54,666 Co, Paya, proszę pana? 96 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 Pieprz Paya! 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,457 Chłopaki, wydajcie mu rozkazy. 98 00:06:58,458 --> 00:06:59,915 Parotta, kurma jajeczna. 99 00:06:59,916 --> 00:07:00,582 Jedna dawka jajka. 100 00:07:00,583 --> 00:07:01,332 Będę miał to samo. 101 00:07:01,333 --> 00:07:02,332 (Odtwarzanie muzyki) 102 00:07:02,333 --> 00:07:03,208 Świetna piosenka! 103 00:07:04,041 --> 00:07:08,290 (Śpiewanie) 104 00:07:08,291 --> 00:07:08,957 Bhaskara! 105 00:07:08,958 --> 00:07:09,665 (gwizdkiem sygnalizującym) 106 00:07:09,666 --> 00:07:32,290 (Odtwarzanie muzyki) 107 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 Hej! Co? 108 00:07:34,166 --> 00:07:35,666 Nie widziałeś wcześniej dziewczyn? 109 00:07:35,833 --> 00:07:36,915 Przestań im przeszkadzać! 110 00:07:36,916 --> 00:07:38,290 Jak myślisz, kim jesteś? 111 00:07:38,291 --> 00:07:40,040 - Zgub się! - Nie znasz tych ludzi. 112 00:07:40,041 --> 00:07:42,958 To przez te anglo-indyjskie kobiety nie mogą swobodnie się poruszać. 113 00:07:43,291 --> 00:07:44,041 Przestępcy! 114 00:07:44,166 --> 00:07:45,540 - Hej! Kto jest przestępcą? - Śmieciarz! 115 00:07:45,541 --> 00:07:47,165 Kogo nazywasz workiem na śmieci? 116 00:07:47,166 --> 00:07:50,041 Hej, Bhaskarze! Nie rób tego! 117 00:07:50,166 --> 00:07:51,916 - Wybiję ci zęby! - Tato, przestań! 118 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Nie waż się! Ostrzegam cię! 119 00:07:54,166 --> 00:07:54,791 Zapnij to! 120 00:07:55,041 --> 00:07:56,332 Oczekujesz, że usiądę? i obrażasz się? 121 00:07:56,333 --> 00:07:57,915 - Nie powiedziałem nic złego. - Po prostu puść rurę! 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,790 Tato, dlaczego się wspiąłeś stół właśnie teraz? 123 00:07:59,791 --> 00:08:00,790 Hej, Bhaskarze! 124 00:08:00,791 --> 00:08:02,416 Myśleliśmy, że nie lubisz Anglo-Indian? 125 00:08:02,583 --> 00:08:03,332 Co masz na myśli? 126 00:08:03,333 --> 00:08:04,333 Twoje zamówienie, proszę pana. 127 00:08:05,166 --> 00:08:06,791 - Dlaczego anglo-indyjski to taka wielka sprawa? - Dokładnie! 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 Rodzina najpierw się gapi, potem próbuje to zatuszować. 129 00:08:09,291 --> 00:08:11,416 Nie gapiłem się na nich, wujku. 130 00:08:11,666 --> 00:08:13,040 Sprawdzałem, kto to był. 131 00:08:13,041 --> 00:08:14,541 Śliniłaś się na ich punkcie. 132 00:08:14,708 --> 00:08:15,415 Widzieliśmy, jak się gapisz. 133 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Czy naprawdę myślisz mamy u nich szansę? 134 00:08:17,291 --> 00:08:18,791 Hej! Kim jesteśmy „my”? 135 00:08:19,583 --> 00:08:20,707 Mój syn jest ogierem! 136 00:08:20,708 --> 00:08:21,540 Czego mu brakuje? 137 00:08:21,541 --> 00:08:22,791 Niczego mu nie brakuje. 138 00:08:23,291 --> 00:08:25,207 Nie należą do tych, do których łatwo się namówić. 139 00:08:25,208 --> 00:08:26,541 Połowa z nich to obcokrajowcy. 140 00:08:26,791 --> 00:08:30,416 Twój syn powinien znaleźć dziewczynę zamiast tego w jakiejś wiosce w Andhra. 141 00:08:30,541 --> 00:08:31,707 Tam ma większe szanse. 142 00:08:31,708 --> 00:08:33,457 (śmieje się kpiąco) 143 00:08:33,458 --> 00:08:34,541 Hej! Zamknąć się! 144 00:08:35,708 --> 00:08:37,208 Państwo przesadzacie! 145 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Rzucam wam wszystkim wyzwanie. 146 00:08:39,791 --> 00:08:40,541 Tutaj, w Perambur, 147 00:08:40,666 --> 00:08:45,166 jeśli mój syn, Chirumamilla Sita Kryszna, nie poślubia anglo-indyjskiej dziewczyny. 148 00:08:45,958 --> 00:08:48,916 Nie mam już na imię Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar. 149 00:08:49,958 --> 00:08:50,958 Chodźmy, mój chłopcze! 150 00:08:56,041 --> 00:08:57,458 Mówiłeś ostro! 151 00:08:57,666 --> 00:08:59,666 Nie, to za daleko. Pojedziemy prosto. 152 00:09:00,208 --> 00:09:01,166 Do cholery, człowieku! 153 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 Pamiętaj, aby to nosić. 154 00:09:03,541 --> 00:09:04,583 Hej, Bhaskarze! 155 00:09:04,791 --> 00:09:07,666 Mówiłem do ciebie że powiedziałeś w gniewie. 156 00:09:07,791 --> 00:09:08,416 Hej! 157 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 Nie mówiłem ze złości. 158 00:09:10,833 --> 00:09:14,291 się kłóciłem przez jakiś czas z kilkoma Anglo-Indianami. 159 00:09:14,708 --> 00:09:17,832 Dlatego byłem wściekły słyszeć, jak mówią w ten sposób. 160 00:09:17,833 --> 00:09:18,540 (chichocze) 161 00:09:18,541 --> 00:09:21,208 Dlaczego nie możesz się zakochać z anglo-indyjskimi dziewczynami? 162 00:09:21,666 --> 00:09:23,416 Słuchaj, są bardzo piękne. 163 00:09:23,666 --> 00:09:26,083 Tato, proszę, bądź praktyczny. 164 00:09:26,291 --> 00:09:27,915 Nawet miejscowa dziewczyna nie rzuca mi drugiego spojrzenia. 165 00:09:27,916 --> 00:09:29,166 I chcesz, żebym celował dla Anglo-Indian. 166 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 Weź to, znajdę jedną dziewczynę... 167 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Mama nigdy by tego nie zaakceptowała. 168 00:09:32,708 --> 00:09:33,665 Naprawdę?! 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,457 To brzmi jak coś się dzieje. 170 00:09:35,458 --> 00:09:37,666 Tato, jakbym był takim szczęściarzem. 171 00:09:37,791 --> 00:09:38,707 Słuchaj, tato. 172 00:09:38,708 --> 00:09:40,415 Wszystko co mogę zrobić to poślubić kogokolwiek wybierze mama. 173 00:09:40,416 --> 00:09:42,415 Nawet gdybym miał mieć małżeństwo z miłości... 174 00:09:42,416 --> 00:09:43,915 byłoby to za zgodą mamy 175 00:09:43,916 --> 00:09:46,415 i dziewczyna z naszej kasty. 176 00:09:46,416 --> 00:09:46,916 Hej! 177 00:09:47,416 --> 00:09:48,457 Co teraz? 178 00:09:48,458 --> 00:09:49,208 Nie jest ci wstyd? 179 00:09:50,541 --> 00:09:52,791 Straciłem moją miłość z powodu dyskryminacji kastowej. 180 00:09:53,416 --> 00:09:56,666 Nieważne, kogo kochasz, Będę Cię wspierać na każdym kroku. 181 00:09:57,541 --> 00:09:58,291 Mumia? 182 00:09:58,666 --> 00:10:00,165 Twoja Matka nie ma nade mną kontroli. 183 00:10:00,166 --> 00:10:00,791 Oddaj to! 184 00:10:00,916 --> 00:10:01,458 Daj mi to 185 00:10:04,833 --> 00:10:07,958 Jeśli się zastanawiasz dlaczego on na niego patrzy... 186 00:10:08,166 --> 00:10:10,541 to przez matkę CSK to zawzięty charakter. 187 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Vakkalanka Sarala! 188 00:10:14,541 --> 00:10:18,208 Ona jest głową tej rodziny, i wszystko musi być. 189 00:10:18,416 --> 00:10:20,041 Prowadzi sklep z mąką. 190 00:10:20,541 --> 00:10:23,958 Nawet gdy jej synowie i mąż zarabiają na życie 191 00:10:24,166 --> 00:10:26,082 Ona dumnie odmawia pożyczyć od nich ani grosza. 192 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Jak zapomniałeś wprowadzić luźne zmiany? 193 00:10:28,833 --> 00:10:30,541 Ona jest kobietą ze stali! 194 00:10:32,416 --> 00:10:34,665 W ich rodzinie nic się nie dzieje bez jej zgody. 195 00:10:34,666 --> 00:10:35,165 (dzwonią dzwony modlitewne) 196 00:10:35,166 --> 00:10:36,916 Ona jest niezwykle pobożna! 197 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 Co to za sukienka? 198 00:10:39,041 --> 00:10:41,415 Dziewczyny noszące ubrania bez rękawów nie będzie odpowiedni dla mojej rodziny. 199 00:10:41,416 --> 00:10:44,166 Dla niej wszystko jest religią i kastą. 200 00:10:44,541 --> 00:10:46,416 Dotyczy to nie tylko jej rodziny... 201 00:10:46,541 --> 00:10:48,916 Jest kluczowym członkiem swojej społeczności. 202 00:10:51,708 --> 00:10:53,665 (Brawa) 203 00:10:53,666 --> 00:10:53,915 (Zegar dzwoni budzikiem) 204 00:10:53,916 --> 00:10:55,832 Poznaj brata CSK. 205 00:10:55,833 --> 00:10:57,791 Chirumamilla Chiranjeevi Shankar. 206 00:10:58,166 --> 00:10:59,582 Pracownik rządu stanowego! 207 00:10:59,583 --> 00:11:01,791 Co to jest? Dlaczego tego nie sprawdziłeś? 208 00:11:01,958 --> 00:11:06,415 Spełnia oczekiwania swojej mamy. 209 00:11:06,416 --> 00:11:08,708 Spójrz na niego. Ucz się od młodszego brata. 210 00:11:08,833 --> 00:11:10,957 Jak odnosisz się do siebie jako brat Chiranjeeviego? 211 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Wstydź się! Uklęknij! 212 00:11:12,791 --> 00:11:14,540 Nawet będąc bratem Chiranjeeviego... 213 00:11:14,541 --> 00:11:16,082 czy to najwięcej, co możesz zdobyć? 214 00:11:16,083 --> 00:11:18,666 Jest bratem Chiranjeeviego praca na obozie dla sportowców? 215 00:11:18,791 --> 00:11:19,958 Nie mogłeś znaleźć lepszej pracy? 216 00:11:20,083 --> 00:11:20,833 Cokolwiek! 217 00:11:21,833 --> 00:11:24,166 Jeśli ktoś jest kocha w tym domu... 218 00:11:24,416 --> 00:11:26,457 To musi być jego siostra, Chirumamilla Sathyavadhi 219 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 i jej córka Bommi. 220 00:11:30,333 --> 00:11:30,707 (Rozbija się szyba) 221 00:11:30,708 --> 00:11:31,332 - Wyjdź! - Tata! 222 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 Kto to jest? Kto to jest? 223 00:11:32,791 --> 00:11:33,333 Tato, już czas! 224 00:11:33,458 --> 00:11:36,582 To jest Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar. 225 00:11:36,583 --> 00:11:38,666 Nawet jego imię jest tak długie jak pociąg. 226 00:11:38,833 --> 00:11:41,457 Dlatego pracuje w zakładzie produkującym pociągi. 227 00:11:41,458 --> 00:11:42,958 Nadal widzę białą plamę. Zrób to dobrze! 228 00:11:45,041 --> 00:11:46,916 Jego przyjaciele są dla niego najważniejsi. 229 00:11:47,333 --> 00:11:48,415 Nawet w jego wieku... 230 00:11:48,416 --> 00:11:51,458 Jeździ rowerem między herbaciarniami i Shalimar z nimi. 231 00:11:53,166 --> 00:11:55,333 Każdy poranek rozpoczyna się meczem piłki nożnej. 232 00:11:55,791 --> 00:11:57,458 Bo jest z rezerwatu sportowego. 233 00:11:58,333 --> 00:12:01,041 Nasz tatuś to totalny playboy. 234 00:12:01,291 --> 00:12:02,791 Nie widziałeś wszystkiego. 235 00:12:02,958 --> 00:12:06,165 On robi jedną rzecz czego mamusia nie może mu wybaczyć. 236 00:12:06,166 --> 00:12:07,165 Hej, dlaczego bierzesz moje? 237 00:12:07,166 --> 00:12:09,791 O zmierzchu tonie w alkoholu. 238 00:12:09,916 --> 00:12:10,958 - Hej, Boomerze! - Tata! 239 00:12:12,541 --> 00:12:16,541 Ale kiedy jest trzeźwy, nie jest niczym innym jak przestraszonym kotem. 240 00:12:16,708 --> 00:12:17,708 Nic nie mów! 241 00:12:17,916 --> 00:12:19,333 (śmiech) 242 00:12:20,583 --> 00:12:21,333 Hej! 243 00:12:21,791 --> 00:12:22,166 (wzdycha) 244 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Nadchodzi, kochanie. 245 00:12:23,666 --> 00:12:25,208 Ile razy mam do ciebie dzwonić? 246 00:12:25,333 --> 00:12:26,666 Nie masz żadnej odpowiedzialności? 247 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 Wujek czeka z zaproszeniami ślubnymi. 248 00:12:30,291 --> 00:12:31,208 Utknąłem na spotkaniu 249 00:12:31,458 --> 00:12:32,332 Czy czekają? 250 00:12:32,333 --> 00:12:34,166 Wejdź do środka. Iść! 251 00:12:34,833 --> 00:12:35,332 Brat! 252 00:12:35,333 --> 00:12:36,540 (Potwierdza) 253 00:12:36,541 --> 00:12:37,165 Witamy! 254 00:12:37,166 --> 00:12:38,040 Przyniosę kawę. 255 00:12:38,041 --> 00:12:38,416 (kiwa głową) 256 00:12:38,541 --> 00:12:40,333 - Jak się masz? - Naprawdę dobrze, Bhaskar. 257 00:12:40,458 --> 00:12:41,291 - Spójrz na niego, już dorosłego. - Powitanie! 258 00:12:41,958 --> 00:12:43,416 Wygląda nadal trenujesz piłkę nożną. 259 00:12:43,666 --> 00:12:45,040 Dzięki niemu dostałem pracę na kolei. 260 00:12:45,041 --> 00:12:46,082 Jak mogę to zostawić za sobą? 261 00:12:46,083 --> 00:12:47,332 To nie tak, wujku. 262 00:12:47,333 --> 00:12:48,666 Nadal uważa się za dziecko. 263 00:12:48,791 --> 00:12:50,040 Zawsze spotykam się z przyjaciółmi. 264 00:12:50,041 --> 00:12:51,458 To zabawna postać, kochanie. 265 00:12:51,708 --> 00:12:52,291 (śmiech) 266 00:12:52,916 --> 00:12:54,291 Proszę rozdać zaproszenie. 267 00:12:54,416 --> 00:12:54,791 (kiwa głową) 268 00:12:55,791 --> 00:12:57,707 Pamiętaj, aby zabrać ze sobą rodzinę, Bhaskar. 269 00:12:57,708 --> 00:12:59,583 - Dobrze kochanie? - Z pewnością! 270 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 Proszę usiąść. 271 00:13:06,541 --> 00:13:08,833 (Napięta muzyka) 272 00:13:09,333 --> 00:13:11,666 Czy ta dziewczyna nie jest z naszej kasty? 273 00:13:12,041 --> 00:13:14,291 (Napięcie rośnie) 274 00:13:15,666 --> 00:13:16,791 To małżeństwo z miłości. 275 00:13:16,958 --> 00:13:17,958 Czego od nas oczekujesz? 276 00:13:18,166 --> 00:13:19,166 No to co? 277 00:13:19,291 --> 00:13:20,791 Czy zgadzasz się na coś? 278 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Nasza kasta zasługuje na szacunek. 279 00:13:23,458 --> 00:13:24,791 Sarala, wystarczy. 280 00:13:24,916 --> 00:13:25,541 (ucisza się) 281 00:13:27,083 --> 00:13:27,790 Sarala... 282 00:13:27,791 --> 00:13:30,541 dzisiejsze dzieci już nas nie słuchają. 283 00:13:31,041 --> 00:13:31,583 (kiwa głową na znak zgody) 284 00:13:31,958 --> 00:13:33,458 - Sathyavadhi! - Mama! 285 00:13:34,416 --> 00:13:35,291 Mama? 286 00:13:35,458 --> 00:13:37,083 Kto wybrał Twojego męża? 287 00:13:37,416 --> 00:13:38,291 To byłaś ty, mamo. 288 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 Chiranjeevi! 289 00:13:42,583 --> 00:13:43,041 Mama? 290 00:13:43,166 --> 00:13:44,958 Do której kasty wyjdziesz za mąż? 291 00:13:45,208 --> 00:13:47,291 Dziewczyna z naszej kasty, według twojego wyboru. 292 00:13:48,916 --> 00:13:49,708 Kryszna! 293 00:13:49,916 --> 00:13:50,458 Mama! 294 00:13:50,833 --> 00:13:52,165 Kogo poślubisz? 295 00:13:52,166 --> 00:13:59,916 (Zaczynają bić dzwony kościelne) 296 00:14:00,041 --> 00:14:01,083 - Kryszna! - Mama! 297 00:14:01,916 --> 00:14:03,666 Kogokolwiek wybierzesz. 298 00:14:06,166 --> 00:14:07,166 widziałeś? 299 00:14:08,041 --> 00:14:10,791 Powiedz to we właściwy sposób, i wszyscy będą słuchać. 300 00:14:11,208 --> 00:14:13,332 Wszystko zależy od wychowania. 301 00:14:13,333 --> 00:14:15,291 W porządku, nasze wychowanie nie było właściwe. 302 00:14:15,666 --> 00:14:17,916 Będziemy mieć kolejne dziecko i podnieś go prawidłowo. 303 00:14:18,166 --> 00:14:19,416 Na razie po prostu przyjdź na ten ślub. 304 00:14:20,291 --> 00:14:21,166 Kiedy to jest? 305 00:14:22,041 --> 00:14:23,165 25 następnego miesiąca. 306 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 Mój mąż i Chiranjeevi nie mogą wystartować. 307 00:14:25,208 --> 00:14:26,166 Nie damy rady! 308 00:14:26,791 --> 00:14:29,041 (Intensywność wzrasta) 309 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Och! 310 00:14:32,166 --> 00:14:33,416 Widzę, jak jest. 311 00:14:34,458 --> 00:14:36,208 Pozostali dwaj chłopcy nie są jeszcze małżeństwem. 312 00:14:36,833 --> 00:14:37,666 Zobaczymy! 313 00:14:38,416 --> 00:14:39,958 Hej, daj spokój! 314 00:14:40,583 --> 00:14:41,915 Do zobaczenia. 315 00:14:41,916 --> 00:14:42,916 Hej, daj spokój! 316 00:14:43,708 --> 00:14:44,457 (Gest lekceważenia) 317 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Zobaczymy – mówi! 318 00:14:46,416 --> 00:14:48,166 Sarala, to nie w porządku. 319 00:14:49,541 --> 00:14:52,041 Zaaranżowałem tak wiele małżeństw w naszej społeczności… 320 00:14:52,166 --> 00:14:54,666 i teraz jedna osoba z własnej rodziny poślubia osobę z zewnątrz 321 00:14:54,916 --> 00:14:58,291 czy mnie oczekujesz? pobłogosławić to małżeństwo? 322 00:15:00,916 --> 00:15:02,916 Jeśli ktoś będzie na tym weselu... 323 00:15:03,291 --> 00:15:04,291 to koniec! 324 00:15:10,583 --> 00:15:11,291 Uff! 325 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Widząc, co zrobiła moja mama przestraszył się nawet mnie. 326 00:15:14,416 --> 00:15:16,416 Gdybym powiedział im o Magii 327 00:15:16,541 --> 00:15:18,040 pogrzebią mnie żywcem. 328 00:15:18,041 --> 00:15:20,040 Trzeba tylko powiedzieć to we właściwy sposób. 329 00:15:20,041 --> 00:15:22,041 Hej, nieważne jak to powie, jego matka nigdy się nie zgodzi. 330 00:15:22,208 --> 00:15:24,833 A jeśli będzie czekał na jej zgodę, nigdy się nie ożeni. 331 00:15:24,958 --> 00:15:26,791 Hej, Duży. No to co? 332 00:15:26,916 --> 00:15:28,833 Oczekujesz, że z nią ucieknę? 333 00:15:29,041 --> 00:15:31,166 - Chętnie zobaczę, jak uciekasz. - Do cholery! 334 00:15:31,333 --> 00:15:32,790 Maggie, co powiesz? 335 00:15:32,791 --> 00:15:34,165 Nie jesteście zakochani? 336 00:15:34,166 --> 00:15:35,415 Kto potrzebuje pozwolenia? 337 00:15:35,416 --> 00:15:36,665 - Po prostu uciekajcie razem! - Bracie! 338 00:15:36,666 --> 00:15:38,541 Jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć. 339 00:15:38,666 --> 00:15:40,665 Czy sugerujesz że nie mam odwagi? 340 00:15:40,666 --> 00:15:43,457 Bracie! Masz odwagę. 341 00:15:43,458 --> 00:15:45,665 Ale dziewczyna musi się na to zgodzić. 342 00:15:45,666 --> 00:15:47,040 (Śmieje się kpiąco) 343 00:15:47,041 --> 00:15:48,666 Mówienie o małżeństwie jest złudzeniem 344 00:15:48,791 --> 00:15:50,915 kiedy jest to nieodwzajemniona miłość. 345 00:15:50,916 --> 00:15:52,041 Nie rozumiem tego! 346 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Hej! Zamknąć się! 347 00:15:53,666 --> 00:15:54,791 Ona mnie bardzo lubi. 348 00:15:54,916 --> 00:15:57,291 Lubienie kogoś i bycie zakochanym nie są takie same. 349 00:15:57,416 --> 00:16:00,041 (śmieje się histerycznie) 350 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Co jeszcze? 351 00:16:01,916 --> 00:16:04,665 Ta dziewczyna go nie zaprosiła raz do jej domu. 352 00:16:04,666 --> 00:16:06,833 Nie wpuszcza go nawet na swoją ulicę. 353 00:16:07,083 --> 00:16:09,916 Jej bliscy nawet nie wiedzą że on istnieje. 354 00:16:10,166 --> 00:16:12,290 I on nazywa to miłością! Bezwstydny! 355 00:16:12,291 --> 00:16:13,290 Hej, zakończę cię... 356 00:16:13,291 --> 00:16:14,665 (dzwoni telefon) 357 00:16:14,666 --> 00:16:15,916 Hej, to magia! 358 00:16:16,958 --> 00:16:17,416 (odchrząkuje) 359 00:16:18,916 --> 00:16:19,832 Witaj, Magio! 360 00:16:19,833 --> 00:16:21,041 Hej Kryszna, gdzie jesteś? 361 00:16:21,291 --> 00:16:23,040 Tutaj, z przyjaciółmi. 362 00:16:23,041 --> 00:16:24,166 Znasz mój kościół, prawda? 363 00:16:24,541 --> 00:16:26,457 Chyba tak. 364 00:16:26,458 --> 00:16:27,416 Możesz tam dotrzeć, stary? 365 00:16:27,541 --> 00:16:28,666 Chcę, żebyś poznał mojego wujka. 366 00:16:28,833 --> 00:16:30,291 Właśnie mówiłem mu o tobie. 367 00:16:30,416 --> 00:16:31,916 Rozmawiałeś z wujkiem... 368 00:16:32,291 --> 00:16:33,207 o mnie! 369 00:16:33,208 --> 00:16:33,833 Tak, stary 370 00:16:34,041 --> 00:16:34,791 OK, OK. 371 00:16:34,916 --> 00:16:35,708 Jestem w drodze. 372 00:16:36,041 --> 00:16:38,083 Stary, wysłuchaj mnie. 373 00:16:38,208 --> 00:16:40,291 Wiem wszystko o Anglo-Indianach. 374 00:16:40,416 --> 00:16:42,666 Są wszędzie w Bangalore. 375 00:16:42,791 --> 00:16:43,416 Naprawdę? 376 00:16:43,666 --> 00:16:47,791 Mówię prawdę. Ich kobiety są bardzo inteligentne. 377 00:16:48,041 --> 00:16:49,540 Chyba, że facet jest poważny... 378 00:16:49,541 --> 00:16:51,916 nigdzie go nie wpuszczają w pobliżu ich społeczności. 379 00:16:52,041 --> 00:16:54,040 Więc dlaczego miałaby tego chcieć spotkać się z wujkiem? 380 00:16:54,041 --> 00:16:57,040 To znaczy, że ona myśli o Tobie poważnie. 381 00:16:57,041 --> 00:16:59,082 Jedź tam i ustal datę ślubu. 382 00:16:59,083 --> 00:16:59,791 Naprawdę?! 383 00:16:59,916 --> 00:17:01,207 Zaufaj mi, stary! 384 00:17:01,208 --> 00:17:03,916 Wiem wszystko o Anglo-Indianach. 385 00:17:04,208 --> 00:17:05,540 (wiwatowanie) 386 00:17:05,541 --> 00:17:09,040 (Bije dzwon kościelny) 387 00:17:09,041 --> 00:17:17,082 (chór kościelny) 388 00:17:17,083 --> 00:17:18,333 Och, wow! Piękne dziewczyny! 389 00:17:19,041 --> 00:17:19,916 - O nie! - Hej! 390 00:17:20,291 --> 00:17:21,916 Poślizgnąłem się, stary! 391 00:17:23,583 --> 00:17:24,833 Stary, ona do nas jedzie. 392 00:17:25,291 --> 00:17:26,041 - Cześć - Cześć! 393 00:17:26,541 --> 00:17:28,207 - Cześć, Kryszna. - Cześć, Magio. 394 00:17:28,208 --> 00:17:29,290 Dziękuję, że tu przyszedłeś, stary. 395 00:17:29,291 --> 00:17:30,415 - Pewnie byłeś zajęty? - Bez problemu! 396 00:17:30,416 --> 00:17:31,415 Nawet nie blisko. 397 00:17:31,416 --> 00:17:33,540 Czekał przy telefonie na Twój telefon. 398 00:17:33,541 --> 00:17:35,040 Hej, Buggerze. Naprawdę? 399 00:17:35,041 --> 00:17:36,208 On po prostu ze mnie kpi! 400 00:17:36,666 --> 00:17:38,583 Musisz poznać mojego wujka, dobrze? 401 00:17:38,916 --> 00:17:40,332 Wujku, proszę, przyjdź tutaj. 402 00:17:40,333 --> 00:17:41,041 Wujek? 403 00:17:41,416 --> 00:17:43,040 To jest ten człowiek, o którym mówili. 404 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Możemy tu nawet zorganizować wesele, prawda? 405 00:17:43,958 --> 00:17:44,666 To będzie niesamowite! 406 00:17:45,666 --> 00:17:46,666 - Witam, panowie! - Cześć, wujku! 407 00:17:46,958 --> 00:17:49,041 Jestem Rosario. Jesteś Kryszną, prawda? 408 00:17:49,666 --> 00:17:51,207 Znasz w ogóle jego imię? 409 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Jak mógłbym nie? 410 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 Magia mówiła tak wiele o Krysznie. 411 00:17:54,958 --> 00:17:55,582 Stary... 412 00:17:55,583 --> 00:17:56,166 (sygnalizuje mu, żeby się skończył) 413 00:17:56,333 --> 00:17:57,291 Wierzysz mi teraz? 414 00:17:57,416 --> 00:17:59,540 Wiem wszystko o Anglo-Indianach. 415 00:17:59,541 --> 00:18:00,666 Trzymaj to cicho. 416 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Co mówi twój przyjaciel? 417 00:18:02,416 --> 00:18:03,666 Nic, wujku. Chłod! 418 00:18:04,458 --> 00:18:09,041 To musi być spowodowane tym nagłym spotkaniem. 419 00:18:09,166 --> 00:18:09,791 To musi być to! 420 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Masz całkowitą rację 421 00:18:11,083 --> 00:18:11,791 (kiwa głową) 422 00:18:11,958 --> 00:18:13,833 Magia nic nie zrobi bez powodu. 423 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 A jeśli wybierze, wybierze dobrze! 424 00:18:16,916 --> 00:18:18,165 Sprawdź, czy wszystko się sprawdzi? 425 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Wujku, to wszystko, co do tej pory zrobił. 426 00:18:20,791 --> 00:18:22,958 Zamknąć się. Może to być formalność. 427 00:18:24,291 --> 00:18:28,958 Zamknąć się. Może to być formalność. 428 00:18:29,458 --> 00:18:31,791 Wydaje mi się, że jest dobrze, wujku! 429 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Dlaczego tam szukasz? Spójrz tutaj. 430 00:18:34,291 --> 00:18:35,291 On jest tutaj. 431 00:18:35,666 --> 00:18:36,333 (wzdycha) 432 00:18:37,083 --> 00:18:38,166 On? 433 00:18:38,583 --> 00:18:40,333 Tak, to ten, którego zaproponowałem. 434 00:18:40,666 --> 00:18:43,166 Słyszałem, że prowadzisz obóz lekkoatletyczny w tym obszarze? 435 00:18:43,333 --> 00:18:45,541 I tak się składa, że jest zainteresowany w lekkoatletyce. 436 00:18:46,166 --> 00:18:47,833 Zobacz, czy pasuje do rachunku. 437 00:18:50,041 --> 00:18:51,415 OK, może dołączyć do moich zajęć. 438 00:18:51,416 --> 00:18:52,416 Jesteś szczęśliwy, dziecko? 439 00:18:53,333 --> 00:18:54,957 To wszystko? Czy nie ma nic innego? 440 00:18:54,958 --> 00:18:55,583 Jak co? 441 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Czego jeszcze chcesz, gnoju? 442 00:18:57,416 --> 00:18:59,916 Sam go jutro podrzucę. Dobra? 443 00:19:00,166 --> 00:19:01,291 Do zobaczenia. Do widzenia. 444 00:19:01,416 --> 00:19:02,166 - Tak, do widzenia. - Do widzenia! 445 00:19:02,416 --> 00:19:03,540 - Do zobaczenia! - Chodź, idziemy, dziecko! 446 00:19:03,541 --> 00:19:04,790 - Ona odeszła. - Czy jesteś szczęśliwy? 447 00:19:04,791 --> 00:19:07,541 Chłopie, nie denerwuj się. 448 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Gdyby tyle podzieliła się z wujkiem, to musi być miłość. 449 00:19:11,291 --> 00:19:12,540 Zaufaj mi, koleś. 450 00:19:12,541 --> 00:19:14,207 Wiem wszystko o Anglo-Indianach. 451 00:19:14,208 --> 00:19:15,083 Zabiję cię! 452 00:19:17,541 --> 00:19:18,291 Skończyłeś! 453 00:19:23,916 --> 00:19:27,041 Idź dalej! Na co czekasz? 454 00:19:27,833 --> 00:19:29,833 ♪ Myślami o Panu ♪ 455 00:19:30,041 --> 00:19:31,790 Szedłem dalej 456 00:19:31,791 --> 00:19:32,291 Czy to jest? 457 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 Boże, spróbuj mnie zatrzymać, jeśli potrafisz, 458 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Podchodzę z pełną frustracją 459 00:19:37,458 --> 00:19:39,416 ♪ Myślami o Panu ♪ 460 00:19:39,666 --> 00:19:41,541 ♪ Szedłem dalej ♪ 461 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 ♪ Boże, spróbuj mnie zatrzymać, jeśli możesz, ♪ 462 00:19:44,333 --> 00:19:46,166 ♪ Przychodzę z pełną frustracją ♪ 463 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 ♪ Och, kochanie, Diano ♪ 464 00:19:49,166 --> 00:19:51,041 ♪ Jesteś tym, którego kocham ♪ 465 00:19:52,166 --> 00:19:53,791 ♪ Jeśli ty i ja staniemy się jednością ♪ 466 00:19:53,916 --> 00:19:56,041 ♪ Będziemy zakochanymi parami! ♪ 467 00:19:57,208 --> 00:19:58,707 ♪ Stałem się totalnym głupcem przez ciebie ♪ 468 00:19:58,708 --> 00:20:01,333 ♪ Zostałem trafiony i też zostałem ranny ♪ 469 00:20:02,041 --> 00:20:03,457 ♪ Jeśli mnie dotkniesz, stanę się zdrowy ♪ 470 00:20:03,458 --> 00:20:06,083 ♪ Ale bracie, Nie ma tu żadnego „dotykania” ♪ 471 00:20:06,208 --> 00:20:08,541 ♪ Ostra dziewczyna, ostra dziewczyna ♪ 472 00:20:08,666 --> 00:20:11,416 ♪ Chłopiec proszący o parę to manekin ♪ 473 00:20:12,583 --> 00:20:13,666 Dla kogo to jest? 474 00:20:14,333 --> 00:20:15,540 Chwyć talerz. 475 00:20:15,541 --> 00:20:16,291 Hej! 476 00:20:17,291 --> 00:20:18,208 Spadaj! 477 00:20:18,583 --> 00:20:20,833 ♪ Chłopiec proszący o parę to manekin ♪ 478 00:20:21,041 --> 00:20:25,333 ♪ Po upadku, głowa do góry, Zamieniłem się w ognistą siłę ♪ 479 00:20:25,541 --> 00:20:27,708 Świetnie wyglądasz w tej sukience. 480 00:20:27,958 --> 00:20:29,958 - Dzięki temu wyglądasz jak modelka. - Naprawdę? 481 00:20:30,083 --> 00:20:31,291 Stary, co z nim jest? 482 00:20:32,041 --> 00:20:34,166 Hej, Baba, chodźmy napić się herbaty. 483 00:20:34,416 --> 00:20:38,041 Twoje uzależnienie od herbaty to jest to, co daje korporacjom władzę. 484 00:20:38,291 --> 00:20:40,916 Zamiast tego spożywaj produkty organiczne. 485 00:20:41,166 --> 00:20:43,415 Czy zapomniałeś o twoja dziewczyna w Bangalore? 486 00:20:43,416 --> 00:20:45,290 Przestań flirtować z każdą dziewczyną, którą zobaczysz. 487 00:20:45,291 --> 00:20:46,915 Chcesz, żebym zadzwonił do twojej dziewczyny? 488 00:20:46,916 --> 00:20:47,790 Chodźmy do herbaciarni. 489 00:20:47,791 --> 00:20:49,166 Mam już wystarczająco dużo kłopotów. 490 00:20:54,041 --> 00:20:56,665 ♪ W Twojej obecności, Zatracam się ♪ 491 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 ♪ Zostałem złapany W nieustannym przyciąganiu miłości ♪ 492 00:20:59,041 --> 00:21:01,457 ♪ Płomień, którego nie powinienem dotykać ♪ 493 00:21:01,458 --> 00:21:03,708 ♪ Zamiast znaleźć miłość, Czuję się przez to pokonany ♪ 494 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 ♪ Ostra dziewczyna, ostra dziewczyna ♪ 495 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 ♪ Chłopiec proszący o parę to manekin ♪ 496 00:21:09,041 --> 00:21:13,666 ♪ Po upadku, głowa do góry, Zamieniłem się w ognistą siłę ♪ 497 00:21:13,791 --> 00:21:15,958 ♪ Ostra dziewczyna, ostra dziewczyna ♪ 498 00:21:16,166 --> 00:21:18,458 ♪ Chłopiec proszący o parę to manekin ♪ 499 00:21:18,583 --> 00:21:23,458 ♪ Po upadku, głowa do góry, Zamieniłem się w ognistą siłę ♪ 500 00:21:27,041 --> 00:21:30,166 (odtwarzanie telewizji) 501 00:21:30,416 --> 00:21:31,333 Jaki jest twój następny ruch? 502 00:21:32,541 --> 00:21:33,833 Mam zamiar wypić kolejną dawkę. 503 00:21:34,083 --> 00:21:38,208 Wujek chce poznać Twój plan na życie. 504 00:21:38,583 --> 00:21:40,791 Nawet dzieciak to rozumie, ale ty nie. 505 00:21:41,291 --> 00:21:43,166 - Czego mu brakuje? - Dziękuję, mamo. 506 00:21:43,333 --> 00:21:45,708 Jest trenerem. I nieźle zarabia. 507 00:21:45,916 --> 00:21:47,166 Czego więcej potrzebuje? 508 00:21:47,583 --> 00:21:48,291 Spójrz tutaj... 509 00:21:48,541 --> 00:21:51,290 Zarabianie na życie w jakikolwiek sposób nie jest życiem. 510 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 Tata jest pracownikiem rządu centralnego. 511 00:21:52,666 --> 00:21:53,791 Pracuję dla rządu stanowego. 512 00:21:53,958 --> 00:21:56,041 Jeśli nie znajdzie dobrej pracy w rządzie, znajdzie dobrą dziewczynę, którą poślubi. 513 00:21:56,166 --> 00:21:56,958 OK, bum! 514 00:21:57,208 --> 00:21:58,166 Wystarczy, bracie! 515 00:21:58,416 --> 00:22:00,790 Studia i praca nie o to też chodzi w życiu. 516 00:22:00,791 --> 00:22:02,416 Nie daje ci to żadnego prawa nad innymi. 517 00:22:02,583 --> 00:22:04,791 Każdy ma swoją wersję zwycięstwa. 518 00:22:04,916 --> 00:22:05,958 Hej, Chiranjeevi! 519 00:22:06,208 --> 00:22:08,291 Przestań marnować z nim czas. 520 00:22:08,958 --> 00:22:10,583 Niech biega dalej na ulicach. 521 00:22:10,916 --> 00:22:13,082 Kiedy żenisz się z dobrą dziewczyną... 522 00:22:13,083 --> 00:22:14,790 - Wtedy będzie zazdrosny. - Tak, zgadza się! 523 00:22:14,791 --> 00:22:16,208 Jasne! 524 00:22:16,458 --> 00:22:17,666 Słyszałem to wszystko już wcześniej. 525 00:22:18,416 --> 00:22:20,291 To wszystko kłamstwo, mój synu! 526 00:22:20,416 --> 00:22:21,541 Każde słowo jest kłamstwem! 527 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Nieważne, jak bardzo odniesiesz sukces... 528 00:22:24,791 --> 00:22:26,957 poślubisz tylko dziewczynę, której nie lubisz. 529 00:22:26,958 --> 00:22:29,541 Tak jak poślubiłem twoją matkę. 530 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Bożeż ty mój! 531 00:22:31,583 --> 00:22:33,791 Każdy dzień jest z tobą taki sam. Jesteś pijany! 532 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Zamknąć się. Nie mów. 533 00:22:39,458 --> 00:22:42,458 Dziewczyna, którą kochałem pochodził z innej kasty. 534 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Więc mój tata mnie za ciebie poślubił. 535 00:22:44,791 --> 00:22:45,415 Tata! 536 00:22:45,416 --> 00:22:47,332 To było małżeństwo bez miłości. 537 00:22:47,333 --> 00:22:47,916 Jasne! 538 00:22:48,041 --> 00:22:50,915 Następnie wyjaśnij jak zaszłam w ciążę w ciągu miesiąca. 539 00:22:50,916 --> 00:22:51,707 (jąkanie) 540 00:22:51,708 --> 00:22:54,291 To sprawa osobista... moja słabość 541 00:22:54,416 --> 00:22:55,541 Nie idźmy tam. 542 00:22:56,041 --> 00:22:59,665 Człowiek za zamkniętymi drzwiami czy na zewnątrz nie jest tym samym człowiekiem. 543 00:22:59,666 --> 00:23:01,666 - Prawidłowy? - Czego teraz chcesz? 544 00:23:01,916 --> 00:23:03,916 - Czego chcę?! - Powinienem! 545 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 Chcę pokoju! 546 00:23:05,916 --> 00:23:07,833 Chcę się was wszystkich pozbyć. 547 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Wolność! 548 00:23:09,416 --> 00:23:10,958 Chcę wolności! 549 00:23:11,291 --> 00:23:12,791 Możesz mi to dać? 550 00:23:13,541 --> 00:23:15,916 - Wymyka się spod kontroli. - Hej, nie będę was oszczędzać, ludzie. 551 00:23:17,291 --> 00:23:17,666 (magnetofon włącza się) 552 00:23:17,833 --> 00:23:24,791 (Rejestrowanie muzyki z magnetofonu) 553 00:23:24,916 --> 00:23:26,665 Idziesz spać czy nie? 554 00:23:26,666 --> 00:23:30,290 Och, moja Shanti! Moja droga, Shanthi! 555 00:23:30,291 --> 00:23:31,957 Zawsze wołam ją po imieniu zamiast mojego. 556 00:23:31,958 --> 00:23:34,791 Wykonuję całą pracę, ale ona zasługuje na uznanie. 557 00:23:35,416 --> 00:23:37,833 Nie wyjmuj tego póki jeszcze mówię. 558 00:23:37,958 --> 00:23:39,290 (Dzwonienie w uszach) 559 00:23:39,291 --> 00:23:40,791 Nic nie słyszę. 560 00:23:40,916 --> 00:23:42,415 Nie będę już w stanie. 561 00:23:42,416 --> 00:23:44,416 Możesz śmiało powiedzieć, co chcesz. 562 00:23:45,166 --> 00:23:45,541 (dudnienie) 563 00:23:49,916 --> 00:23:53,083 Twoje włosy to prawdziwy bałagan, z którym trzeba sobie poradzić. 564 00:23:53,333 --> 00:23:53,708 (Drzwi skrzypią) 565 00:23:54,333 --> 00:23:57,041 - Tak! Tatuś! tatuś! - Kochanie! 566 00:23:57,916 --> 00:23:58,958 Witamy, zięć. 567 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Powitaj go! 568 00:24:02,166 --> 00:24:04,958 Wyglądasz na szczęśliwego. Czy to oznacza, że ​​nie wrócisz do domu? 569 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Nic takiego, synu. 570 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Jest tu nieszczęśliwa bez ciebie. 571 00:24:10,416 --> 00:24:12,290 Dlaczego więc nie wraca do domu? 572 00:24:12,291 --> 00:24:13,583 Twoja mama też tam będzie, prawda? 573 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 Co ona ci zrobiła? 574 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 - Nie ja, ale moja córka... - Hej! 575 00:24:18,041 --> 00:24:19,166 Nazywa ją wariatką. 576 00:24:19,416 --> 00:24:20,041 Satja? 577 00:24:20,416 --> 00:24:21,541 Ciągle próbuję to wyjaśnić... 578 00:24:21,666 --> 00:24:22,916 Czym jest łagodny autyzm? 579 00:24:23,916 --> 00:24:24,291 (wzdycha) 580 00:24:24,416 --> 00:24:25,665 Gdyby była w pełni autystyczna, 581 00:24:25,666 --> 00:24:26,833 mogła ją zabić. 582 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Jak to moja wina jeśli ona nie rozumie? 583 00:24:28,583 --> 00:24:29,708 Nadal kocham moje dziecko. 584 00:24:29,833 --> 00:24:31,666 To jedyny powód, dla którego wciąż z tobą rozmawiam. 585 00:24:31,791 --> 00:24:33,791 Proszę Was, abyście żyli jak rodzina z dala od swoich ludzi. 586 00:24:34,666 --> 00:24:35,665 Jeśli nie ma Cię na pokładzie... 587 00:24:35,666 --> 00:24:38,290 Wolałbym zostać tutaj, u moich matek dla mojego dziecka. 588 00:24:38,291 --> 00:24:38,916 Hej! 589 00:24:39,458 --> 00:24:40,833 O czym ty mówisz? 590 00:24:41,583 --> 00:24:43,541 Życie polega na kompromisach. 591 00:24:43,916 --> 00:24:47,416 Przeszukałem całą naszą społeczność znaleźć ci szanowaną rodzinę. 592 00:24:47,833 --> 00:24:49,166 To świetny mąż! 593 00:24:49,958 --> 00:24:52,458 Myślałeś, że będę cię karmił wiecznie? 594 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 Nie ma problemu, jeśli mnie nie karmisz. 595 00:24:54,708 --> 00:24:55,916 Mogę żyć samodzielnie. 596 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Wychowam ją sama. 597 00:24:59,291 --> 00:25:01,541 Nikt nie może zniewolić wykształconej kobiety. 598 00:25:19,791 --> 00:25:20,665 (odgłosy pociągu) 599 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 Dalej, z tej strony. 600 00:25:21,916 --> 00:25:22,666 Kryszna? 601 00:25:23,458 --> 00:25:24,416 - Cześć! - Hej, Buggerze! 602 00:25:25,041 --> 00:25:25,916 On jest cały twój! 603 00:25:26,458 --> 00:25:26,916 co? 604 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Mówi, że to twoja odpowiedzialność od teraz. 605 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Nawet tego nie możesz zrozumieć? 606 00:25:30,458 --> 00:25:31,166 Bezużyteczny! 607 00:25:31,291 --> 00:25:33,166 Nigdy nie powiedziałem, że tego nie rozumiem. 608 00:25:33,291 --> 00:25:34,333 Po prostu tego nie słyszałem. 609 00:25:34,541 --> 00:25:35,416 Wkrótce osądzę! 610 00:25:36,166 --> 00:25:38,166 - Hej, dziecko. Przywitaj się ze swoim trenerem. - Cześć, trenerze! 611 00:25:38,333 --> 00:25:39,666 Cześć, chodź tutaj! 612 00:25:40,166 --> 00:25:41,832 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 613 00:25:41,833 --> 00:25:42,958 Aleksandra Arnolda. 614 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 Aleksandra Arnolda... 615 00:25:45,041 --> 00:25:45,916 Cokolwiek! 616 00:25:46,291 --> 00:25:47,832 Podążaj za tymi dzieciakami i zacznij biec. 617 00:25:47,833 --> 00:25:49,541 - Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! - Tak, trenerze. 618 00:25:50,291 --> 00:25:52,291 Hej, Bugger, dziękuję. 619 00:25:53,166 --> 00:25:55,166 - Poczekamy tam. Pospiesz się. - Proszę kontynuować. 620 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 - Do widzenia. - Zgub się! 621 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Wszyscy, zacznijcie się rozciągać! 622 00:26:05,166 --> 00:26:08,791 Patrzysz na niego tak, jakbyś to robił właśnie spotkałem go po raz pierwszy. 623 00:26:10,666 --> 00:26:11,583 Szalony drań! 624 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Nie zmienił się ani trochę od czasu studiów. 625 00:26:21,041 --> 00:26:23,791 ♪ Jest olśniewająca jak szklana kula ♪ 626 00:26:24,041 --> 00:26:27,166 ♪ Twoje milczące spojrzenie mnie przytłacza ♪ 627 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 ♪ Jest wystarczająco olśniewająca, by zabić ♪ 628 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 ♪ Ogarniają mnie dziwne uczucia ♪ 629 00:26:33,791 --> 00:26:36,541 ♪ Ledwo jest czas na przywitanie ♪ 630 00:26:38,083 --> 00:26:40,458 - Ładne okulary! - To podróbka. 631 00:26:40,666 --> 00:26:41,791 Noszę to po prostu dla stylu. 632 00:26:43,416 --> 00:26:45,458 ♪ Cały mój świat się zmienia ♪ 633 00:26:46,333 --> 00:26:47,583 - Poczekaj chwilę. - Cześć! 634 00:26:47,916 --> 00:26:50,791 Zawsze chciałem poznać uliczne jedzenie. 635 00:26:51,166 --> 00:26:52,416 Czy możesz mnie zabrać? 636 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Widzisz... 637 00:26:55,583 --> 00:26:56,707 Zapłacę za to. 638 00:26:56,708 --> 00:26:57,958 Dobra, chodźmy! 639 00:26:58,166 --> 00:26:59,541 Tanie łyżwy! 640 00:26:59,791 --> 00:27:00,166 Przychodzić! 641 00:27:00,333 --> 00:27:06,457 ♪ Chodzę z tobą, Chciałbym, żeby ta droga nigdy się nie skończyła ♪ 642 00:27:06,458 --> 00:27:12,833 ♪ Nie jestem już sobą... Wystarczy, wystarczy ♪ 643 00:27:13,041 --> 00:27:18,583 ♪ W tej spokojnej chwili Będę przy Tobie, ramię w ramię ♪ 644 00:27:22,416 --> 00:27:25,291 ♪ Czy ta chwila potrwa trochę dłużej? ♪ 645 00:27:28,791 --> 00:27:31,332 ♪ Błagałem ze łzami w oczach ♪ 646 00:27:31,333 --> 00:27:32,041 Wow! 647 00:27:35,208 --> 00:27:38,041 ♪ Czy ta chwila potrwa trochę dłużej? ♪ 648 00:27:41,583 --> 00:27:43,833 ♪ Błagałem ze łzami w oczach ♪ 649 00:27:44,166 --> 00:27:45,333 Niesamowite! 650 00:27:45,958 --> 00:27:47,541 To jak kraina czarów. 651 00:27:47,916 --> 00:27:48,458 Hej! 652 00:27:48,916 --> 00:27:49,666 Kraina czarów? 653 00:27:50,083 --> 00:27:51,583 - To dobra nazwa. - Tak! 654 00:28:05,083 --> 00:28:06,040 Hej, Buggerze! 655 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 Co było tak ważne że musiałeś mi powiedzieć? 656 00:28:08,416 --> 00:28:11,665 Jutro musimy wystąpić skecz na studiach. 657 00:28:11,666 --> 00:28:12,916 To też po angielsku. 658 00:28:13,041 --> 00:28:15,291 Doskonale znasz mój angielski. 659 00:28:16,166 --> 00:28:17,708 Miałem to napisane w języku tamilskim. 660 00:28:17,916 --> 00:28:20,291 Czy możesz przetłumaczyć to na angielski? 661 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Czy to wszystko? 662 00:28:23,833 --> 00:28:25,207 Czy to jest to, co nazywasz ważne? 663 00:28:25,208 --> 00:28:26,041 To wszystko 664 00:28:26,166 --> 00:28:27,083 Co jeszcze? 665 00:28:28,291 --> 00:28:29,041 Dobra, powiedz mi. 666 00:28:36,041 --> 00:28:36,791 Moja miłość! 667 00:28:37,666 --> 00:28:39,916 W tym pędzącym świecie... 668 00:28:40,416 --> 00:28:44,083 jedyna twarz co przynosi mi spokój, jest twoje. 669 00:28:45,416 --> 00:28:47,666 Mimo że mój umysł jest wypełniony z tysiącami myśli... 670 00:28:48,041 --> 00:28:51,916 Twoje imię jest jedyne wśród nich. 671 00:28:54,041 --> 00:28:55,458 To nie jest tylko miłość. 672 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 To obietnica. 673 00:28:58,416 --> 00:29:00,333 To nie jest tylko chwilowe uczucie... 674 00:29:00,791 --> 00:29:02,166 To decyzja na całe życie! 675 00:29:05,416 --> 00:29:06,291 Magia... 676 00:29:07,916 --> 00:29:08,666 kocham cię! 677 00:29:37,541 --> 00:29:38,708 - Ja też-- - To jest dialog z mojego skeczu. 678 00:29:40,791 --> 00:29:42,083 Och, OK, OK. 679 00:29:42,666 --> 00:29:44,166 Chciałeś coś powiedzieć? 680 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Chciałeś coś powiedzieć? przerwałem! 681 00:29:47,333 --> 00:29:48,790 Nic! Wychodzę! 682 00:29:48,791 --> 00:29:50,333 Czekać! Magia? Magia! 683 00:29:50,791 --> 00:29:51,666 Magia! 684 00:29:52,958 --> 00:29:53,666 Magia! 685 00:29:57,333 --> 00:29:59,916 Jakaś moc powstrzymywała go tego dnia od zaproponowania mi swojej miłości. 686 00:30:00,541 --> 00:30:02,666 Póki co, szanuję tę władzę. 687 00:30:03,666 --> 00:30:05,333 Wierzę, że Jezus mnie prowadzi. 688 00:30:06,916 --> 00:30:07,958 Mam wątpliwości. 689 00:30:08,416 --> 00:30:10,041 Miliony ludzi oddają Mu cześć. 690 00:30:10,291 --> 00:30:11,916 Każdy dzieli się swoimi problemami. 691 00:30:12,041 --> 00:30:13,458 Ale pomijając to wszystko... 692 00:30:13,666 --> 00:30:16,416 Staje na drodze wam obojgu. 693 00:30:16,541 --> 00:30:17,958 Trochę nerwów, mówię. 694 00:30:18,083 --> 00:30:19,666 Czy ty ze mnie kpisz? 695 00:30:19,916 --> 00:30:20,708 Jak myślisz? 696 00:30:20,916 --> 00:30:23,166 Jeśli podoba Ci się facet, po prostu już go wyjdź za mąż. 697 00:30:23,291 --> 00:30:24,166 Zamiast tego 698 00:30:24,291 --> 00:30:26,291 Samo to, że go lubię, nie ma znaczenia. 699 00:30:26,666 --> 00:30:27,583 Nasza rodzina też się liczy! 700 00:30:28,333 --> 00:30:29,291 Co więcej... 701 00:30:29,583 --> 00:30:31,416 Lubię go. To tyle. 702 00:30:32,208 --> 00:30:34,791 Istnieje świat różnic pomiędzy lubieniem kogoś a kochaniem tej osoby. 703 00:30:35,916 --> 00:30:36,666 Zobaczmy! 704 00:30:36,958 --> 00:30:43,082 (Zaczyna się delikatna muzyka) 705 00:30:43,083 --> 00:30:46,665 Powiedziałbym, że są bliżej niż myślisz. 706 00:30:46,666 --> 00:30:59,458 (Zaczyna się romantyczna partytura) 707 00:31:02,458 --> 00:31:03,291 Co się stało, tato? 708 00:31:04,291 --> 00:31:05,416 Chodzi o Barbarę. 709 00:31:06,166 --> 00:31:07,040 Co się z nią stało? 710 00:31:07,041 --> 00:31:07,708 Jak myślisz?! 711 00:31:08,291 --> 00:31:09,791 Ona jest teraz w ciąży! 712 00:31:11,208 --> 00:31:12,666 Ile razy cię ostrzegałem? 713 00:31:13,041 --> 00:31:14,791 Być ostrożnym z tymi cholernymi tamilskimi robaczkami. 714 00:31:15,416 --> 00:31:17,041 Ona nigdy, cholera, mnie nie słucha. 715 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 Wstrzymaj konie, Davey! 716 00:31:18,958 --> 00:31:19,958 To jest nasza córka. 717 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 Nie ma sensu krzyczeć. 718 00:31:22,166 --> 00:31:23,916 Magic, zabierz swojego kuzyna do środka. 719 00:31:24,708 --> 00:31:25,541 Jasne. 720 00:31:28,041 --> 00:31:29,416 Skontaktuj się z lekarzem rodzinnym. 721 00:31:29,583 --> 00:31:30,665 Przerwijmy to! 722 00:31:30,666 --> 00:31:31,457 Nie bądź głupi, stary. 723 00:31:31,458 --> 00:31:31,958 Widzisz, Dave 724 00:31:32,458 --> 00:31:33,208 Słuchaj... 725 00:31:33,416 --> 00:31:35,083 Najpierw porozmawiajmy z Tamilem. 726 00:31:35,333 --> 00:31:37,083 Zobaczmy, na czym stoi jego rodzina w tej sprawie. 727 00:31:37,791 --> 00:31:39,790 Z pewnością możesz mówić z rodziną Tamilskiego faceta. 728 00:31:39,791 --> 00:31:40,333 Powiedz co? 729 00:31:41,541 --> 00:31:42,833 Chcesz, żebym porozmawiał z tymi ludźmi? 730 00:31:43,791 --> 00:31:45,291 Wstyd się nawet przyznać. 731 00:31:45,666 --> 00:31:47,790 Wnuczka Randy'ego Wilkinsa poślubia Tamilkę-- 732 00:31:47,791 --> 00:31:49,791 Co za człowiek! Jesteś głupi! 733 00:31:50,291 --> 00:31:52,332 Dave, urodziłeś się i w końcu tu się wychowałem. 734 00:31:52,333 --> 00:31:56,208 Skąd wzięła się ta cała duma? 735 00:31:59,291 --> 00:32:01,290 Co? Czy to dla ciebie żart? 736 00:32:01,291 --> 00:32:02,291 I co wtedy, stary? 737 00:32:02,416 --> 00:32:05,166 Więcej niż twoja rodzina i duma... 738 00:32:05,291 --> 00:32:06,915 szczęście twojej córki jest najważniejsze. 739 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Słuchaj, Dave, jej szczęście jest najważniejsze. 740 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Nigdy tego nie zamierzał opowiedz o nas swoim rodzicom. 741 00:32:11,541 --> 00:32:12,541 Oszust! 742 00:32:15,708 --> 00:32:16,916 Nasi chłopcy są najlepsi! 743 00:32:17,791 --> 00:32:18,916 Po ślubie... 744 00:32:19,291 --> 00:32:21,166 powinniśmy po prostu przejść do Australię lub Anglię i ustatkuj się. 745 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Nie mamy przyszłości w tym miejscu. 746 00:32:26,791 --> 00:32:29,166 Magic, mam Ci tylko jedno do powiedzenia. 747 00:32:30,541 --> 00:32:32,458 Nie dajcie się nabrać na tych Tamilów. 748 00:32:33,958 --> 00:32:35,208 Buggery! 749 00:32:45,541 --> 00:32:46,166 Wielka siostro! 750 00:32:46,416 --> 00:32:47,832 Moja córka właśnie ukończyła studia. 751 00:32:47,833 --> 00:32:49,458 Ponieważ chce kontynuować studia w Chennai. 752 00:32:49,791 --> 00:32:51,166 Przyszliśmy więc po przyjęcie. 753 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 - Skończyłeś, co? - Tak! 754 00:32:54,416 --> 00:32:55,082 Brat! Brat! 755 00:32:55,083 --> 00:32:55,791 Dokąd idziesz? 756 00:32:55,916 --> 00:32:56,666 Chodź tu! 757 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Daj jej swoje błogosławieństwo. 758 00:32:58,291 --> 00:32:59,541 Po co to wszystko? 759 00:33:00,166 --> 00:33:01,082 Wszystkiego najlepszego, kochanie! 760 00:33:01,083 --> 00:33:02,166 Życzymy wszystkiego najlepszego. 761 00:33:02,291 --> 00:33:02,833 Proszę usiąść. 762 00:33:04,041 --> 00:33:04,666 Szwagier! 763 00:33:04,916 --> 00:33:05,666 Ona jest na szczycie! 764 00:33:05,791 --> 00:33:06,540 Czy to prawda? 765 00:33:06,541 --> 00:33:07,416 Bardzo dobry! Bardzo dobry! 766 00:33:07,666 --> 00:33:10,166 Nawet dyrektor napisał do niej list z podziękowaniami. 767 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Imponujący! 768 00:33:12,291 --> 00:33:13,541 Szybki! Szybki! 769 00:33:16,916 --> 00:33:17,916 - O nie! - Co jest nie tak? 770 00:33:18,458 --> 00:33:19,958 Nie umiem czytać w języku telugu. 771 00:33:20,541 --> 00:33:22,416 Wyleciało mi to z głowy. Podaj mi to. 772 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 Przeczytałeś to. 773 00:33:23,833 --> 00:33:25,333 To nie będzie konieczne. 774 00:33:25,458 --> 00:33:28,208 Kryszna musi się ożenić za dwa miesiące. 775 00:33:28,583 --> 00:33:30,666 Najpierw dajmy im ślub, może uczyć się później. 776 00:33:30,791 --> 00:33:32,290 Może uczęszczać do college'u stąd też. 777 00:33:32,291 --> 00:33:33,416 Bez problemu! 778 00:33:33,666 --> 00:33:35,416 Miałem ten sam pomysł, starsza siostro. 779 00:33:35,541 --> 00:33:36,708 Tanisha chciałaby tego samego. 780 00:33:37,416 --> 00:33:39,708 - Czy to prawda? - Miałem to samo zdanie, ciociu. 781 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 Człowiek chwili jest tutaj! 782 00:33:42,416 --> 00:33:43,708 Nie można było wybrać gorszego momentu. 783 00:33:44,708 --> 00:33:46,416 Starsza siostro, czy to już oficjalne? 784 00:33:46,541 --> 00:33:48,666 Hej! Cokolwiek powiem, idzie! 785 00:33:48,916 --> 00:33:50,291 Nie cofam słowa. 786 00:33:50,541 --> 00:33:52,083 Twoja córka jest dla Kryszny. 787 00:33:52,208 --> 00:33:53,583 Wystarczy, siostro. 788 00:33:55,041 --> 00:33:56,540 Możemy wziąć ślub w przyszłym miesiącu. 789 00:33:56,541 --> 00:33:57,832 Jasne! 790 00:33:57,833 --> 00:34:00,583 Niedługo ustalimy datę zaręczyn. 791 00:34:01,541 --> 00:34:03,333 Nie przeszkadza ci to, prawda? 792 00:34:03,833 --> 00:34:10,290 (Napięcie rośnie) 793 00:34:10,291 --> 00:34:12,416 Tak, mamo! 794 00:34:12,916 --> 00:34:13,541 Super! 795 00:34:17,416 --> 00:34:18,541 Proszę bardzo! 796 00:34:18,666 --> 00:34:20,207 - Co powiesz? - Super. 797 00:34:20,208 --> 00:34:21,666 Co z tobą? 798 00:34:28,791 --> 00:34:30,541 Co mi powiedziałeś? 799 00:34:31,041 --> 00:34:33,165 Że mogę pojechać gdziekolwiek z Madrasu do Bombaju. 800 00:34:33,166 --> 00:34:35,415 Ale Twoja miłość do mnie pozostaje niezmienna. 801 00:34:35,416 --> 00:34:38,540 A teraz chcesz wyjść za mąż Wawrzyńca Thangaraja. 802 00:34:38,541 --> 00:34:40,415 Gdy tam jesteś... 803 00:34:40,416 --> 00:34:42,540 Jak mnie oczekujesz pokonać moje potrzeby? 804 00:34:42,541 --> 00:34:45,208 Och! Teraz dbasz o swoje potrzeby? 805 00:34:45,583 --> 00:34:47,290 Ale kiedy próbowałem coś do ciebie zrobić... 806 00:34:47,291 --> 00:34:48,915 nie mówiłeś, że jesteś oszczędzając się na małżeństwo. 807 00:34:48,916 --> 00:34:51,666 Więc nigdy byś się nie ruszył. Jesteś bezużyteczny! 808 00:34:51,833 --> 00:34:52,665 Rozłącz się! 809 00:34:52,666 --> 00:34:54,165 Nie rozłączaj się! Nie-- 810 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Cholera, ta kobieta! 811 00:34:55,333 --> 00:34:57,083 - Prawidłowy! Rozwal to na głowie. - Hej, Babo! 812 00:34:57,916 --> 00:34:59,416 Czy jesteś szalony? Co robisz? 813 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Hej, kretyni! 814 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 Jak mogłeś mu nie przeszkodzić rozbijając mu butelkę o głowę? 815 00:35:04,166 --> 00:35:05,791 Właśnie tu dotarłeś i nie gadaj. 816 00:35:05,916 --> 00:35:08,416 Przez ostatnie dwie godziny, mówił o wszystkim, co chciał. 817 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 To jego trzeci raz. 818 00:35:10,083 --> 00:35:11,540 To też po wypiciu połowy piwa. 819 00:35:11,541 --> 00:35:13,791 - Co to jest? - Wyrzuciła mnie! 820 00:35:14,583 --> 00:35:15,707 Moja miłość jest skazana na zagładę! 821 00:35:15,708 --> 00:35:16,583 Pięć lat w błoto. 822 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 Sam jestem na skraju upicia się. 823 00:35:21,333 --> 00:35:23,832 Czy twoja dziewczyna też cię zostawiła? 824 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Najpierw musi go pokochać zanim będzie mogła go opuścić. 825 00:35:26,166 --> 00:35:27,666 To nieodwzajemniona miłość, koleś. 826 00:35:27,916 --> 00:35:29,291 Pięć lat miłości! 827 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Teraz wszystko zniknęło. 828 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 Hej, Bangalore! 829 00:35:32,791 --> 00:35:34,415 Jeśli znowu nazwiesz to nieodwzajemnioną miłością... 830 00:35:34,416 --> 00:35:36,083 Rozwalę ci głowę tą butelką. 831 00:35:36,458 --> 00:35:37,291 Wkurzasz mnie! 832 00:35:37,833 --> 00:35:40,083 Jestem zmuszona poślubić moją kuzynkę. 833 00:35:40,208 --> 00:35:41,666 To dobra wiadomość! 834 00:35:41,791 --> 00:35:42,415 Proszę, ożeń się z nią! 835 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 Tak czy inaczej, nie oświadczysz się Magicowi. 836 00:35:48,916 --> 00:35:50,166 Dlaczego mi to robicie? 837 00:35:50,833 --> 00:35:54,540 Nie mogę też uzyskać zgody mojej matki 838 00:35:54,541 --> 00:35:56,665 nie mogę też wyznać dziewczynie miłości 839 00:35:56,666 --> 00:35:59,166 więc w ostateczności, Przyszedłem do znajomych, żeby się wygadać... 840 00:35:59,541 --> 00:36:01,666 ale wy tylko ze mnie kpicie. 841 00:36:02,541 --> 00:36:04,541 Nie potrafisz nawet współczuć ze swoim przyjacielem. 842 00:36:04,708 --> 00:36:06,833 Czy jesteście w ogóle dobrymi przyjaciółmi? 843 00:36:07,916 --> 00:36:08,791 Hej! 844 00:36:09,708 --> 00:36:11,332 Czego od nas chcesz? 845 00:36:11,333 --> 00:36:13,165 Oświadczyłeś się jej w czasie studiów... 846 00:36:13,166 --> 00:36:14,291 i wciąż rozglądam się za jej odpowiedzią. 847 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 Uderzę cię! 848 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Zadzwoń do niej natychmiast i dowiedz się, czy ona cię kocha. 849 00:36:19,458 --> 00:36:21,041 Dość tych krokodylich łez. 850 00:36:22,166 --> 00:36:23,415 Masz rację! 851 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 - Zaraz do niej zadzwonię. - Zrób to! 852 00:36:29,041 --> 00:36:29,916 Co się dzieje, Kryszno? 853 00:36:31,291 --> 00:36:31,916 Magia! 854 00:36:32,291 --> 00:36:34,332 Chcę z tobą porozmawiać o czymś ważnym. 855 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 O czym? 856 00:36:37,583 --> 00:36:38,833 Chodzi o naszą miłość. 857 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 Słuchaj, Kryszno, mów o czymkolwiek innym. 858 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Nigdy nie dzwoń do mnie w sprawie miłości. Ty irytujący robaczku! 859 00:36:45,041 --> 00:36:45,791 Magia-- 860 00:36:48,416 --> 00:36:48,958 „Błąd”. 861 00:37:00,791 --> 00:37:02,916 Czy mam ponownie zadzwonić do Magica? 862 00:37:03,041 --> 00:37:06,166 Chłopie, sprawdź godzinę. Jest 02:30. 863 00:37:06,291 --> 00:37:07,207 Po prostu idź spać! 864 00:37:07,208 --> 00:37:08,915 Pracuje na australijskiej zmianie. 865 00:37:08,916 --> 00:37:10,541 Po prostu wyszłaby do pracy. 866 00:37:10,791 --> 00:37:12,082 Jeśli teraz nie zacznę działać... 867 00:37:12,083 --> 00:37:13,583 W końcu poślubię moją kuzynkę. 868 00:37:13,791 --> 00:37:16,541 To będzie ostatnia próba z Magic. 869 00:37:16,666 --> 00:37:18,957 Jeśli to nie zadziała, Wyjdę za mąż za mojego kuzyna. 870 00:37:18,958 --> 00:37:21,708 Więc jak tylko mnie podrzucisz, Zadzwonię do niej. 871 00:37:21,833 --> 00:37:24,332 Nie wstydzisz się siebie? 872 00:37:24,333 --> 00:37:26,791 Nadal chcesz do niej zadzwonić po całym upokorzeniu. 873 00:37:26,916 --> 00:37:28,291 Mężczyzna powinien być dominujący. 874 00:37:28,708 --> 00:37:31,541 Prawidłowy! Jestem mężczyzną i powinienem dominować. 875 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 - Nie będę do niej więcej dzwonić. - Nie! 876 00:37:33,166 --> 00:37:34,416 Nigdy w życiu! 877 00:37:34,791 --> 00:37:37,458 Przestań! Przestań! 878 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 Co się stało? 879 00:37:40,541 --> 00:37:41,958 Co robisz? 880 00:37:42,166 --> 00:37:43,791 Dzwonię do Magica. 881 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 Na litość boską! 882 00:37:45,958 --> 00:37:47,040 Bezwstydny gość! 883 00:37:47,041 --> 00:37:49,915 Miłość nie pozostawia miejsca na wstyd. 884 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Bezwstydny gość! 885 00:37:54,416 --> 00:37:56,708 Hej, draniu! Czego chcesz? 886 00:37:56,833 --> 00:37:58,165 Nazwij mnie jak wolisz... 887 00:37:58,166 --> 00:37:59,915 ale nigdy nie nazywaj mnie Buggerem! 888 00:37:59,916 --> 00:38:00,791 Boże! 889 00:38:00,916 --> 00:38:02,290 Czego chcesz, Kryszno? 890 00:38:02,291 --> 00:38:05,541 Czy nie wolno mi już mówić? 891 00:38:06,291 --> 00:38:07,166 Spójrz tutaj, Kryszno. 892 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Można rozmawiać o wszystkim poza miłością. 893 00:38:09,708 --> 00:38:11,041 Nadal jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 894 00:38:11,291 --> 00:38:11,916 Oczywiście! 895 00:38:12,166 --> 00:38:15,665 Przez te wszystkie lata, Kochałem tylko ciebie i czekałem na ciebie. 896 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 Zasługuję na to! 897 00:38:16,708 --> 00:38:17,541 Tak byś mnie potraktował. 898 00:38:17,666 --> 00:38:19,957 Ponieważ traktujesz chłopców jak coś oczywistego. 899 00:38:19,958 --> 00:38:21,457 Witam! Zwolnij! 900 00:38:21,458 --> 00:38:22,333 Dlaczego powinienem? 901 00:38:22,541 --> 00:38:25,291 Nie można po prostu jeździć lekkomyślnie bo nie ma ruchu. 902 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Och, nie ja! 903 00:38:27,791 --> 00:38:28,832 Lepiej się mnie bój. 904 00:38:28,833 --> 00:38:30,041 Przestraszony? 905 00:38:30,291 --> 00:38:31,083 Boisz się czego? 906 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 Boisz się...? 907 00:38:33,541 --> 00:38:36,166 Po prostu się boisz zakochując się we mnie. 908 00:38:37,458 --> 00:38:39,958 Czy nadal używacie te banalne dialogi? 909 00:38:40,541 --> 00:38:41,916 - Takie zabawne! - Jasne! 910 00:38:42,291 --> 00:38:43,291 Jesteśmy zabawni! 911 00:38:43,458 --> 00:38:45,708 To musi być takie zabawne mieć kogoś, kto cię tak bardzo kocha. 912 00:38:45,916 --> 00:38:48,666 To musi być zabawne patrzeć, jak cierpimy. 913 00:38:48,833 --> 00:38:50,040 Aż do mojego ostatniego tchnienia-- 914 00:38:50,041 --> 00:38:52,791 Hej, czy ty nie masz rozumu? Nie słyszysz mnie? 915 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Niczego nie rozumiesz? Jestem wobec ciebie cierpliwy. 916 00:38:56,458 --> 00:38:58,332 Jeśli tak dalej pójdzie, Złożę skargę. 917 00:38:58,333 --> 00:38:59,915 Magia, nie chciałem. 918 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Samochód nie powinien się przewrócić 40 mil na godzinę. 919 00:39:02,291 --> 00:39:03,916 Jest po prostu cholernie irytujący. 920 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Znowu nie ja. 921 00:39:06,166 --> 00:39:07,041 Powiedz mi! 922 00:39:07,416 --> 00:39:08,291 Spójrz, magia... 923 00:39:08,458 --> 00:39:10,582 Nie mam ani grama szacunku do siebie. 924 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 Nie da się mnie poniżyć. 925 00:39:12,583 --> 00:39:14,040 Nawet w przypadku nagłej śmierci... 926 00:39:14,041 --> 00:39:15,207 Będę cię kochać! 927 00:39:15,208 --> 00:39:16,583 (Wypadki samochodowe) 928 00:39:21,041 --> 00:39:21,666 Witam? 929 00:39:22,208 --> 00:39:22,916 Cześć? 930 00:39:23,041 --> 00:39:25,041 - Moja głowa jest ranna. - Halo, Magio? 931 00:39:25,583 --> 00:39:27,958 [przez telefon] Zobacz, co się tam wydarzyło. 932 00:39:29,041 --> 00:39:30,166 Sprawdź, co stało się z Madam. 933 00:39:30,333 --> 00:39:31,457 Witam? Cześć? 934 00:39:31,458 --> 00:39:33,041 - Ona krwawi! - Krwawienie? 935 00:39:33,666 --> 00:39:35,291 Hej, pomóż mi się ruszyć. 936 00:39:35,666 --> 00:39:36,833 Zabierz je do szpitala. 937 00:39:38,083 --> 00:39:39,041 Uważaj! 938 00:39:40,541 --> 00:39:41,665 Była na rozmowie. Gdzie jest jej telefon? 939 00:39:41,666 --> 00:39:42,915 Ktoś podnosi słuchawkę. 940 00:39:42,916 --> 00:39:43,332 To jest! 941 00:39:43,333 --> 00:39:45,041 Proszę odebrać telefon. 942 00:39:45,916 --> 00:39:46,541 Witam! 943 00:39:46,666 --> 00:39:48,166 - To boli! - W porządku 944 00:39:48,291 --> 00:39:53,541 (szloch) 945 00:39:53,666 --> 00:39:54,916 Jak to się stało? 946 00:39:55,666 --> 00:39:58,083 Niebezpieczna jazda! 947 00:39:58,416 --> 00:40:00,083 Powiedziałeś mu, żeby zwolnił? 948 00:40:00,208 --> 00:40:03,208 Powtarzałem to. 949 00:40:03,333 --> 00:40:04,458 A co z bezpieczeństwem? 950 00:40:05,291 --> 00:40:07,416 Sir, jest pan tu potrzebny. 951 00:40:07,541 --> 00:40:08,416 Zaraz wracam. 952 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 OK, OK, proszę, nie płacz. 953 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 (szloch) 954 00:40:14,291 --> 00:40:14,708 Hej! 955 00:40:15,166 --> 00:40:16,790 Ty to spowodowałeś! 956 00:40:16,791 --> 00:40:19,083 (szloch) 957 00:40:19,541 --> 00:40:23,415 Zaproponowałeś swoją miłość, i spotkał mnie wypadek. 958 00:40:23,416 --> 00:40:25,165 (szloch) 959 00:40:25,166 --> 00:40:28,915 Czy nie mówiłem ci, że nie jesteśmy sobie przeznaczeni? 960 00:40:28,916 --> 00:40:30,291 Tak, zrobiłeś to! 961 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Teraz spójrz tutaj. 962 00:40:32,166 --> 00:40:36,415 Mój ulubiony T-shirt jest pokryty krwią. 963 00:40:36,416 --> 00:40:37,708 Zrelaksować się! 964 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Jak to się stało? 965 00:40:39,541 --> 00:40:40,291 Magia... 966 00:40:41,583 --> 00:40:44,291 Proszę pana, on gwałtownie zahamował... 967 00:40:44,833 --> 00:40:49,791 i to mnie spowodowało wpaść na przednie siedzenie. 968 00:40:50,166 --> 00:40:52,416 Proszę pana, czy nie mógłby pan przyjść w lepszym momencie? 969 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Czy trzeba od razu pytać? 970 00:40:53,791 --> 00:40:55,166 Raport możesz złożyć później. 971 00:40:55,333 --> 00:40:56,832 Nie widzisz, że ona cierpi? 972 00:40:56,833 --> 00:40:59,958 Czy ona nie jest twoją koleżanką? Nie możesz poczekać, aż wróci do pracy? 973 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 Wyjdź i zajmij się swoimi sprawami. 974 00:41:03,291 --> 00:41:05,707 Czy nie wolno mi? leczyć moich pacjentów? 975 00:41:05,708 --> 00:41:06,416 Czekaj, co? 976 00:41:06,666 --> 00:41:08,291 O nie, on jest Doktorem! 977 00:41:08,791 --> 00:41:12,040 - Przepraszam! Przepraszam! - Nie możesz nic zrobić dobrze? 978 00:41:12,041 --> 00:41:12,915 Przepraszam, Magio! 979 00:41:12,916 --> 00:41:14,332 Przysięgam Nie wiedziałem, że jest Doktorem. 980 00:41:14,333 --> 00:41:15,708 - Ledwo mogę podnieść rękę. - Doktorze! 981 00:41:15,916 --> 00:41:16,666 Pan! Pan! 982 00:41:16,916 --> 00:41:17,666 Pan! 983 00:41:17,916 --> 00:41:18,957 - Przepraszam za to. - Co teraz? 984 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 Nie wiedziałem, że jesteś lekarzem. Przepraszam. 985 00:41:21,208 --> 00:41:22,958 Proszę, wróć. 986 00:41:23,416 --> 00:41:24,416 Proszę, Panie. 987 00:41:25,166 --> 00:41:25,958 Magia. 988 00:41:30,333 --> 00:41:32,540 Siostro, opatrz jej rany i zabandażuj je. 989 00:41:32,541 --> 00:41:33,208 OK, doktorze. 990 00:41:34,166 --> 00:41:35,708 - Zabierz ją na prześwietlenie. - Tak, proszę pana. 991 00:41:39,416 --> 00:41:40,666 Gdzie jest to zdjęcie rentgenowskie? 992 00:41:49,791 --> 00:41:51,665 Byłem kierowcą. 993 00:41:51,666 --> 00:41:53,416 Czyż nie byłeś punkiem w Shalimar innego dnia? 994 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 Nie wiesz jak jeździć. Ale marzę o tym, żeby nim latać. 995 00:41:58,416 --> 00:42:01,916 (Udręczone płacze) 996 00:42:02,041 --> 00:42:03,041 Co się stało? 997 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 Uważaj, dokąd idziesz! 998 00:42:14,291 --> 00:42:15,791 Siostro, czy ona czuje się lepiej? 999 00:42:16,041 --> 00:42:17,082 Nie ma się czym martwić. 1000 00:42:17,083 --> 00:42:18,207 Założono jej sześć szwów. 1001 00:42:18,208 --> 00:42:19,416 Możesz już zobaczyć swoją siostrę. 1002 00:42:19,666 --> 00:42:20,291 Siostra? 1003 00:42:20,708 --> 00:42:22,166 Czy wyglądamy na rodzeństwo? 1004 00:42:22,291 --> 00:42:22,958 Spadaj! 1005 00:42:32,083 --> 00:42:32,791 Magia? 1006 00:42:33,333 --> 00:42:35,458 Jesteś w porządku. Możemy wyjść. 1007 00:42:37,166 --> 00:42:37,791 Magia?! 1008 00:42:38,833 --> 00:42:40,790 - Oddzwonię do ciebie - Wszystko w porządku? 1009 00:42:40,791 --> 00:42:42,666 Córeczko, co się stało? 1010 00:42:42,791 --> 00:42:44,208 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! 1011 00:42:44,791 --> 00:42:45,666 To jest Kryszna. 1012 00:42:45,791 --> 00:42:46,541 Mój najlepszy przyjaciel! 1013 00:42:46,791 --> 00:42:48,583 Przybył we właściwym czasie i pomógł mi. 1014 00:42:48,833 --> 00:42:50,582 Dziękuję. Dziękuję bardzo, stary 1015 00:42:50,583 --> 00:42:51,666 Naprawdę to doceniam. 1016 00:42:51,916 --> 00:42:53,415 Zabiorę ją stąd i pójdę do domu. 1017 00:42:53,416 --> 00:42:54,165 Jeszcze raz dziękuję! 1018 00:42:54,166 --> 00:42:56,415 Stary, idź przyprowadź samochód. Idź szybko! 1019 00:42:56,416 --> 00:42:57,832 Ostrożnie 1020 00:42:57,833 --> 00:42:59,666 - Chodźmy. - Spokojnie. 1021 00:43:00,666 --> 00:43:01,666 Mamo, Tato. 1022 00:43:02,083 --> 00:43:03,541 Daj mi tylko dwie minuty, dobrze? 1023 00:43:03,916 --> 00:43:04,666 Będę tam. 1024 00:43:05,208 --> 00:43:06,041 - Tylko dwie minuty - OK 1025 00:43:06,166 --> 00:43:07,041 Chodź, chodźmy. 1026 00:43:10,291 --> 00:43:12,290 Mówi osobiście. Zostaw ją. 1027 00:43:12,291 --> 00:43:13,333 To jej sprawa. 1028 00:43:13,791 --> 00:43:14,791 Przepraszam, Kriszno. 1029 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Powiedziałem wiele rzeczy z bólu. 1030 00:43:17,083 --> 00:43:17,540 (Tch) 1031 00:43:17,541 --> 00:43:18,666 Nie ma sprawy, Magio. 1032 00:43:19,458 --> 00:43:20,666 Zadbaj o swoje zdrowie. 1033 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Tak, jasne! 1034 00:43:23,416 --> 00:43:24,666 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 1035 00:43:28,416 --> 00:43:29,166 Hej, Buggerze. 1036 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Hej, uważaj! 1037 00:43:35,416 --> 00:43:36,416 Oto twój raport. 1038 00:43:37,791 --> 00:43:38,583 Dzięki. 1039 00:43:45,541 --> 00:43:46,833 ♪ Nie odpływaj... ♪ 1040 00:43:47,916 --> 00:43:51,416 ♪ Kwiat, którego oczy Zaczaruj serca ♪ 1041 00:43:51,916 --> 00:43:54,790 ♪ Kwitniesz miodową słodyczą ♪ 1042 00:43:54,791 --> 00:43:56,041 ♪ Nie odpływaj ♪ 1043 00:43:57,041 --> 00:43:59,291 ♪ Czarujący płomień tęsknoty ♪ 1044 00:43:59,541 --> 00:44:00,541 ♪ Tak delikatnie, ♪ 1045 00:44:01,083 --> 00:44:02,790 ♪ Rozpalasz moje serce ♪ 1046 00:44:02,791 --> 00:44:03,915 ♪ I ukradł ♪ 1047 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 ♪ Zawracasz tylko raz ♪ 1048 00:44:06,208 --> 00:44:08,540 ♪ A jednak to jedno spojrzenie Prześladuje mnie przez niezliczoną ilość chwil ♪ 1049 00:44:08,541 --> 00:44:09,291 ♪ Za chwilę ♪ 1050 00:44:09,416 --> 00:44:12,541 ♪ Moje serce topnieje. ♪ 1051 00:44:13,041 --> 00:44:14,166 ♪ Stoisz blisko mnie ♪ 1052 00:44:14,333 --> 00:44:17,291 ♪ Twój cichy szept to tysiąc lekcji ♪ 1053 00:44:17,666 --> 00:44:19,582 ♪ Jak deszcz opadający w spragniony piasek ♪ 1054 00:44:19,583 --> 00:44:22,207 ♪ Wślizgujesz się w każdą część mnie, Znowu i znowu. ♪ 1055 00:44:22,208 --> 00:44:23,541 ♪ Na bezkresnym niebie, ♪ 1056 00:44:24,541 --> 00:44:26,540 ♪ Dwie chmury ponownie się łączą ♪ 1057 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 ♪ Na każdym dystansie ♪ 1058 00:44:29,041 --> 00:44:31,166 ♪ Moja samotność podróżuje, by znaleźć swój koniec ♪ 1059 00:44:31,291 --> 00:44:32,791 ♪ Jak sen ♪ 1060 00:44:33,666 --> 00:44:35,666 ♪ Tkamy historie Dopóki nie rozkwitną w miłości ♪ 1061 00:44:35,791 --> 00:44:37,291 ♪ Głęboko w mojej duszy ♪ 1062 00:44:38,208 --> 00:44:40,291 ♪ Pożądanie cicho się przelewa. ♪ 1063 00:44:40,541 --> 00:44:43,416 ♪ Jedno, trwałe spojrzenie Od ciebie wystarczy ♪ 1064 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 ♪ Zerka ♪ 1065 00:44:45,083 --> 00:44:47,708 ♪ Jedyne czego szukam to Jeszcze kilka chwil z tobą ♪ 1066 00:44:48,166 --> 00:44:49,333 ♪ Tęsknota... ♪ 1067 00:44:58,791 --> 00:45:00,166 ♪ Na bezkresnym niebie ♪ 1068 00:45:01,083 --> 00:45:03,207 ♪ Dwie chmury ponownie się łączą ♪ 1069 00:45:03,208 --> 00:45:04,833 ♪ Na każdym dystansie ♪ 1070 00:45:05,666 --> 00:45:07,666 ♪ Moja samotność podróżuje, by znaleźć swój koniec ♪ 1071 00:45:07,958 --> 00:45:09,291 ♪ Jak sen ♪ 1072 00:45:10,208 --> 00:45:12,415 ♪ Tkamy historie Dopóki nie rozkwitną w miłości ♪ 1073 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 ♪ Głęboko w mojej duszy ♪ 1074 00:45:14,791 --> 00:45:16,791 ♪ Pożądanie cicho przepełnia ♪ 1075 00:45:17,083 --> 00:45:19,958 ♪ Jedno, trwałe spojrzenie Od ciebie wystarczy ♪ 1076 00:45:20,291 --> 00:45:21,665 ♪ Zerka ♪ 1077 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 ♪ Jedyne czego szukam to Jeszcze kilka chwil z tobą ♪ 1078 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 ♪ Tęsknota ♪ 1079 00:45:35,416 --> 00:45:37,583 Sathya, co trwa tak długo? 1080 00:45:37,708 --> 00:45:38,958 - Prawie gotowe. - Pospiesz się! 1081 00:45:39,416 --> 00:45:41,290 Wszyscy bierzcie kąpiel. 1082 00:45:41,291 --> 00:45:41,915 Zrobię! 1083 00:45:41,916 --> 00:45:43,665 O nie, ryż! 1084 00:45:43,666 --> 00:45:45,540 Nie chcę jeść ryżu. 1085 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 Mamo, chcę trochę omletu chlebowego. 1086 00:45:47,416 --> 00:45:48,333 Zostaniesz uderzony. 1087 00:45:48,541 --> 00:45:51,291 Jeszcze przez jeden miesiąc bez jajek i bez warzyw. 1088 00:45:51,416 --> 00:45:52,041 Co?! 1089 00:45:52,333 --> 00:45:53,791 Dopóki nie skończy się miesiąc Purattasi. 1090 00:45:53,916 --> 00:45:54,708 Co to wszystko? 1091 00:45:54,833 --> 00:45:56,708 - Idź do wujka. - Przyjdź do mnie. 1092 00:45:57,208 --> 00:45:57,833 Siedzieć. 1093 00:45:58,416 --> 00:46:00,541 Zabiorę cię na zewnątrz i kupuj wszystko, na co masz ochotę. 1094 00:46:01,041 --> 00:46:01,791 Hej! 1095 00:46:02,208 --> 00:46:05,041 Jeśli się dowiem że miałeś mięso na zewnątrz. 1096 00:46:05,208 --> 00:46:06,833 Nie wpuszczę cię z powrotem do domu. 1097 00:46:07,583 --> 00:46:08,541 Zwłaszcza ty! 1098 00:46:08,666 --> 00:46:10,291 Nie marzyłbym o tym. 1099 00:46:10,916 --> 00:46:13,666 Tata! Co się dzieje? 1100 00:46:14,666 --> 00:46:16,416 Nieważne. 1101 00:46:16,708 --> 00:46:18,165 Zaraz potem kierujemy się do Shalimar. 1102 00:46:18,166 --> 00:46:20,083 I ucztuj na czterech aplikacjach i paya. 1103 00:46:20,291 --> 00:46:20,916 Paya? 1104 00:46:21,458 --> 00:46:23,208 Pieprz Paya! 1105 00:46:24,291 --> 00:46:25,582 - Mój młodszy braciszek. - Co? 1106 00:46:25,583 --> 00:46:26,957 Czy wiesz, dlaczego mama pości? 1107 00:46:26,958 --> 00:46:27,708 Dlaczego to jest? 1108 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 Żebyście ty i Chiranjeevi poślubili dziewczynę o jakim zawsze marzyłeś. 1109 00:46:31,291 --> 00:46:32,333 Dziewczyna Twoich marzeń. 1110 00:46:32,666 --> 00:46:33,666 Magia. Magia. 1111 00:46:34,416 --> 00:46:36,665 Tato, będę pościć. 1112 00:46:36,666 --> 00:46:37,458 Nie psuj mnie! 1113 00:46:39,541 --> 00:46:41,041 - Cholera, stary. - Co z nim? 1114 00:46:41,416 --> 00:46:43,666 Mógłby być bardziej bezwstydny niż ja. 1115 00:46:44,041 --> 00:46:54,041 (buczenie) 1116 00:46:54,416 --> 00:46:55,458 Koleś? 1117 00:46:55,916 --> 00:46:59,791 Kiedykolwiek twoja dziewczyna prosi o powrót do domu, zabrałbyś mnie ze sobą? 1118 00:47:00,291 --> 00:47:02,541 O jakich bzdurach mówisz? 1119 00:47:02,666 --> 00:47:05,040 Widzisz, twoja dziewczyna do ciebie zadzwoniła... 1120 00:47:05,041 --> 00:47:06,166 Może to doprowadzić do czegoś parnego. 1121 00:47:06,541 --> 00:47:08,915 Więc czuję, że mogę przeszkodzić. 1122 00:47:08,916 --> 00:47:09,832 (krzyczy, zatrzymując się) 1123 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 Stary, mam rację? 1124 00:47:11,541 --> 00:47:13,458 To pierwszy raz, kiedy mnie zaprosiła. 1125 00:47:13,791 --> 00:47:16,291 Myślałam, że będzie mniej niezręcznie z tobą tam. 1126 00:47:16,708 --> 00:47:18,416 Ale opowiadasz bzdury. 1127 00:47:19,666 --> 00:47:22,791 Jeśli dziewczyna do kogoś zadzwoni, to nie znaczy, że ona o to woła. 1128 00:47:23,666 --> 00:47:28,166 Pożądanie może być częścią życia mężczyzny, ale nie potrafi tego zdefiniować. 1129 00:47:28,416 --> 00:47:29,666 Nie musisz się tagować. Zejdź z roweru. 1130 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 - Spadaj! - Przepraszam, stary! 1131 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Byłem poza linią. Proszę, idź! 1132 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 Jeśli powiesz coś innego, Zabiję cię. 1133 00:47:38,541 --> 00:47:39,166 Magia? 1134 00:47:46,416 --> 00:47:47,291 Woah! 1135 00:47:47,416 --> 00:47:48,666 Co za piękność? 1136 00:47:48,791 --> 00:47:51,082 - Hej! - Miałem na myśli dom, koleś. 1137 00:47:51,083 --> 00:47:52,790 - Cześć, Kryszna. Cześć! - Cześć. 1138 00:47:52,791 --> 00:47:54,083 - Proszę wejść. - Nadchodzi! Nadchodzący! 1139 00:47:56,541 --> 00:47:59,083 Wszystkie te rośliny w domu przypomina mi Bangalore. 1140 00:47:59,416 --> 00:48:00,041 Hej, tato! 1141 00:48:00,416 --> 00:48:01,041 Oni tu są! 1142 00:48:01,166 --> 00:48:02,082 Hej, Kryszna! 1143 00:48:02,083 --> 00:48:04,040 Cześć! Cześć! Witamy w domu! 1144 00:48:04,041 --> 00:48:04,666 Przychodzić! Przychodzić! 1145 00:48:04,916 --> 00:48:05,832 - Kto to jest? - Pozdrawiam, wujku. 1146 00:48:05,833 --> 00:48:06,790 To mój przyjaciel, wujku. 1147 00:48:06,791 --> 00:48:08,166 Babo! Bangalore Babo! 1148 00:48:08,291 --> 00:48:09,707 Hej, Bangalore! 1149 00:48:09,708 --> 00:48:10,833 Nieźle, stary! 1150 00:48:10,958 --> 00:48:12,665 Witamy, usiądźcie. 1151 00:48:12,666 --> 00:48:13,791 Usiądź. Usiąść. 1152 00:48:15,041 --> 00:48:17,290 Sir, wiem wszystko o Anglo-Indianach. 1153 00:48:17,291 --> 00:48:19,207 Wszyscy znajomi w mojej okolicy mnie znają. 1154 00:48:19,208 --> 00:48:22,790 Hej, Baba, jestem po części biały, ale mówię dobrze po tamilsku. 1155 00:48:22,791 --> 00:48:23,958 Dlaczego masz trudności z mówieniem po angielsku? 1156 00:48:25,291 --> 00:48:26,582 Zasłużyłeś na to. 1157 00:48:26,583 --> 00:48:27,582 - Tata. - Tak, córeczko. 1158 00:48:27,583 --> 00:48:28,416 Zrób im drinka. 1159 00:48:28,666 --> 00:48:29,958 Jasne, gotowe. 1160 00:48:30,166 --> 00:48:32,416 Więc chłopcy, co chciałbyś mieć? 1161 00:48:32,541 --> 00:48:34,540 - Herbata, kawa-- - Whisky czy Brandy? 1162 00:48:34,541 --> 00:48:35,291 (dźwięk pękającej butelki) 1163 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 Proszę pana, czy to dzieje się naprawdę? 1164 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 Hej, taki jest nasz zwyczaj, stary. 1165 00:48:41,083 --> 00:48:42,165 Dobra, co lubisz pić? 1166 00:48:42,166 --> 00:48:44,165 Potem napiję się whisky on the rocks. 1167 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Nieźle, stary! 1168 00:48:45,541 --> 00:48:46,790 Kryszna, co popijasz? 1169 00:48:46,791 --> 00:48:47,415 - Ja... - Panie! 1170 00:48:47,416 --> 00:48:49,165 Nie pije żadnego alkoholu. 1171 00:48:49,166 --> 00:48:50,041 To dobry chłopak! 1172 00:48:50,166 --> 00:48:52,708 Czy to czyni nas złymi ludźmi! 1173 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 To jakaś odwrócona logika. 1174 00:48:54,541 --> 00:48:56,833 Nie, proszę pana. Powiedziałem tylko to, co zwykle mówią ludzie. 1175 00:48:57,166 --> 00:48:58,583 Picie to osobisty wybór, Baba! 1176 00:48:58,916 --> 00:49:01,291 Nikt nie ma prawa ich osądzać. 1177 00:49:01,416 --> 00:49:02,458 Umiar jest kluczem. 1178 00:49:02,583 --> 00:49:03,541 Poprawnie, proszę pana! 1179 00:49:03,833 --> 00:49:06,666 Należy znormalizować picie w domu. 1180 00:49:06,791 --> 00:49:08,290 Bujasz się, proszę pana. 1181 00:49:08,291 --> 00:49:09,665 Teraz nadrabiasz zaległości. 1182 00:49:09,666 --> 00:49:11,208 W porządku. Jedna whisky na skałach! 1183 00:49:11,416 --> 00:49:13,916 Stary, on nie żartował. 1184 00:49:14,291 --> 00:49:16,540 Co z nimi jest? Piją w domu. 1185 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Miłej zabawy, koleś! 1186 00:49:19,416 --> 00:49:21,333 Baba, nalałem ci jednego małego. 1187 00:49:21,583 --> 00:49:22,832 Skończ to, a ja to uzupełnię. 1188 00:49:22,833 --> 00:49:24,291 Kryszna, zatrzymam to tutaj. 1189 00:49:24,583 --> 00:49:27,291 - Pij, kiedy masz na to ochotę. - Wujku, nie chcę tego. 1190 00:49:27,416 --> 00:49:28,916 Hej, to tylko wino, Krishna. 1191 00:49:29,458 --> 00:49:30,666 To nie ma znaczenia. Nie chcę tego. 1192 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Kryszna! 1193 00:49:33,666 --> 00:49:34,708 Obrażasz nas. 1194 00:49:35,291 --> 00:49:37,041 Tato, zostaw go w spokoju. 1195 00:49:37,291 --> 00:49:39,208 Nie, nie. Wypiję to za wujka. 1196 00:49:39,791 --> 00:49:40,791 Tak! 1197 00:49:42,833 --> 00:49:43,833 To mój chłopak 1198 00:49:44,041 --> 00:49:46,416 W porządku! Ja też sobie zrobię drinka. 1199 00:49:52,916 --> 00:49:55,458 Wino to ogień prosto, proszę pana. 1200 00:49:55,833 --> 00:49:56,791 Czy to było domowe? 1201 00:49:56,916 --> 00:49:58,166 Tak, domowej roboty. 1202 00:49:58,291 --> 00:50:00,791 Nawet sprzedam jeśli chcesz kupić. 1203 00:50:02,166 --> 00:50:04,041 - Więc to była próbka. - Powiedziałeś to najlepiej. 1204 00:50:04,291 --> 00:50:06,916 Hej, śmieciu. Tata zawsze żartuje. 1205 00:50:07,041 --> 00:50:07,916 Nie przejmuj się, OK. 1206 00:50:08,083 --> 00:50:09,165 Chodź, zjemy. 1207 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Pospiesz się! Rozgość się. 1208 00:50:12,916 --> 00:50:14,915 Było tak wiele niespodzianek z napojami. 1209 00:50:14,916 --> 00:50:16,915 Nawet nie wiem, czego się spodziewać po jedzeniu. 1210 00:50:16,916 --> 00:50:17,833 Nic specjalnego. 1211 00:50:18,041 --> 00:50:20,416 Smażona wołowina, wołowina biryani, chłodna wołowina. 1212 00:50:20,541 --> 00:50:22,041 Smażona wieprzowina i mięso. 1213 00:50:22,166 --> 00:50:23,083 To wszystko! 1214 00:50:23,666 --> 00:50:25,416 Podaj mi wieprzowinę. Będę służyć Krysznie. 1215 00:50:30,666 --> 00:50:31,666 Dostaniesz klapsa! 1216 00:50:31,791 --> 00:50:34,665 Jeszcze jeden miesiąc, bez jajek i bez warzyw. 1217 00:50:34,666 --> 00:50:35,915 Aż do końca miesiąca Purattasi. 1218 00:50:35,916 --> 00:50:37,457 Spróbuj wieprzowiny cioci. 1219 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Jej gotowanie jest wyjątkowe. 1220 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 - Po prostu spróbuj. - Chcesz trochę wołowiny? 1221 00:50:41,541 --> 00:50:42,541 To mi wystarczy. 1222 00:50:46,166 --> 00:50:50,041 [ofiarowanie modlitw] 1223 00:50:52,583 --> 00:50:54,665 Zjedz do syta. Nie wstydź się. 1224 00:50:54,666 --> 00:50:55,666 To wystarczy. 1225 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Stary, przestań! 1226 00:51:02,333 --> 00:51:04,416 Poczekaj chwilę, stary. 1227 00:51:05,041 --> 00:51:06,583 Wołowina wyglądała jak ogień! 1228 00:51:07,083 --> 00:51:08,666 Zniszczyłeś moje szanse na dobrą ucztę. 1229 00:51:08,958 --> 00:51:10,166 Jaki jest twój problem, do cholery? 1230 00:51:10,916 --> 00:51:11,541 Stary... 1231 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 Jeśli Magic i ja będziemy razem 1232 00:51:14,791 --> 00:51:18,416 Jak powiem mamie że gotują wołowinę i wieprzowinę? 1233 00:51:20,666 --> 00:51:22,041 To także podczas miesiąca Puratasi. 1234 00:51:23,791 --> 00:51:27,541 Stary, nie powinieneś myśleć pod tym kątem. 1235 00:51:27,916 --> 00:51:31,291 Musisz przekonać Magica dostosować się do upodobań rodziny. 1236 00:51:32,333 --> 00:51:35,166 Bo będziesz żyć z rodzicami. 1237 00:51:35,916 --> 00:51:38,583 Najpierw zapytaj ją, co w ogóle oznacza Puratasi. 1238 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Ciągle myślisz jak twoja mama. 1239 00:51:45,916 --> 00:51:47,957 Magia, przepraszam. 1240 00:51:47,958 --> 00:51:51,166 Tego dnia mama surowo mnie ostrzegła nie jeść produktów nie-warzywnych, bo to Puratasi. 1241 00:51:51,333 --> 00:51:54,040 Więc się bałem żebym mógł w końcu zjeść. 1242 00:51:54,041 --> 00:51:54,791 Hej, draniu! 1243 00:51:55,083 --> 00:51:56,082 Rozumiem! 1244 00:51:56,083 --> 00:51:58,666 Ale nie było to jak się zachować na oczach moich rodziców. 1245 00:51:58,916 --> 00:52:02,332 - To było upokarzające! - Och, nie, przykro mi, Magic. 1246 00:52:02,333 --> 00:52:03,916 Naprawdę mi przykro, Magio. 1247 00:52:04,166 --> 00:52:04,916 OK, zapomnij o tym. 1248 00:52:05,541 --> 00:52:07,958 Czy wiesz, czym jest Puratasi? 1249 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 A dlaczego nie jemy mięsa? 1250 00:52:10,083 --> 00:52:13,166 Tak, wiem wszystko o Puratasi. 1251 00:52:13,458 --> 00:52:15,791 - Czy to prawda? - Najspokojniejszy czas dla naszego narodu. 1252 00:52:16,666 --> 00:52:18,166 Spokojny? Jak to? 1253 00:52:18,416 --> 00:52:20,916 Tak, większość z Was unika jedzenia niewegetariańskiego. 1254 00:52:21,083 --> 00:52:23,291 Dzięki temu możemy tanio kupić kurczaka i ryby. 1255 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 poza tym, dlaczego miałbym przejmować się Puratasi? 1256 00:52:25,958 --> 00:52:26,708 Co? 1257 00:52:29,791 --> 00:52:30,415 Co? 1258 00:52:30,416 --> 00:52:31,041 Zbliżać się! 1259 00:52:31,958 --> 00:52:35,041 (dzwoni telefon) 1260 00:52:38,541 --> 00:52:39,208 Witam. 1261 00:52:39,833 --> 00:52:40,541 Tak, proszę pana. 1262 00:52:40,916 --> 00:52:41,833 Jesteś na naszym obozie? 1263 00:52:42,208 --> 00:52:44,541 -Będę za 10 minut. - Hej, tam! 1264 00:52:44,666 --> 00:52:45,915 Hej, co tu robisz? 1265 00:52:45,916 --> 00:52:47,332 Mówiłem ci o kontroli. 1266 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 Och, prawda! 1267 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Słuchaj, to moja siostrzenica. 1268 00:52:50,583 --> 00:52:51,832 Przywiozłem ją do szpitala. 1269 00:52:51,833 --> 00:52:54,291 Nagle przyszedł rodzic na obozie w celu uiszczenia opłaty. 1270 00:52:54,416 --> 00:52:57,041 - Możesz się nią opiekować przez 10 minut? - Tak, jasne! 1271 00:52:57,166 --> 00:52:58,833 (Obroty silnika) 1272 00:52:59,166 --> 00:53:01,208 - Jak masz na imię? - Bomba! 1273 00:53:01,333 --> 00:53:03,291 To fajne imię! 1274 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Kto cię nazwał? 1275 00:53:04,791 --> 00:53:06,290 Mój tata, kto jeszcze. 1276 00:53:06,291 --> 00:53:08,540 OK, jak masz na imię? 1277 00:53:08,541 --> 00:53:09,791 Nazywam się... 1278 00:53:10,416 --> 00:53:11,166 Magia! 1279 00:53:11,708 --> 00:53:14,915 Oh! Jesteś tą magią? 1280 00:53:14,916 --> 00:53:16,165 Czy znasz mnie? 1281 00:53:16,166 --> 00:53:18,333 Tak, znam cię bardzo dobrze. 1282 00:53:18,458 --> 00:53:21,165 Często o tobie słyszałem. 1283 00:53:21,166 --> 00:53:23,291 O mnie? Od kogo? 1284 00:53:23,416 --> 00:53:25,416 Kto jeszcze? Mój wujek. 1285 00:53:25,541 --> 00:53:28,165 Magia jest taka i taka... 1286 00:53:28,166 --> 00:53:30,207 Bardzo ją lubię. 1287 00:53:30,208 --> 00:53:32,541 Mówi to od dawna. 1288 00:53:33,166 --> 00:53:36,666 Nie lubisz mojego wujka? 1289 00:53:37,041 --> 00:53:37,666 Twój wujek-- 1290 00:53:41,041 --> 00:53:41,457 chodźmy. 1291 00:53:41,458 --> 00:53:42,291 (Bije dzwon kościelny) 1292 00:53:44,791 --> 00:53:46,416 Myślę, że ktoś mi się podoba 1293 00:53:46,791 --> 00:53:47,291 Kto? 1294 00:53:48,166 --> 00:53:48,791 Cliftona? 1295 00:53:50,541 --> 00:53:50,916 (wzdycha) 1296 00:53:51,458 --> 00:53:51,833 (kiwa głową w wyrazie sprzeciwu) 1297 00:53:52,583 --> 00:53:53,165 Potem? 1298 00:53:53,166 --> 00:53:53,791 Kryszna. 1299 00:53:54,958 --> 00:53:56,166 - Kto? - CSK. 1300 00:53:56,916 --> 00:53:57,791 CSK?! 1301 00:53:58,208 --> 00:53:59,666 Co? Czy jesteś zły? 1302 00:53:59,916 --> 00:54:02,083 Mówiłem ci, żebyś nie spadał dla tych Tamilów. 1303 00:54:02,291 --> 00:54:03,916 Czy niczego się nie nauczyłeś z mojego doświadczenia? 1304 00:54:04,166 --> 00:54:05,708 Nie stereotypuj, Barbaro. 1305 00:54:06,208 --> 00:54:07,208 Tylko dlatego, że twój mężczyzna to zrobił 1306 00:54:07,541 --> 00:54:09,041 nie znaczy, że wszystkie są takie same. 1307 00:54:09,833 --> 00:54:12,916 Czy wielu naszych ludzi nie jest szczęśliwych? poślubić ich? 1308 00:54:13,208 --> 00:54:14,165 Nie ma mowy, koleś. 1309 00:54:14,166 --> 00:54:15,666 Nie możemy żyć szczęśliwie. 1310 00:54:16,291 --> 00:54:17,791 To będzie bardzo trudne. 1311 00:54:18,416 --> 00:54:19,333 Dlaczego, koleś? 1312 00:54:20,791 --> 00:54:21,583 Chcesz wiedzieć dlaczego? 1313 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Mama już podjęła decyzję o moim kuzynie. 1314 00:54:24,166 --> 00:54:26,583 Gdybym zamiast tego zdecydowała się poślubić Magica... 1315 00:54:27,166 --> 00:54:28,291 nikogo więcej w rodzinie może być szczęśliwy. 1316 00:54:28,416 --> 00:54:30,708 Co mnie obchodzi, czy inni są szczęśliwi, czy nie? 1317 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Czy nasze szczęście nie wystarczy? 1318 00:54:33,791 --> 00:54:35,291 Miłość dotyczy tylko pary. 1319 00:54:35,458 --> 00:54:36,291 Nie rodzina. 1320 00:54:37,291 --> 00:54:38,458 Problemem jest para. 1321 00:54:39,166 --> 00:54:41,208 Problem z kochaniem chłopców polega na tym, że... 1322 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 tak nas widzą. 1323 00:54:43,708 --> 00:54:45,291 Anglo oznacza łatwo dostępny. 1324 00:54:45,458 --> 00:54:46,791 Jedyne, na czym im zależy, to seks. 1325 00:54:47,166 --> 00:54:48,957 Kiedy już pojawi się poważne zobowiązanie... 1326 00:54:48,958 --> 00:54:50,041 grozi to niebezpieczeństwem. 1327 00:54:50,416 --> 00:54:51,665 Ubierz się odpowiednio. 1328 00:54:51,666 --> 00:54:52,790 Nie imprezuj za dużo. 1329 00:54:52,791 --> 00:54:55,416 Nie znają naszej kultury i torturują nas. 1330 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Spójrz, jak Clifton podąża za tobą wszędzie oczami. 1331 00:55:00,541 --> 00:55:02,666 Zaproś go. Będziesz żył dobrze. 1332 00:55:02,958 --> 00:55:04,416 Co chcesz, żebym zrobił? 1333 00:55:04,958 --> 00:55:06,416 Czy naprawdę muszę wybierać pomiędzy nimi? 1334 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 Wybór to twoje jedyne wyjście, koleś! 1335 00:55:08,708 --> 00:55:10,415 To też w ciągu miesiąca. 1336 00:55:10,416 --> 00:55:13,666 Musisz przekonać zarówno Magica, jak i twoją matkę. 1337 00:55:13,791 --> 00:55:15,416 W ciągu 30 dni. 1338 00:55:15,541 --> 00:55:17,333 30 dni to za dużo. 1339 00:55:17,708 --> 00:55:19,041 Maksymalnie 15 dni. 1340 00:55:19,333 --> 00:55:20,916 Wszystko zależy od Magii. 1341 00:55:21,791 --> 00:55:23,415 To niezła zagadka. 1342 00:55:23,416 --> 00:55:25,291 Co mam teraz zrobić? 1343 00:55:25,416 --> 00:55:27,416 Powiem ci, co robić. 1344 00:55:28,916 --> 00:55:29,708 Przetestuj go. 1345 00:55:30,291 --> 00:55:30,833 Co? 1346 00:55:31,416 --> 00:55:32,291 Daj mu test. 1347 00:55:32,791 --> 00:55:35,666 Przetestuj wody żeby zobaczyć czy to zadziała. 1348 00:55:36,666 --> 00:55:38,541 A co jeśli to nie zadziała? 1349 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Jeśli on nie pasuje? 1350 00:55:40,416 --> 00:55:43,541 Jeśli mu się nie uda, nawet nie poruszaj tego w domu. 1351 00:55:43,666 --> 00:55:45,041 Zachowaj ciszę! 1352 00:55:45,416 --> 00:55:47,833 Jeśli to się sprawdzi, podejmij ryzyko. 1353 00:55:48,458 --> 00:55:50,958 W porządku, pozwól mi spróbować. 1354 00:55:51,166 --> 00:55:53,041 Dobra. Spróbuję. 1355 00:56:07,833 --> 00:56:09,041 Hej, koleś, rusz się! 1356 00:56:13,541 --> 00:56:14,708 Podnieś swoją grę, koleś. 1357 00:56:16,041 --> 00:56:16,666 O nie! 1358 00:56:26,041 --> 00:56:27,416 No i gotowe! 1359 00:56:28,166 --> 00:56:30,791 ♪ Utknąłem w pułapce, z której nie ma ucieczki ♪ 1360 00:56:30,958 --> 00:56:33,416 ♪ Wszystko się kumuluje ♪ 1361 00:56:33,916 --> 00:56:36,291 ♪ Mrowie każdy nerw ♪ 1362 00:56:36,666 --> 00:56:39,291 ♪ Miłość mocno mnie uderzyła ♪ 1363 00:56:40,041 --> 00:56:40,833 ♪ Hej, idioto! ♪ 1364 00:56:42,666 --> 00:56:43,666 ♪ Cholera, głupcze ♪ 1365 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 ♪ Hej, idioto! ♪ 1366 00:56:46,666 --> 00:56:49,291 ♪ Jesteś w pułapce Cholera, głupcze ♪ 1367 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 ♪ Utknąłem w pułapce, z której nie ma ucieczki ♪ 1368 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 Widziałem ją w sukience imprezowej po raz pierwszy. 1369 00:56:56,416 --> 00:56:57,708 Co to za ubranie? 1370 00:56:57,958 --> 00:56:59,041 Hej, koleś! 1371 00:56:59,291 --> 00:57:01,332 Anglicy zawsze ubierają się, żeby zabić. 1372 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Wiedziałem to już. 1373 00:57:02,416 --> 00:57:05,291 Przez cały ten czas miałem wrażenie tylko ja ją sprawdzałem. 1374 00:57:05,416 --> 00:57:07,791 Ale teraz, kiedy o tym myślę poślubić ją... 1375 00:57:10,083 --> 00:57:12,791 Mam wrażenie, że wszyscy wokół ją obserwują. 1376 00:57:34,208 --> 00:57:35,708 ♪ Każe mi gonić za nią ♪ 1377 00:57:40,291 --> 00:57:41,041 W ten sposób! 1378 00:57:41,291 --> 00:57:42,833 Ściska wszystkich z głową. 1379 00:57:43,083 --> 00:57:44,707 - Dlaczego nie może ich przytulić na boki? - Gość! 1380 00:57:44,708 --> 00:57:46,457 Oglądanie takich rzeczy jest irytujące. 1381 00:57:46,458 --> 00:57:47,790 To bardzo niewłaściwe, bracie. 1382 00:57:47,791 --> 00:57:48,458 Hej, Buggerze! 1383 00:57:48,833 --> 00:57:51,083 Może spróbujemy innego podejścia? 1384 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Oznaczający? 1385 00:57:55,958 --> 00:57:57,333 Podobnie jak sytuacja. 1386 00:57:58,166 --> 00:57:59,041 Albo romans. 1387 00:58:00,041 --> 00:58:00,916 Życie razem. 1388 00:58:01,166 --> 00:58:02,291 Coś takiego. 1389 00:58:03,541 --> 00:58:05,040 Sytuacja oznacza po prostu... 1390 00:58:05,041 --> 00:58:08,707 zamiast małżeństwa i wszystkie inne zobowiązania, 1391 00:58:08,708 --> 00:58:10,415 po prostu być razem na potrzeby emocjonalne. 1392 00:58:10,416 --> 00:58:12,166 Podczas małej zabawy na boku. 1393 00:58:12,291 --> 00:58:13,208 Gość! 1394 00:58:13,333 --> 00:58:15,540 To brzmi jak dobra opcja. Zgódź się na to. 1395 00:58:15,541 --> 00:58:17,541 Przestań mnie irytować. Zamknij się, do cholery. 1396 00:58:20,333 --> 00:58:22,541 - Uruchomić! Uruchomić! - Przesadzasz. 1397 00:58:22,708 --> 00:58:23,791 A co z rzucaniem? 1398 00:58:23,916 --> 00:58:25,291 Chodzi po prostu o dobrą zabawę. 1399 00:58:26,541 --> 00:58:28,915 Już wiedziałem co oznaczało wspólne mieszkanie. 1400 00:58:28,916 --> 00:58:30,082 Reszta jest dla mnie nowością. 1401 00:58:30,083 --> 00:58:32,416 Może ona cię okrucha. 1402 00:58:32,708 --> 00:58:33,582 Znaczy... 1403 00:58:33,583 --> 00:58:37,332 Nie zaangażują się poważnie ale trzymaj się w napięciu. 1404 00:58:37,333 --> 00:58:40,083 Przysięgam, to jest dokładnie to. Podaj mi rękę. 1405 00:58:40,291 --> 00:58:41,166 Dziękuję! 1406 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 - Robi coś złego. - Zdobądź wynik. 1407 00:58:43,833 --> 00:58:45,083 Nie przegap tego, stary. 1408 00:58:47,291 --> 00:58:48,291 To była łatwa piłka. 1409 00:58:48,416 --> 00:58:50,208 - Bawół! - Spójrz, jak gra. 1410 00:58:51,041 --> 00:58:52,083 Hej, Magic go wzywa. 1411 00:58:53,791 --> 00:58:54,416 Powiedz mi. 1412 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Gdzie jesteś, Krysiu? 1413 00:58:56,333 --> 00:58:57,291 Mówiłeś do mnie Krish? 1414 00:58:57,458 --> 00:58:58,666 To nowe. 1415 00:58:58,916 --> 00:59:00,041 Jestem tu z przyjaciółmi. 1416 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu? 1417 00:59:01,791 --> 00:59:02,916 Mamy dom dla siebie. 1418 00:59:03,458 --> 00:59:05,833 - Iść! Idź już teraz! - Idź tam! 1419 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Mamy dom dla siebie? 1420 00:59:10,208 --> 00:59:11,541 Tak, przyjdziesz? 1421 00:59:11,666 --> 00:59:13,041 Nie... Nie, Magia. 1422 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Jestem zajęty ważną pracą. 1423 00:59:14,958 --> 00:59:16,790 Utknąłem z czymś ważnym. 1424 00:59:16,791 --> 00:59:18,458 - Halo? Witam? - Do widzenia, do widzenia, do widzenia. 1425 00:59:19,041 --> 00:59:19,791 Jesteś beznadziejny! 1426 00:59:20,833 --> 00:59:22,791 Zdecydowanie nie jest materiałem na małżeństwo. 1427 00:59:24,083 --> 00:59:24,791 Cholera! 1428 00:59:25,291 --> 00:59:26,208 Co się stało? 1429 00:59:26,958 --> 00:59:28,708 - Przeszedł! - Hej! 1430 00:59:31,041 --> 00:59:36,916 Nie mam ani jednego punktu bronić jej przed mamą. 1431 00:59:37,041 --> 00:59:39,208 O nie! Czy mówisz poważnie? 1432 00:59:40,041 --> 00:59:42,165 Wygląda na to, że los wybrał Dla mnie córka wujka. 1433 00:59:42,166 --> 00:59:44,291 (chichocze) 1434 00:59:45,291 --> 00:59:47,708 Córka, nie mam nic przeciwko. 1435 00:59:47,833 --> 00:59:50,166 Problemem jest jednak chichoczący wujek. 1436 00:59:50,291 --> 00:59:52,916 Hej, taksówka rowerowa, zatrzymaj się. Dotarliśmy do domu. 1437 00:59:53,291 --> 00:59:56,083 - Och, to ty. - Spadaj! 1438 00:59:56,416 --> 00:59:58,415 Słuchaj, to wstyd ma buty na szyi. 1439 00:59:58,416 --> 01:00:00,416 Jakbyś był członkiem rodziny królewskiej czy coś. 1440 01:00:00,791 --> 01:00:02,083 - Zgub się! - Tata! 1441 01:00:02,458 --> 01:00:04,666 Czy jesteś szalony? Dlaczego na niego naskakujesz? 1442 01:00:04,791 --> 01:00:06,083 Chcesz wiedzieć dlaczego? 1443 01:00:06,583 --> 01:00:09,165 Upił się i wdał się w bójkę przy wejściu do Shalimar. 1444 01:00:09,166 --> 01:00:10,583 Byli tam wszyscy moi współpracownicy. 1445 01:00:10,791 --> 01:00:12,041 Wiesz, jak się poczułem zawstydzony? 1446 01:00:12,416 --> 01:00:13,916 Jestem pracownikiem rządu stanowego. 1447 01:00:14,041 --> 01:00:16,332 - Znowu idzie. - Drogi Panie w niebie! 1448 01:00:16,333 --> 01:00:16,833 Co? 1449 01:00:17,041 --> 01:00:19,958 Nawet stanowy CM nie powtarzałbym tego wyrażenia tak często. 1450 01:00:20,166 --> 01:00:20,916 Odejdź! 1451 01:00:21,291 --> 01:00:22,540 Tato, kończy mi się cierpliwość. 1452 01:00:22,541 --> 01:00:23,791 - Nie wystawiaj mnie na próbę. - Zamknąć się! 1453 01:00:23,916 --> 01:00:27,458 Jak go zawsze nazywasz? 1454 01:00:28,541 --> 01:00:29,707 Mam to! 1455 01:00:29,708 --> 01:00:31,291 Co to jest? Co? 1456 01:00:32,333 --> 01:00:33,541 Boomer! 1457 01:00:34,083 --> 01:00:35,291 Jesteś Boomerem! 1458 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 - Spadaj naprawdę! - Tata! 1459 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 Co robisz? 1460 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 - Zbierz się w sobie, tato. - Dlaczego miałbyś go popychać? 1461 01:00:40,666 --> 01:00:41,791 Niepotrzebnie stwarzasz problem. 1462 01:00:41,958 --> 01:00:42,916 Zabiję cię! 1463 01:00:43,458 --> 01:00:43,916 (Klaskanie) 1464 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 Piękny strzał! 1465 01:00:45,541 --> 01:00:46,416 4 biegi! 1466 01:00:48,708 --> 01:00:49,666 Co robisz? 1467 01:00:50,416 --> 01:00:51,666 Jak śmiecie podnosić na niego rękę? 1468 01:00:52,416 --> 01:00:53,541 Sam cię zabiję! 1469 01:00:54,083 --> 01:00:56,291 - Mamo, to był on... - Wiem wszystko. Wejdź do środka. 1470 01:00:57,291 --> 01:00:57,916 Iść! 1471 01:01:06,166 --> 01:01:06,915 Kochanie... 1472 01:01:06,916 --> 01:01:14,916 (Zaczyna grać muzyka retro) 1473 01:01:15,166 --> 01:01:16,040 Wejdź do środka. 1474 01:01:16,041 --> 01:01:40,665 (Zaczyna grać muzyka retro) 1475 01:01:40,666 --> 01:01:41,291 Tato! 1476 01:01:41,666 --> 01:01:44,082 Minęło dużo czasu odkąd miłość rozkwitła między nami. 1477 01:01:44,083 --> 01:01:44,790 Pozwól mi to mieć. 1478 01:01:44,791 --> 01:01:46,666 Muszę cię o coś ważnego zapytać. 1479 01:01:46,791 --> 01:01:48,333 - Chcę kochać, do cholery! - Pospiesz się! 1480 01:01:50,541 --> 01:01:51,916 Powiedz mi. Co to jest? 1481 01:01:53,416 --> 01:01:56,791 To coś ważnego. Czy jesteś wystarczająco trzeźwy? 1482 01:01:56,916 --> 01:02:01,041 Najbardziej trzeźwy jestem, kiedy jestem pijany. 1483 01:02:01,583 --> 01:02:02,416 Jednak... 1484 01:02:02,791 --> 01:02:04,916 nie możesz oczekiwać, że będę pamiętać naszą poranną rozmowę. 1485 01:02:05,166 --> 01:02:07,041 Już bym wtedy zapomniał. 1486 01:02:07,291 --> 01:02:08,041 Cokolwiek! 1487 01:02:09,541 --> 01:02:11,290 Powiedzmy, że się zakochałem. 1488 01:02:11,291 --> 01:02:12,083 Naprawdę? 1489 01:02:12,958 --> 01:02:14,165 Mój synu! 1490 01:02:14,166 --> 01:02:16,416 Jednak właściwie nie. 1491 01:02:16,541 --> 01:02:18,583 Ale gdybym to zrobił... 1492 01:02:18,791 --> 01:02:20,583 W jakiej dziewczynie powinienem się zakochać? 1493 01:02:20,916 --> 01:02:23,458 Twoja rodzina nie może znaleźć ma w niej jedną wadę. 1494 01:02:24,291 --> 01:02:28,541 Tak! Doskonały! Super! To powinna być ich jedyna reakcja. 1495 01:02:29,416 --> 01:02:30,958 Nie skończ jak twój stary. 1496 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 Zakochałem się w dziewczynie z innej kasty 1497 01:02:34,291 --> 01:02:36,666 i wciąż żyję, by tego żałować przez utonięcie w alkoholu. 1498 01:02:37,708 --> 01:02:40,291 Zamiast być w małżeństwie pozbawionym miłości... 1499 01:02:40,666 --> 01:02:42,832 Dlaczego nie walczyć o to, co kochasz? 1500 01:02:42,833 --> 01:02:45,916 W takim razie powinna była wykazać się odwagą jak moja Sarala. 1501 01:02:46,541 --> 01:02:49,666 widziałeś? jak mnie tam broniła? 1502 01:02:51,041 --> 01:02:52,416 Ale mój były kochanek! 1503 01:02:53,166 --> 01:02:58,166 Podczas gdy byłem bity przez jej tatę i mojego. 1504 01:02:58,416 --> 01:03:00,416 Jedyne, co robiła, to patrzyła. 1505 01:03:00,541 --> 01:03:01,457 Hej, Mentalu! 1506 01:03:01,458 --> 01:03:03,290 Po co więc upijać się każdego dnia, dąsasz się na nią? 1507 01:03:03,291 --> 01:03:03,916 Hej! 1508 01:03:05,166 --> 01:03:06,291 To właśnie jest miłość. 1509 01:03:06,958 --> 01:03:08,208 Nie dostaniesz tego. 1510 01:03:08,666 --> 01:03:10,291 Tylko się nie zakochuj. 1511 01:03:10,666 --> 01:03:13,166 Twoja mama nigdy by tego nie zaakceptowała. 1512 01:03:13,541 --> 01:03:14,833 Nie za milion lat. 1513 01:03:16,583 --> 01:03:19,541 Ale sposób, w jaki mnie nazwała kochanie. 1514 01:03:21,208 --> 01:03:23,415 Twój ślub jest w przyszłym miesiącu... 1515 01:03:23,416 --> 01:03:25,708 Jest już za późno na rozmowę o miłości, ty kretynie! 1516 01:03:29,708 --> 01:03:32,916 Być może na coś wpadłeś, tato. 1517 01:03:33,208 --> 01:03:35,208 Miłość nie jest dla mnie w zasięgu ręki. 1518 01:03:42,416 --> 01:03:43,458 Kraina czarów? 1519 01:03:45,833 --> 01:03:48,458 Nie mogę znieść napięcia. 1520 01:03:52,166 --> 01:03:52,916 Ona tu jest! 1521 01:03:53,166 --> 01:03:54,541 - Cześć! - Cześć! 1522 01:03:56,291 --> 01:03:58,083 Dlaczego nagle się tu spotykamy? 1523 01:03:58,833 --> 01:04:00,791 Tak jak mówiłeś w czasach studenckich... 1524 01:04:01,041 --> 01:04:03,916 wszystkie ważne wiadomości trzeba się nimi dzielić tutaj, w Krainie Czarów. 1525 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Ważna wiadomość? 1526 01:04:06,708 --> 01:04:08,041 Tak, to kwestia miłości. 1527 01:04:08,166 --> 01:04:09,041 Miłość ma znaczenie? 1528 01:04:09,291 --> 01:04:10,041 Tak, stary! 1529 01:04:10,791 --> 01:04:13,041 Jest taki Anglik który mieszka na mojej ulicy. 1530 01:04:13,791 --> 01:04:15,541 Zawsze mnie sprawdza. 1531 01:04:15,666 --> 01:04:17,208 Na ulicy i w kościele. 1532 01:04:17,541 --> 01:04:18,791 Prawdopodobnie go znasz. 1533 01:04:19,083 --> 01:04:19,708 Cliftona? 1534 01:04:20,291 --> 01:04:23,166 Cliftona? Widziałem go podczas treningu krykieta. 1535 01:04:23,416 --> 01:04:24,540 Zaproponował mi. 1536 01:04:24,541 --> 01:04:25,166 Co?! 1537 01:04:25,458 --> 01:04:26,041 co? 1538 01:04:28,291 --> 01:04:29,333 Oświadczył ci się? 1539 01:04:29,916 --> 01:04:30,916 Kontynuować. 1540 01:04:32,291 --> 01:04:32,833 Tak! 1541 01:04:33,541 --> 01:04:37,416 Powiedział to odkąd jesteśmy oboje chcesz przeprowadzić się do Australii. 1542 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 Będzie idealnie. Więc poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 1543 01:04:47,916 --> 01:04:48,958 Jedna minuta, Magia. 1544 01:04:55,166 --> 01:04:55,958 Tak! 1545 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Jezus! Uratowałeś mnie! 1546 01:04:58,833 --> 01:05:01,208 Jezus! Nie potrafię wyrazić swojego szczęścia! 1547 01:05:01,708 --> 01:05:03,791 Biedactwo. Stał się zaborczy. 1548 01:05:11,666 --> 01:05:12,208 Tak! 1549 01:05:21,708 --> 01:05:22,416 Hej, draniu! 1550 01:05:22,791 --> 01:05:24,458 Czy jesteś zdenerwowany? 1551 01:05:25,083 --> 01:05:26,665 Mówiłem ci od początku. 1552 01:05:26,666 --> 01:05:27,916 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1553 01:05:28,791 --> 01:05:30,916 Nie mogę powstrzymać emocji, Magic. 1554 01:05:31,708 --> 01:05:33,416 Robisz to, co uważasz za słuszne. 1555 01:05:33,583 --> 01:05:34,166 Ale... 1556 01:05:34,791 --> 01:05:36,458 Twoje szczęście jest dla mnie wszystkim. 1557 01:05:40,166 --> 01:05:42,833 Och! Jesteś taki słodki! 1558 01:05:43,083 --> 01:05:44,166 Rzeczywiście, to słodkie. 1559 01:05:45,416 --> 01:05:48,040 Mam ci powiedzieć, jak się oświadczył? 1560 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Nie, Magia. 1561 01:05:49,541 --> 01:05:50,833 Musisz słuchać. 1562 01:05:51,291 --> 01:05:52,791 Zaczął od wiersza. 1563 01:05:53,791 --> 01:05:54,416 Wiersz? 1564 01:05:54,541 --> 01:05:57,166 W języku tamilskim nazywacie to Kavithai. 1565 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 Wymawia się to „Po-em”. 1566 01:05:59,166 --> 01:05:59,666 Wiersz! 1567 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 OK, powiedz mi 1568 01:06:08,166 --> 01:06:14,041 (Zaczyna się delikatna muzyka) 1569 01:06:14,416 --> 01:06:15,083 Moja miłość. 1570 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 W tym pędzącym świecie... 1571 01:06:18,666 --> 01:06:21,541 jedyna twarz co przynosi mi spokój, jest twoje. 1572 01:06:22,791 --> 01:06:24,208 Od chwili, gdy cię zobaczyłem... 1573 01:06:24,458 --> 01:06:26,708 kierunki mojego serca zmienił się całkowicie. 1574 01:06:28,541 --> 01:06:29,833 To nie jest tylko miłość. 1575 01:06:31,041 --> 01:06:32,208 To jest obietnica. 1576 01:06:33,541 --> 01:06:35,416 To nie jest tylko chwilowe uczucie. 1577 01:06:36,916 --> 01:06:38,416 To decyzja na całe życie. 1578 01:06:41,791 --> 01:06:42,291 ja-- 1579 01:06:44,666 --> 01:06:45,541 To właśnie mi powiedział. 1580 01:06:48,666 --> 01:06:50,666 Niezależnie od tego, czy jest to Australia… 1581 01:06:51,458 --> 01:06:53,166 Albo Amerykę 1582 01:06:54,291 --> 01:06:56,541 ktoś na mnie czeka te wszystkie lata. 1583 01:06:57,083 --> 01:06:58,791 Powiedziałem mu to ten, którego poślubię. 1584 01:07:01,541 --> 01:07:02,958 Chcę się z tobą ożenić, Kryszno. 1585 01:07:05,166 --> 01:07:05,916 Kocham cię! 1586 01:07:16,416 --> 01:07:17,416 ♪ Skończyłeś, kolego! ♪ 1587 01:07:18,041 --> 01:07:20,416 ♪ Utknąłem w pułapce, z której nie ma ucieczki ♪ 1588 01:07:20,666 --> 01:07:23,166 ♪ Wszystko się kumuluje ♪ 1589 01:07:23,458 --> 01:07:26,041 ♪ Mrowie każdy nerw ♪ 1590 01:07:26,333 --> 01:07:28,958 ♪ Miłość mocno mnie uderzyła ♪ 1591 01:07:49,916 --> 01:07:51,541 ♪ Każe mi gonić za nią ♪ 1592 01:07:51,791 --> 01:07:55,666 (dźwięk pociągu) 1593 01:07:57,291 --> 01:08:10,790 (Śpiewanie) 1594 01:08:10,791 --> 01:08:12,541 Hej, zatrzymaj tę piosenkę! Wkurza mnie to! 1595 01:08:12,666 --> 01:08:14,541 Naprawdę myślałeś? to byłoby takie proste? 1596 01:08:14,791 --> 01:08:16,165 To się stanie kiedy najmniej się tego spodziewasz. 1597 01:08:16,166 --> 01:08:18,166 Życie zawsze rzuca cię na pętlę. 1598 01:08:18,541 --> 01:08:19,791 Prosiłeś o to, prawda? 1599 01:08:20,166 --> 01:08:21,082 Teraz zapłać cenę! 1600 01:08:21,083 --> 01:08:22,208 - Zgub się! - Uderz mnie! 1601 01:08:22,416 --> 01:08:23,333 Uderzaj mnie, ile chcesz. 1602 01:08:23,583 --> 01:08:25,457 Ale wytrzymasz, bracie! 1603 01:08:25,458 --> 01:08:27,332 Mówiłem ci, żebyś się zgubił! 1604 01:08:27,333 --> 01:08:29,957 - Irytuje mnie. - Stary, puść go. 1605 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Pomyśl o swoim następnym ruchu. 1606 01:08:31,416 --> 01:08:32,083 Jakbym wiedział! 1607 01:08:33,166 --> 01:08:34,541 Nie mam pojęcia! 1608 01:08:34,958 --> 01:08:36,291 Więc rób, co mówię. 1609 01:08:36,666 --> 01:08:42,041 Wyobraź sobie, że wprowadziła się do twojego domu po ślubie. 1610 01:08:42,291 --> 01:08:44,583 Pomyśl o tym długo i intensywnie. 1611 01:08:53,291 --> 01:08:55,291 Hej! Co to za sukienka? 1612 01:08:55,541 --> 01:08:56,791 Nowoczesna sukienka, mamo. 1613 01:08:57,416 --> 01:08:57,791 (dudnienie) 1614 01:09:00,083 --> 01:09:00,958 Co? 1615 01:09:04,416 --> 01:09:05,540 Jakie mięso gotujesz? 1616 01:09:05,541 --> 01:09:06,416 Wołowina, ciociu! 1617 01:09:06,583 --> 01:09:09,082 Twój syn kupił to na targu mięsnym wcześnie rano. 1618 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 Wołowina! 1619 01:09:11,208 --> 01:09:12,041 Co, mamusiu? 1620 01:09:14,666 --> 01:09:16,041 To rytuał małżeński, kochanie. 1621 01:09:16,166 --> 01:09:17,041 Pokaż mi swój łańcuszek małżeński. 1622 01:09:19,666 --> 01:09:22,291 Kryszna, musiałem to zostawić w wieszaku. Zdobądź to dla mnie. 1623 01:09:23,833 --> 01:09:24,833 Minutka, ciociu! 1624 01:09:25,416 --> 01:09:26,791 Właśnie przesądziłeś mój los. 1625 01:09:30,916 --> 01:09:32,291 Możesz go tam powiesić. 1626 01:09:38,416 --> 01:09:39,166 Kryszna! 1627 01:09:40,958 --> 01:09:41,666 Co? 1628 01:09:41,833 --> 01:09:42,666 Śpiewać! 1629 01:09:45,208 --> 01:09:46,333 O nie, nie! 1630 01:09:50,708 --> 01:09:51,665 Chwal Pana, mój synu. 1631 01:09:51,666 --> 01:09:52,583 Dzięki! 1632 01:09:52,833 --> 01:09:54,791 - Pozdrawiam, synowa. - Pozdrawiam, wujku. 1633 01:09:55,291 --> 01:09:56,041 Dzięki! 1634 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Sarala, chcesz trochę? To jest pyszne! 1635 01:10:02,291 --> 01:10:03,166 Kryszna! 1636 01:10:03,583 --> 01:10:06,333 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, że to się dzieje. 1637 01:10:06,958 --> 01:10:08,957 Co by się stało jeśli przedstawię ją jako moją narzeczoną? 1638 01:10:08,958 --> 01:10:10,041 Jak myślisz? 1639 01:10:10,166 --> 01:10:11,957 Albo opuścisz dla niej swój dom. 1640 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 Czego prawdopodobnie nie zrobisz. 1641 01:10:13,291 --> 01:10:14,791 Mogą cię po prostu wyrzucić z domu. 1642 01:10:14,916 --> 01:10:15,958 Co jest bardziej prawdopodobne. 1643 01:10:16,083 --> 01:10:17,041 Nie pomagasz. 1644 01:10:17,541 --> 01:10:20,541 Stary, powtarzam teraz. 1645 01:10:20,916 --> 01:10:23,416 Martwisz się o nic. 1646 01:10:23,583 --> 01:10:25,208 Jedyne, co zrobiła, to wyznała swoją miłość. 1647 01:10:25,708 --> 01:10:27,333 To nowoczesna dziewczyna. 1648 01:10:27,541 --> 01:10:29,165 Bazując na tym, co nam powiedziałeś... 1649 01:10:29,166 --> 01:10:31,291 ona nie jest typem związać się małżeństwem. 1650 01:10:31,708 --> 01:10:34,790 Może spotykać się z tobą przez kilka dni a potem się rozstać. 1651 01:10:34,791 --> 01:10:36,166 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 1652 01:10:36,291 --> 01:10:38,915 Ponieważ wiem wszystko o Anglikach-- 1653 01:10:38,916 --> 01:10:40,041 Czy w ogóle musisz pytać? 1654 01:10:42,166 --> 01:10:45,207 Tak jak wspomniałeś jeśli nie jest typem mężatki, jestem szczęśliwy. 1655 01:10:45,208 --> 01:10:46,790 Mój wujek już planuje zaręczyny. 1656 01:10:46,791 --> 01:10:48,166 (Dzwoni telefon) 1657 01:10:48,666 --> 01:10:49,791 Hej, tu magia. 1658 01:10:50,708 --> 01:10:51,541 Witaj, Magio! 1659 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Krish, gdzie jesteś? 1660 01:10:53,333 --> 01:10:54,708 Jestem w sklepie Baby. 1661 01:10:55,333 --> 01:10:57,083 Opowiedziałam tacie o naszym związku. 1662 01:10:57,291 --> 01:10:59,166 Chce cię natychmiast zobaczyć. 1663 01:10:59,291 --> 01:11:00,666 Czy mógłbyś przyjść jutro do mojego domu? 1664 01:11:02,833 --> 01:11:04,541 Stary, miałem rację? 1665 01:11:04,791 --> 01:11:06,707 Ponieważ wiem wszystko o Anglikach-- 1666 01:11:06,708 --> 01:11:08,333 Zamknij swoją pułapkę! 1667 01:11:08,708 --> 01:11:11,166 Jeśli usłyszę, jak powtarzasz to zdanie, Zabiję cię. 1668 01:11:13,791 --> 01:11:14,791 (krzyczy z frustracji) 1669 01:11:14,916 --> 01:11:15,833 Czy byli krewnymi? 1670 01:11:15,958 --> 01:11:17,541 Wyglądają naprawdę uczciwie. 1671 01:11:19,916 --> 01:11:20,541 Magia. 1672 01:11:20,958 --> 01:11:23,333 Dlaczego zadziałałeś w pośpiechu i powiedzieć ojcu? 1673 01:11:23,458 --> 01:11:24,915 Jeszcze mu nie powiedziałam. Ale musisz. 1674 01:11:24,916 --> 01:11:26,082 Jeszcze mu nie powiedziałeś? 1675 01:11:26,083 --> 01:11:27,666 W takim razie dlaczego kazałeś mi przyjść? 1676 01:11:28,041 --> 01:11:30,165 Skłamałem, żebyś przyszedł. Inaczej przyszedłbyś? 1677 01:11:30,166 --> 01:11:30,916 Idź i powiedz mu. 1678 01:11:31,208 --> 01:11:32,915 Magic, dlaczego się z tym tak spieszymy? 1679 01:11:32,916 --> 01:11:34,290 Mamy jeszcze trochę czasu. 1680 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Już ci mówiłem. 1681 01:11:35,833 --> 01:11:37,332 To Clifton mi się oświadczył. 1682 01:11:37,333 --> 01:11:39,291 Wczoraj oświadczył się także mojemu ojcu. 1683 01:11:39,416 --> 01:11:39,958 Co?! 1684 01:11:40,208 --> 01:11:41,458 Oświadczył się też twojemu tacie? 1685 01:11:41,583 --> 01:11:43,083 - Ech! - O Boże! 1686 01:11:43,291 --> 01:11:44,458 Propozycja małżeństwa! 1687 01:11:44,833 --> 01:11:47,666 Jeśli będziesz nadal unikać mojego taty z tymi kiepskimi żartami... 1688 01:11:47,916 --> 01:11:49,832 zaciągnie mnie do Australii jako swoją żonę. 1689 01:11:49,833 --> 01:11:51,333 Magic, proszę, wysłuchaj mnie... 1690 01:11:51,708 --> 01:11:52,833 Żadnych więcej argumentów! 1691 01:11:53,041 --> 01:11:54,666 Zamknij się i rób, co mówię. Proszę ze mną. 1692 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Podążaj za mną! 1693 01:11:56,666 --> 01:11:58,791 Co kryje się za nazwą? 1694 01:11:59,416 --> 01:12:03,708 To, co nazywamy różą pod jakąkolwiek inną nazwą. 1695 01:12:03,916 --> 01:12:08,291 Pachnie tak samo słodko... 1696 01:12:08,458 --> 01:12:09,666 (mruczy z obrzydzeniem) 1697 01:12:09,833 --> 01:12:10,916 Co on robi? 1698 01:12:11,041 --> 01:12:11,915 ...jako cukierek! 1699 01:12:11,916 --> 01:12:14,666 Trwa próba do angielskiej sztuki. 1700 01:12:14,791 --> 01:12:17,916 - Tata? - Tak, kochanie! 1701 01:12:18,041 --> 01:12:19,291 Kryszna chce z tobą porozmawiać. 1702 01:12:19,583 --> 01:12:21,791 Tak, Kryszna. Powiedz mi. 1703 01:12:21,916 --> 01:12:24,166 Mam całe uszy! 1704 01:12:24,583 --> 01:12:25,958 nie rozumiem 1705 01:12:26,083 --> 01:12:29,415 Miałem na myśli Jestem gotowy cię wysłuchać. 1706 01:12:29,416 --> 01:12:31,041 Och, ach, dobrze! 1707 01:12:31,916 --> 01:12:34,040 Nie wiem jak zacząć, wujku... 1708 01:12:34,041 --> 01:12:34,541 Widzisz... 1709 01:12:36,166 --> 01:12:36,666 Rzecz w tym, że... 1710 01:12:36,791 --> 01:12:40,958 (Napięcie rośnie) 1711 01:12:41,166 --> 01:12:42,415 Zakochałem się w twojej córce, wujku. 1712 01:12:42,416 --> 01:12:48,583 (Napięcie rośnie) 1713 01:12:48,791 --> 01:12:49,833 A ty, Magio? 1714 01:12:50,583 --> 01:12:52,416 Tak, tato. Ja też go kocham. 1715 01:12:52,541 --> 01:12:53,666 Bardzo go lubię. 1716 01:12:54,541 --> 01:12:55,791 Wujek... 1717 01:12:56,291 --> 01:12:59,957 Rozumiem, wujku. Żaden ojciec by tego nie zaakceptował... 1718 01:12:59,958 --> 01:13:00,791 Potwierdzam! 1719 01:13:02,041 --> 01:13:02,666 Wujek? 1720 01:13:05,291 --> 01:13:06,165 Nie rozumiem. 1721 01:13:06,166 --> 01:13:08,791 Akceptuję wasz związek. 1722 01:13:09,041 --> 01:13:10,333 Jeśli wy dwoje się lubicie. 1723 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 Kim jestem, żeby przeszkadzać? 1724 01:13:13,541 --> 01:13:14,166 Wujek... 1725 01:13:14,541 --> 01:13:15,957 Dlaczego musiałeś powiedzieć tak? 1726 01:13:15,958 --> 01:13:16,666 Co?! 1727 01:13:17,916 --> 01:13:21,958 Czy zatwierdziłeś bo jestem dobrym chłopcem? 1728 01:13:22,333 --> 01:13:24,290 Nawet nie blisko. 1729 01:13:24,291 --> 01:13:24,832 (chichocze) 1730 01:13:24,833 --> 01:13:26,332 Próbuję powiedzieć, że... 1731 01:13:26,333 --> 01:13:28,541 To jest wiara Mam w córce. 1732 01:13:28,666 --> 01:13:31,416 Jeśli nie ufamy naszym dzieciom, kto jeszcze to zrobi? 1733 01:13:32,041 --> 01:13:32,791 Dlaczego, Kryszno? 1734 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Czy Twoja rodzina Ci nie ufa? 1735 01:13:34,833 --> 01:13:35,665 (kiwa sarkastycznie głową) 1736 01:13:35,666 --> 01:13:37,416 Jasne, ufają mi. 1737 01:13:37,791 --> 01:13:39,040 Ufają mi jak szaleni! 1738 01:13:39,041 --> 01:13:39,916 Widzisz, w każdym razie 1739 01:13:40,083 --> 01:13:41,583 Nie przeszkadza mi, że jesteście małżeństwem. 1740 01:13:41,791 --> 01:13:43,041 Ale mam jeden warunek. 1741 01:13:43,333 --> 01:13:47,332 Chcę moją córkę wziąć wielki ślub kościelny. 1742 01:13:47,333 --> 01:13:47,958 To wszystko! 1743 01:13:48,458 --> 01:13:49,707 Nie mogę zmienić religii, wujku. 1744 01:13:49,708 --> 01:13:52,666 (Bije dzwon kościelny) 1745 01:13:53,916 --> 01:13:55,791 Nigdy nie prosiłem cię o nawrócenie. 1746 01:13:57,458 --> 01:13:59,290 Jest klasa małżeńska musisz przyjechać na 10 dni. 1747 01:13:59,291 --> 01:14:01,040 Tylko jeśli weźmiesz w nim udział wystawią zaświadczenie 1748 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 wziąć ślub w kościele. 1749 01:14:02,916 --> 01:14:05,291 Och! Dziękuję, tato. 1750 01:14:05,416 --> 01:14:06,916 - Jesteś szczęśliwy, dziecko? - Tak. 1751 01:14:07,208 --> 01:14:09,041 Hej, Bugger, jesteś szczęśliwy? 1752 01:14:09,708 --> 01:14:11,416 Jestem zachwycony, Magio! 1753 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 OK, chodź, dajmy mu coś do jedzenia. 1754 01:14:14,291 --> 01:14:14,916 Jasne. 1755 01:14:19,458 --> 01:14:20,666 Chryste Wszechmogący! 1756 01:14:22,958 --> 01:14:26,458 Stary, kiedy powiesz rodzinie? 1757 01:14:26,791 --> 01:14:28,291 Jakby to miało cokolwiek zmienić. 1758 01:14:28,541 --> 01:14:30,083 - Jak długo jeszcze? - Mamo! Mumia! 1759 01:14:30,208 --> 01:14:31,916 (buczenie) 1760 01:14:32,416 --> 01:14:33,458 Mój drogi synu. 1761 01:14:33,666 --> 01:14:35,290 Świetnie wyglądasz w koszuli. 1762 01:14:35,291 --> 01:14:36,041 Dziękuję, mamo. 1763 01:14:36,166 --> 01:14:38,166 Gdzie jest to Mangababu? 1764 01:14:38,291 --> 01:14:39,290 Robi się późno. 1765 01:14:39,291 --> 01:14:41,208 Wielka siostro! 1766 01:14:43,583 --> 01:14:45,541 Oto jestem! 1767 01:14:49,791 --> 01:14:50,666 On nigdy się nie zmienia. 1768 01:14:50,791 --> 01:14:52,208 Spójrz na swojego wujka. 1769 01:14:59,583 --> 01:15:00,708 Co to jest? 1770 01:15:00,958 --> 01:15:03,541 - Wszystko dla mojego zięcia. - Wow! 1771 01:15:04,416 --> 01:15:05,916 - Twój wujek naprawdę cię lubi. - Podaj mi to. 1772 01:15:07,166 --> 01:15:08,958 Tanisha, usiądź blisko klimatyzacji. 1773 01:15:09,291 --> 01:15:10,791 - On mnie torturuje. - Zięć. 1774 01:15:11,291 --> 01:15:12,916 - Wujek. - Jesteś jeszcze całkiem młody. 1775 01:15:13,291 --> 01:15:15,708 Przez lata mogło się skończyć paliwo. 1776 01:15:16,416 --> 01:15:18,333 Więc jeśli szukasz pożywienia. 1777 01:15:18,458 --> 01:15:21,291 Właśnie po to są te orzechy nerkowca i orzechy. 1778 01:15:21,708 --> 01:15:22,833 Głupi wujek! 1779 01:15:23,291 --> 01:15:25,208 Nie bądź obrzydliwy! 1780 01:15:25,458 --> 01:15:28,333 Czy jesteś aż tak czystą duszą, mój synu? 1781 01:15:28,708 --> 01:15:29,666 Taki niewinny! 1782 01:15:29,916 --> 01:15:31,916 Tanisha, masz szczęście! 1783 01:15:32,416 --> 01:15:34,291 Dekoracje są po prostu niesamowite! 1784 01:15:34,791 --> 01:15:36,458 Hej, dzieciaku. Idź tam. 1785 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 Stary, chodź tutaj. 1786 01:15:38,791 --> 01:15:39,416 Pospiesz się! 1787 01:15:44,083 --> 01:15:44,791 Pospiesz się! 1788 01:15:45,916 --> 01:15:46,791 Hej, BulBul! 1789 01:15:46,916 --> 01:15:47,790 Idź usiądź w kącie 1790 01:15:47,791 --> 01:15:49,083 Nie jesteś dzisiaj Panem Młodym. 1791 01:15:49,583 --> 01:15:51,207 - Wujek. - Przestań patrzeć i wstawaj. 1792 01:15:51,208 --> 01:15:52,290 Po prostu idź! 1793 01:15:52,291 --> 01:15:53,916 - Znieważenie! Jestem całkowicie zły. - On i jego styl. 1794 01:15:54,166 --> 01:15:55,791 Zięć, ty siedzisz pośrodku. 1795 01:15:56,041 --> 01:15:56,833 (wzdycha) 1796 01:15:57,666 --> 01:15:59,083 Tanisha, usiądź obok niego. 1797 01:16:00,166 --> 01:16:01,040 Bliższy! 1798 01:16:01,041 --> 01:16:02,790 O co chodzi z jego zrzędzeniem? 1799 01:16:02,791 --> 01:16:04,041 Wielka siostro, pospiesz się. 1800 01:16:04,166 --> 01:16:06,041 Pan młody czeka. Szybki! 1801 01:16:06,166 --> 01:16:07,333 - Pospiesz się! - Hej, Mangababu! 1802 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Twój zięć nigdzie się nie wybiera. 1803 01:16:08,916 --> 01:16:09,790 Przestań skakać! 1804 01:16:09,791 --> 01:16:10,332 Usiąść. 1805 01:16:10,333 --> 01:16:11,541 Tak, OK 1806 01:16:11,791 --> 01:16:13,666 Szyja mojego zięcia wygląda na pustą. 1807 01:16:13,791 --> 01:16:15,958 - To na ceremonię! - OK, dobrze. 1808 01:16:16,291 --> 01:16:17,291 Boże! 1809 01:16:17,666 --> 01:16:18,957 Zamknij się chociaż raz 1810 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 Słuchaj! 1811 01:16:20,041 --> 01:16:20,791 (kiwa głową) 1812 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Idę na stację! 1813 01:16:47,041 --> 01:16:47,832 Hej, nie musisz krzyczeć! 1814 01:16:47,833 --> 01:16:50,041 - Mam na sobie maszynę. - Fajny! Fajny! 1815 01:16:50,708 --> 01:16:52,083 Dlaczego idziesz ze mną? 1816 01:16:52,291 --> 01:16:53,957 Czy wysyłasz? twoja córka dzisiaj? 1817 01:16:53,958 --> 01:16:55,207 Mogę podróżować samochodem. 1818 01:16:55,208 --> 01:16:57,166 Podczas gdy panna młoda i pan młody możemy jeździć razem. 1819 01:16:57,333 --> 01:16:58,291 Dobry pomysł! 1820 01:16:58,416 --> 01:17:00,041 Puść ją, synu. 1821 01:17:00,166 --> 01:17:01,166 Twój wujek cię wzywa. 1822 01:17:01,708 --> 01:17:02,790 Zbliżać się. 1823 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 No dalej, synu. 1824 01:17:04,291 --> 01:17:05,333 On też? Cokolwiek! 1825 01:17:06,333 --> 01:17:07,082 Do widzenia! 1826 01:17:07,083 --> 01:17:09,083 - Małpa! Usiądź w środku. - Cześć, kochanie. 1827 01:17:09,583 --> 01:17:11,166 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy, kochanie. 1828 01:17:15,541 --> 01:17:16,416 Kochanie! 1829 01:17:17,458 --> 01:17:18,416 Kocham cię. 1830 01:17:20,291 --> 01:17:21,208 Co jest nie tak? 1831 01:17:22,291 --> 01:17:23,166 Proszę, zejdź na dół. 1832 01:17:23,541 --> 01:17:24,416 Po co? 1833 01:17:25,041 --> 01:17:26,291 Schodzić! 1834 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 Co się stało, koleś? 1835 01:17:30,666 --> 01:17:32,165 Stary, nie odbierz tego źle. 1836 01:17:32,166 --> 01:17:33,333 Ale czy zamiast tego mógłbyś ją podrzucić? 1837 01:17:33,916 --> 01:17:35,665 Coś wyszło. Muszę teraz wyjść. 1838 01:17:35,666 --> 01:17:37,541 Podrzuci cię na stację. Nie zrozum mnie źle. 1839 01:17:37,666 --> 01:17:39,333 - Stary, podrzuć ją. - Ja? 1840 01:17:58,541 --> 01:17:59,916 - Wujku, druga piłka. - Hej, czekaj, czekaj. 1841 01:18:04,291 --> 01:18:05,583 - Cześć! - Hej, Krish! 1842 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 - Tak, Magia. Co słychać? - Hej, stary! 1843 01:18:07,458 --> 01:18:09,665 Czy możesz przyjść? przez jakieś 10 minut? 1844 01:18:09,666 --> 01:18:11,791 U Barbary odbywa się przyjęcie domowe. 1845 01:18:11,916 --> 01:18:12,583 Czy chcesz dołączyć? 1846 01:18:12,916 --> 01:18:15,457 Jestem w trakcie czegoś ważnego. 1847 01:18:15,458 --> 01:18:17,082 - Więc nie mogę. - Ważne, mówisz? 1848 01:18:17,083 --> 01:18:18,041 Tak, dokładnie! 1849 01:18:18,208 --> 01:18:19,540 Magic, zadzwonię do ciebie później. 1850 01:18:19,541 --> 01:18:21,165 - Oddzwonię do ciebie. – To nie zajmie więcej niż 10 minut. 1851 01:18:21,166 --> 01:18:22,666 Skończę pracę i zadzwonię później. 1852 01:18:22,791 --> 01:18:23,333 Cześć. 1853 01:18:42,333 --> 01:18:45,041 Wydaje się odległy po rozmowie z tatą. 1854 01:18:45,833 --> 01:18:48,041 Nie mam pojęcia, co się z nim dzieje. 1855 01:18:50,541 --> 01:18:51,541 Gość! 1856 01:18:52,041 --> 01:18:53,916 Jeśli jej nie lubisz, musisz to zakończyć. 1857 01:18:54,166 --> 01:18:55,790 Nie możesz tego przeciągać w nieskończoność. 1858 01:18:55,791 --> 01:18:56,916 To frustrujące! 1859 01:18:57,166 --> 01:18:58,666 Nie mogę jej też powiedzieć nie. 1860 01:18:59,041 --> 01:19:00,583 Nie mogę zdobyć się na odwagę powiedzieć to. 1861 01:19:00,791 --> 01:19:02,208 Czasami, kiedy na nią patrzę... 1862 01:19:02,416 --> 01:19:04,291 Jest wierną kopią mojej matki. 1863 01:19:06,791 --> 01:19:07,666 Przepraszam. 1864 01:19:08,458 --> 01:19:09,666 Co się z tobą dzieje? 1865 01:19:10,666 --> 01:19:12,666 Jest próba dla trenera rządowego Magica. 1866 01:19:12,833 --> 01:19:15,666 Byłem zajęty przygotowaniami do egzaminów. 1867 01:19:17,291 --> 01:19:19,165 OK, rozumiem. 1868 01:19:19,166 --> 01:19:20,541 Nie stresuj się zbytnio, dobrze? 1869 01:19:21,041 --> 01:19:21,791 Dobra. 1870 01:19:22,541 --> 01:19:23,416 Kocham cię. 1871 01:19:25,666 --> 01:19:26,333 Dzięki. 1872 01:19:32,083 --> 01:19:33,916 (dźwięk pociągu) 1873 01:19:34,333 --> 01:19:37,040 Powiedziałem, że się tym zajmę. 1874 01:19:37,041 --> 01:19:38,332 Przestań mnie dręczyć. 1875 01:19:38,333 --> 01:19:39,666 Ufam ci w tej kwestii. 1876 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Zajmę się tym. 1877 01:19:41,041 --> 01:19:41,790 Tak, OK. 1878 01:19:41,791 --> 01:19:43,458 Nie masz się o co martwić. 1879 01:19:43,666 --> 01:19:44,041 (Klaskanie) 1880 01:19:44,541 --> 01:19:45,415 Przestań, wujku! Zostaw go w spokoju! 1881 01:19:45,416 --> 01:19:46,791 - Ile razy mam ci powtarzać? - Wujek! 1882 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Zabiję cię! 1883 01:19:48,666 --> 01:19:50,916 Jest już zaręczony z inną kobietą. A jednak ciągnę cię za sobą. 1884 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Nie masz rozumu? 1885 01:19:53,333 --> 01:19:54,583 Automatyczny! Chodź tutaj. 1886 01:19:55,583 --> 01:19:56,332 Wsiadać! 1887 01:19:56,333 --> 01:19:57,583 - Wujek. - Wejdź do środka! 1888 01:19:57,916 --> 01:19:58,833 Ty też! 1889 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Siostro, złapałem ptaki miłości! 1890 01:20:04,291 --> 01:20:05,416 Spotkamy się na komisariacie. 1891 01:20:11,208 --> 01:20:11,915 Panie! 1892 01:20:11,916 --> 01:20:13,166 - Hej, Baba. - Witaj, Babo. 1893 01:20:13,916 --> 01:20:15,166 - Wszystko w porządku, proszę pana. - Jedna minuta. 1894 01:20:15,791 --> 01:20:16,791 Babo, bracie! 1895 01:20:17,958 --> 01:20:19,458 Oh! Co ona tu robi? 1896 01:20:20,083 --> 01:20:22,457 Bracie, chcę cię o coś zapytać. 1897 01:20:22,458 --> 01:20:23,583 Powiesz mi prawdę? 1898 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Powiem ci, co wiem. 1899 01:20:26,416 --> 01:20:28,458 Kryszna mnie unikał. 1900 01:20:28,833 --> 01:20:30,208 Mi też nic nie mówi. 1901 01:20:30,583 --> 01:20:31,583 Co się z nim stało? 1902 01:20:33,916 --> 01:20:36,541 Wolisz prawdę czy kłamstwo? 1903 01:20:36,666 --> 01:20:39,041 Powiedziano mi że mieszkańcy Bangalore nie kłamią. 1904 01:20:41,583 --> 01:20:43,790 Nigdy się z tobą nie ożeni. 1905 01:20:43,791 --> 01:20:44,791 On zamierza z tobą zerwać. 1906 01:20:45,208 --> 01:20:46,166 Co mówisz? 1907 01:20:46,291 --> 01:20:48,333 Ponieważ nie jesteś dla niego odpowiednią osobą. 1908 01:20:48,458 --> 01:20:49,791 Nie pasujesz? Dlaczego nie? 1909 01:20:50,041 --> 01:20:52,041 Cóż, wyglądasz całkiem nowocześnie. 1910 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Nosisz małe spodenki. 1911 01:20:54,208 --> 01:20:55,540 Nie mogę utrzymać twojego alkoholu. 1912 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Tańczysz z innymi mężczyznami. 1913 01:20:57,166 --> 01:20:58,666 Było coś jeszcze. 1914 01:20:58,833 --> 01:20:59,540 Co to było? 1915 01:20:59,541 --> 01:21:00,540 Nie pamiętam. 1916 01:21:00,541 --> 01:21:01,416 Rozumiem! 1917 01:21:01,541 --> 01:21:03,083 Że przytulasz ludzi do głów. 1918 01:21:03,666 --> 01:21:05,665 Ponieważ te rzeczy nie pasują jego rodzinie. 1919 01:21:05,666 --> 01:21:07,083 On zamierza z tobą zerwać. 1920 01:21:07,416 --> 01:21:09,707 Bracie, nie zmyślaj. 1921 01:21:09,708 --> 01:21:10,583 Powiedz mi prawdę. 1922 01:21:11,333 --> 01:21:13,291 Bez ciebie, robisz to wszystko... 1923 01:21:13,416 --> 01:21:16,207 skąd miałbym wiedzieć jeśli mi nie powiedział? 1924 01:21:16,208 --> 01:21:17,041 (wydycha) 1925 01:21:17,208 --> 01:21:18,957 Mówię tylko, że... 1926 01:21:18,958 --> 01:21:23,041 zamierza z tobą zerwać. 1927 01:21:23,208 --> 01:21:26,458 To bez wątpienia. 1928 01:21:29,791 --> 01:21:31,416 Gdzie on jest teraz? 1929 01:21:32,166 --> 01:21:33,333 U siebie w domu! 1930 01:21:37,291 --> 01:21:39,458 Co z tym zrobisz? 1931 01:21:40,041 --> 01:21:40,916 O nie! 1932 01:21:41,041 --> 01:21:42,290 Baba, ta okładka jest niewłaściwa. 1933 01:21:42,291 --> 01:21:44,082 Spadaj! To nie Liga Mistrzów. 1934 01:21:44,083 --> 01:21:44,958 (Drzwi skrzypią) 1935 01:21:55,583 --> 01:21:57,166 Magia! Co tu robisz? 1936 01:21:57,666 --> 01:21:58,166 Hej! 1937 01:21:59,458 --> 01:22:00,916 (rozbija się szkło telewizora) 1938 01:22:01,166 --> 01:22:02,832 Magia, zgubiłaś ją? 1939 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Co robisz? 1940 01:22:03,958 --> 01:22:06,166 Czy nasze uczucia nic dla Ciebie nie znaczą? 1941 01:22:06,541 --> 01:22:09,416 Będziesz nas śledzić przez lata dopóki się nie zakochamy. 1942 01:22:09,666 --> 01:22:10,791 Ale w drugiej odwzajemniamy się... 1943 01:22:11,041 --> 01:22:13,666 Zrywasz, cytując że to nie będzie odpowiadać twojej rodzinie. 1944 01:22:14,208 --> 01:22:16,416 Jeśli nie potrafisz zaangażować się w związek. 1945 01:22:16,541 --> 01:22:18,458 Dlaczego do cholery się zakochujesz na pierwszym miejscu? 1946 01:22:19,708 --> 01:22:21,291 Kto ci to powiedział? 1947 01:22:21,458 --> 01:22:22,458 Hej, ona jest... 1948 01:22:24,333 --> 01:22:25,416 Jeśli twoja rodzina nie zgodziła się... 1949 01:22:25,541 --> 01:22:26,958 Kto ci to powiedział? 1950 01:22:28,791 --> 01:22:33,041 Kto ci powiedział że z tobą zerwę? 1951 01:22:33,166 --> 01:22:34,041 To byłem ja! 1952 01:22:36,708 --> 01:22:39,416 Nie mogę wziąć odpowiedzialności za gadające usta. 1953 01:22:39,666 --> 01:22:41,666 Wiem, jak zachować lojalność. 1954 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Zapytałeś mnie? 1955 01:22:43,666 --> 01:22:45,791 Pytałeś mnie, zanim się rzuciłeś? 1956 01:22:46,291 --> 01:22:46,916 Nie zrobiłem tego. 1957 01:22:47,541 --> 01:22:48,957 Jesteś... Masz rację. 1958 01:22:48,958 --> 01:22:50,166 Prawdopodobnie powinienem był cię zapytać. 1959 01:22:50,291 --> 01:22:51,916 Tak, powinieneś! 1960 01:22:52,166 --> 01:22:53,708 Zamiast tego rozbijasz telewizor. 1961 01:22:54,291 --> 01:22:55,041 O nie! 1962 01:22:55,458 --> 01:22:56,208 Przepraszam 1963 01:22:56,333 --> 01:22:57,582 Naprawdę mi przykro, Kryszno! 1964 01:22:57,583 --> 01:22:59,290 Zareagowałem przesadnie. 1965 01:22:59,291 --> 01:23:00,458 - Przepraszam! - Zapomnij o tym! 1966 01:23:00,791 --> 01:23:01,791 Posłuchaj, Magio. 1967 01:23:02,541 --> 01:23:06,083 Nie możesz wpuścić trzeciej osoby wejdź pomiędzy nas. 1968 01:23:06,291 --> 01:23:07,832 Bracie, dlaczego nie... 1969 01:23:07,833 --> 01:23:08,458 Magia! 1970 01:23:08,833 --> 01:23:10,458 Nie musisz nikogo innego pytać. 1971 01:23:11,166 --> 01:23:12,166 Nie ma potrzeby. 1972 01:23:12,583 --> 01:23:13,833 Po pierwsze, zaufaj mi. 1973 01:23:14,291 --> 01:23:16,332 Twój brak zaufania był tego przyczyną. 1974 01:23:16,333 --> 01:23:18,040 To pełne 180. 1975 01:23:18,041 --> 01:23:19,666 - Przepraszam, Kryszna. Moje złe. - Za późno! 1976 01:23:20,041 --> 01:23:22,332 - Przepraszam, Kriszno. - Nie ufasz mi. 1977 01:23:22,333 --> 01:23:23,707 - Odpuść. - Przepraszam! Przepraszam! 1978 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 Przepraszam, Buggerze! 1979 01:23:25,791 --> 01:23:26,915 Jesteśmy fajni! 1980 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Cześć, Magio! 1981 01:23:29,791 --> 01:23:31,457 Cześć Bommi, jak się masz? 1982 01:23:31,458 --> 01:23:33,416 - Dlaczego to robisz, koleś? - Cienki! 1983 01:23:33,791 --> 01:23:35,790 Czy nikogo więcej nie ma w domu? 1984 01:23:35,791 --> 01:23:36,541 Gdzie są wszyscy? 1985 01:23:36,666 --> 01:23:37,916 Czy oni wszyscy gdzieś wyszli? 1986 01:23:40,291 --> 01:23:42,041 Proszę, nie mów jej. Nie mów jej. 1987 01:23:42,291 --> 01:23:44,665 Nic nie mów. 1988 01:23:44,666 --> 01:23:46,041 Proszę nic nie mówić. 1989 01:23:48,333 --> 01:23:50,041 Ponieważ wujek Kryszny... 1990 01:23:50,166 --> 01:23:55,166 Narzeczony przyjechał w zeszłym tygodniu na ucztę. 1991 01:23:55,291 --> 01:24:00,791 Zatem kolej na naszą rodzinę aby udać się do ich domu na ucztę. 1992 01:24:00,916 --> 01:24:01,958 Koniec gry! 1993 01:24:02,416 --> 01:24:05,208 Magia, mogę wyjaśnić... 1994 01:24:07,791 --> 01:24:08,832 Do cholery, ty draniu! 1995 01:24:08,833 --> 01:24:09,665 - Magia! - To nie byłem ja. 1996 01:24:09,666 --> 01:24:10,415 Magia! 1997 01:24:10,416 --> 01:24:12,041 Jesteś zły czy co? 1998 01:24:12,166 --> 01:24:13,332 Przepraszam, koleś! 1999 01:24:13,333 --> 01:24:14,958 Wyciągnęła to ze mnie. 2000 01:24:26,416 --> 01:24:28,832 Mamo, ciągle Ci to powtarzam Nie chcę niczego. 2001 01:24:28,833 --> 01:24:30,415 Dlaczego mnie tak irytujesz? 2002 01:24:30,416 --> 01:24:31,957 Proszę, zostaw mnie chociaż raz w spokoju. 2003 01:24:31,958 --> 01:24:32,666 Proszę! 2004 01:24:33,916 --> 01:24:35,541 - Cześć! - Kochanie! 2005 01:24:36,583 --> 01:24:40,458 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 2006 01:24:41,041 --> 01:24:43,166 Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam. 2007 01:24:43,791 --> 01:24:45,416 To nic takiego. 2008 01:24:46,458 --> 01:24:48,041 To moja wina. Przepraszam! 2009 01:24:48,416 --> 01:24:50,540 Dlaczego przepraszasz?! 2010 01:24:50,541 --> 01:24:51,458 Proszę, nie przepraszaj! 2011 01:24:53,333 --> 01:24:57,291 Jutro przyjeżdżam do Chennai. 2012 01:24:58,291 --> 01:25:01,166 Możesz mnie oprowadzić? 2013 01:25:10,041 --> 01:25:12,958 Czy Marina Beach jest zawsze czysta? Albo jest dużo kamieni... 2014 01:25:14,041 --> 01:25:14,791 Tanisha... 2015 01:25:15,166 --> 01:25:16,916 Jedyne co jest w niej nowoczesne to jej imię. 2016 01:25:17,833 --> 01:25:19,665 Więc ci się to nie podoba jeśli są nowoczesne. 2017 01:25:19,666 --> 01:25:21,083 I nie podoba ci się to jeśli tak nie jest. 2018 01:25:21,208 --> 01:25:22,708 Czy ty w ogóle wiesz, czego chcesz? 2019 01:25:24,916 --> 01:25:25,791 Cliftona... 2020 01:25:26,333 --> 01:25:27,791 Nie mogę się jeszcze zdecydować. 2021 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Myślę, że potrzebuję trochę więcej czasu. 2022 01:25:36,083 --> 01:25:37,291 Może tak będzie najlepiej, koleś. 2023 01:25:37,458 --> 01:25:39,207 Miałeś zamiar zrobić to sam. 2024 01:25:39,208 --> 01:25:40,416 Czas iść dalej! 2025 01:25:41,416 --> 01:25:42,791 Rzeczywiście o tym myślałem. 2026 01:25:43,791 --> 01:25:45,541 Ale jest na to sposób. 2027 01:25:47,333 --> 01:25:49,166 Może nie pasuje do mojej rodziny. 2028 01:25:49,541 --> 01:25:51,291 Ale nigdy nie przestałem jej kochać. 2029 01:25:57,208 --> 01:25:58,291 Powiedziałem wszystko, co mogłem. 2030 01:25:58,833 --> 01:26:00,457 I nie mogę ciągle unikać pytania mojej mamy. 2031 01:26:00,458 --> 01:26:02,541 Tato, czy zgoliłeś brodę? 2032 01:26:02,708 --> 01:26:05,333 Mamo, możesz włączyć? młynek dla mnie? 2033 01:26:05,583 --> 01:26:07,332 - Bomba! Powinienem! - Sathya! 2034 01:26:07,333 --> 01:26:10,082 Proszę, mamo 2035 01:26:10,083 --> 01:26:11,458 Włączasz to. Będę tam. 2036 01:26:12,041 --> 01:26:13,040 Tak! 2037 01:26:13,041 --> 01:26:15,791 Nie kieruj swojej złości na mnie na dziecko. 2038 01:26:18,166 --> 01:26:19,290 Nie mogę wyprowadzić się z domu rodziców. 2039 01:26:19,291 --> 01:26:19,916 Okres. 2040 01:26:20,916 --> 01:26:22,166 Nie mogę tak po prostu porzucić mojej matki. 2041 01:26:23,541 --> 01:26:24,916 Wyobraź sobie siebie na moim miejscu. 2042 01:26:26,416 --> 01:26:27,791 Więc porzuć nas oboje. 2043 01:26:27,916 --> 01:26:29,416 Co? Co masz na myśli? 2044 01:26:30,083 --> 01:26:31,166 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 2045 01:26:31,333 --> 01:26:32,207 Gdzie do cholery mam iść? 2046 01:26:32,208 --> 01:26:35,458 (Obroty silnika) 2047 01:26:48,916 --> 01:26:49,666 Co się stało? 2048 01:26:51,541 --> 01:26:52,958 Czy on coś powiedział? 2049 01:26:54,416 --> 01:26:55,583 To nie jego wina. 2050 01:26:56,958 --> 01:26:57,916 To moje własne. 2051 01:26:58,583 --> 01:26:59,208 Hej! 2052 01:27:00,416 --> 01:27:01,666 Ani tu, ani tam. 2053 01:27:03,333 --> 01:27:05,666 Każdego dnia, Czuję się coraz bardziej skonfliktowany. 2054 01:27:07,333 --> 01:27:08,541 Wina leży po mojej stronie. 2055 01:27:10,208 --> 01:27:11,958 Jeśli coś Ci się podoba, musisz o to walczyć. 2056 01:27:13,041 --> 01:27:15,708 Albo powinieneś odpuścić. 2057 01:27:18,541 --> 01:27:21,041 Ale chyba nie mogę się na nic zdecydować. 2058 01:27:21,333 --> 01:27:21,958 Satja! 2059 01:27:22,416 --> 01:27:24,082 Walczę z tym. 2060 01:27:24,083 --> 01:27:25,208 Hej, idioto! 2061 01:27:25,583 --> 01:27:26,833 Przestań płakać. 2062 01:27:27,666 --> 01:27:28,833 Tutaj także on jest winien. 2063 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 NIE! 2064 01:27:31,791 --> 01:27:33,541 On mnie za bardzo lubi. 2065 01:27:34,291 --> 01:27:35,958 Radzi sobie beze mnie u jego boku. 2066 01:27:36,541 --> 01:27:38,916 Złapany pomiędzy jego mamą a mną. 2067 01:27:39,791 --> 01:27:40,416 Spójrz tutaj... 2068 01:27:41,041 --> 01:27:42,208 to nie ty o tym decydujesz. 2069 01:27:42,541 --> 01:27:43,416 Pozwól mu to zrobić. 2070 01:27:44,916 --> 01:27:46,208 Nie musi. 2071 01:27:47,958 --> 01:27:49,291 Widać to po ich działaniach. 2072 01:27:50,791 --> 01:27:52,916 Kiedy ktoś naprawdę nas lubi... 2073 01:27:54,416 --> 01:27:57,791 i zdają sobie sprawę, że byliby nieszczęśliwi bez nas 2074 01:27:59,166 --> 01:28:00,666 na pewno do nas wrócą. 2075 01:28:01,708 --> 01:28:03,166 Tego czy innego dnia 2076 01:28:04,083 --> 01:28:05,958 mając nadzieję, że wybaczymy i zabierz je z powrotem. 2077 01:28:16,416 --> 01:28:17,041 Magia! 2078 01:28:17,916 --> 01:28:18,541 Magia! 2079 01:28:20,166 --> 01:28:20,916 Magia! 2080 01:28:27,291 --> 01:28:28,041 Magia! 2081 01:28:34,041 --> 01:28:35,291 Przepraszam, Magio. 2082 01:28:36,708 --> 01:28:38,416 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 2083 01:28:46,416 --> 01:28:47,458 Drogi Jezu! 2084 01:28:47,916 --> 01:28:50,791 Popełniłem grzech ciężki raniąc mojego kochanka. 2085 01:28:51,208 --> 01:28:54,291 Proszę, wybacz mi i poproś ją, żeby ze mną porozmawiała. 2086 01:28:54,541 --> 01:28:57,416 Brzmisz głupio kiedy próbujesz zachowywać się mądrze. 2087 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Jestem tak wściekły, że połamię ci zęby. 2088 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 Jeśli masz wstyd, trzymaj się z daleka. 2089 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Jezu, co to było? 2090 01:29:17,041 --> 01:29:17,916 Cześć, Magio! 2091 01:29:21,208 --> 01:29:23,541 Czego do cholery chcesz, ty cholerny draniu? 2092 01:29:24,083 --> 01:29:25,416 Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył. 2093 01:29:25,833 --> 01:29:28,541 Nie ma już we mnie dumy. 2094 01:29:29,166 --> 01:29:32,083 Nieważne co powiesz lub zrobisz... 2095 01:29:32,416 --> 01:29:33,458 Nie opuszczę cię. 2096 01:29:33,791 --> 01:29:34,416 Hej! 2097 01:29:35,541 --> 01:29:36,666 Czego do cholery chcesz? 2098 01:29:37,541 --> 01:29:39,291 Czy myślisz, że jesteś jakimś bohaterem? 2099 01:29:40,041 --> 01:29:42,833 Czy myślisz Nie zrobię sceny publicznie? 2100 01:29:43,791 --> 01:29:45,416 Kierowco, zatrzymaj autobus! 2101 01:29:47,708 --> 01:29:49,041 Lepiej już wyjdź z autobusu. 2102 01:29:49,541 --> 01:29:51,208 Inaczej zostaniesz upokorzony poza twoją wyobraźnią. 2103 01:30:18,166 --> 01:30:20,583 Teraz, czy zdajesz sobie sprawę jak boli odrzucenie? 2104 01:30:22,208 --> 01:30:24,791 Tak się właśnie czujesz, kiedy jesteś upokarzany publicznie z miłości. 2105 01:30:24,916 --> 01:30:26,333 Właśnie tak się czułem pewnego dnia. 2106 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 2107 01:30:30,416 --> 01:30:31,833 Ja też nie powinnam tego robić. 2108 01:30:32,416 --> 01:30:33,083 Przepraszam! 2109 01:30:33,916 --> 01:30:34,916 Bardzo mi przykro, Magio. 2110 01:30:35,666 --> 01:30:37,083 Nie powinienem był cię ranić. 2111 01:30:38,083 --> 01:30:41,665 Martwiłem się, że nie będziesz pasować do mojej rodziny-- 2112 01:30:41,666 --> 01:30:42,458 Widzisz, Kryszno! 2113 01:30:42,916 --> 01:30:45,916 Wiem, że nasze rodziny się nie dzielą ta sama kultura. 2114 01:30:46,791 --> 01:30:48,540 Jeśli martwiłeś się, jak się dopasuję... 2115 01:30:48,541 --> 01:30:49,833 Powinieneś był mnie najpierw zapytać. 2116 01:30:50,791 --> 01:30:52,541 Ale jak to możliwe? 2117 01:30:52,791 --> 01:30:55,458 Możesz spróbować dostosować się do mojej kultury. 2118 01:30:56,041 --> 01:30:58,541 Podczas gdy ja próbuję dostosować się do Twojej rodziny. 2119 01:30:58,958 --> 01:31:00,540 Albo moglibyśmy się wyprowadzić. 2120 01:31:00,541 --> 01:31:01,666 I prowadźmy własne życie. 2121 01:31:02,291 --> 01:31:03,208 Czy to nie jest miłość? 2122 01:31:04,583 --> 01:31:05,416 Przepraszam, Magio. 2123 01:31:06,041 --> 01:31:07,207 Naprawdę mi przykro, Magio. 2124 01:31:07,208 --> 01:31:08,833 Przepraszam z głębi serca. 2125 01:31:09,041 --> 01:31:10,416 Odtąd... 2126 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 Będziesz tym, którego poślubię. 2127 01:31:13,541 --> 01:31:15,415 Proszę, Magio. Przepraszam, Magio. 2128 01:31:15,416 --> 01:31:17,416 Zaufaj mi. Ostatnia szansa, Magic 2129 01:31:17,666 --> 01:31:19,166 - Ostatnia szansa-- - A co z twoim narzeczonym? 2130 01:31:21,916 --> 01:31:23,832 Nigdy nie mieliśmy być. 2131 01:31:23,833 --> 01:31:26,416 Lepiej jej będzie z kimś innym. 2132 01:31:27,166 --> 01:31:28,458 Skonfrontuję się z moją rodziną. 2133 01:31:28,916 --> 01:31:30,083 Z całą odwagą, na jaką mnie stać. 2134 01:31:30,291 --> 01:31:31,666 Że lubię Magię. 2135 01:31:32,333 --> 01:31:33,291 Czy tym razem mogę ci zaufać? 2136 01:31:33,666 --> 01:31:36,416 Zaufaj mi, proszę o ostatnią szansę. 2137 01:31:37,791 --> 01:31:39,291 Ostatnia szansa, ty draniu. 2138 01:31:39,916 --> 01:31:40,916 Dziękuję, Magio! 2139 01:31:54,041 --> 01:31:55,833 Musisz powiedzieć naszej mamie o mojej miłości. 2140 01:31:56,041 --> 01:31:57,416 Hej, dlaczego ja? 2141 01:31:57,708 --> 01:31:59,540 O nie! Proszę, oszczędź mnie. 2142 01:31:59,541 --> 01:32:01,541 Czy nie zgodziłeś się wtedy mi pomóc? 2143 01:32:01,666 --> 01:32:03,833 To było odosobnione wydarzenie. Nie mogę przez to przejść. 2144 01:32:04,041 --> 01:32:05,165 Nie ma mowy! 2145 01:32:05,166 --> 01:32:08,583 - To się nie dzieje. - Proszę, proszę. 2146 01:32:08,708 --> 01:32:09,916 - Powiedziałem proszę. - Hej! 2147 01:32:11,041 --> 01:32:12,583 Chiranjeevi może być w stanie przekonać mamę. 2148 01:32:12,708 --> 01:32:13,541 Kim znowu jesteś? 2149 01:32:13,833 --> 01:32:14,333 Hej! 2150 01:32:14,916 --> 01:32:16,207 Po prostu najpierw mnie wysłuchaj. 2151 01:32:16,208 --> 01:32:17,666 A dlaczego powinienem? 2152 01:32:17,958 --> 01:32:19,291 Kiedy mnie kiedykolwiek słuchałeś? 2153 01:32:19,416 --> 01:32:20,958 Proszę pani, sprawdź to. Proszę bardzo. 2154 01:32:21,291 --> 01:32:23,416 Czyż ci nie mówiłem? przystąpić do tego egzaminu rządowego? 2155 01:32:23,541 --> 01:32:26,207 Mówisz nieistotnie do tego, co mam zamiar powiedzieć. 2156 01:32:26,208 --> 01:32:27,041 Będę mówić nieistotnie! 2157 01:32:27,333 --> 01:32:28,291 Jeśli chcesz, to posłuchaj. 2158 01:32:28,458 --> 01:32:29,416 Po namyśle nie rób tego. 2159 01:32:29,833 --> 01:32:31,041 Wynoś się z mojego biura! 2160 01:32:31,791 --> 01:32:32,458 Hej! 2161 01:32:32,666 --> 01:32:33,458 Wysiadać! 2162 01:32:35,208 --> 01:32:35,833 Hej! 2163 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 Dlaczego się martwisz? 2164 01:32:37,458 --> 01:32:38,541 Mogę porozmawiać z twoją mamą. 2165 01:32:39,166 --> 01:32:39,916 Poważnie? 2166 01:32:40,041 --> 01:32:41,790 Tak, dlaczego nie! Nie boję się jej. 2167 01:32:41,791 --> 01:32:43,791 Czy możesz to raz uruchomić przeze mnie? 2168 01:32:43,916 --> 01:32:45,708 Na litość boską, nie jestem dzieckiem. 2169 01:32:45,833 --> 01:32:48,082 Sam jej to powiem. 2170 01:32:48,083 --> 01:32:49,416 Czekaj, czekaj! 2171 01:32:49,708 --> 01:32:51,708 Moja mama nigdy nie uwierzy że się zakochałem. 2172 01:32:53,666 --> 01:32:54,666 Nie dodawaj zbyt dużo wody. 2173 01:32:54,916 --> 01:32:56,165 Ciociu, jak się masz? 2174 01:32:56,166 --> 01:32:57,040 Wszystko dobrze? 2175 01:32:57,041 --> 01:32:57,915 Radzę sobie całkiem nieźle. 2176 01:32:57,916 --> 01:32:59,415 Co cię tu sprowadziło? 2177 01:32:59,416 --> 01:33:00,958 Chciałem ci tylko coś powiedzieć. 2178 01:33:01,166 --> 01:33:02,041 O co chodzi? 2179 01:33:02,166 --> 01:33:05,416 Nasz chłopiec Kryszna jest zakochany w dziewczynie. 2180 01:33:05,541 --> 01:33:06,457 Miłość?! 2181 01:33:06,458 --> 01:33:07,665 Kim jest dziewczyna? 2182 01:33:07,666 --> 01:33:09,166 Cieszę się, że zapytałeś. 2183 01:33:09,583 --> 01:33:11,666 Wygląda jak aktorka. 2184 01:33:12,041 --> 01:33:13,541 Spójrz, ciociu. 2185 01:33:16,041 --> 01:33:17,916 Nasz chłopak ma dobry gust. 2186 01:33:18,541 --> 01:33:19,833 Jest ładna, prawda? 2187 01:33:20,166 --> 01:33:22,041 Nie możesz jej odmówić. 2188 01:33:22,166 --> 01:33:23,833 Dobry wybór, prawda? 2189 01:33:25,583 --> 01:33:26,083 (Klaskanie) 2190 01:33:27,291 --> 01:33:34,041 (śmieje się histerycznie) 2191 01:33:34,166 --> 01:33:35,582 Próbowałem cię ostrzec. 2192 01:33:35,583 --> 01:33:38,208 Moja mama nigdy nie uwierzy że się zakochałem. 2193 01:33:39,458 --> 01:33:41,083 To prawda, że ​​Twoja mama nigdy tego nie kupiła. 2194 01:33:41,291 --> 01:33:43,041 Ale nie ta część, że jesteś zakochany. 2195 01:33:44,291 --> 01:33:47,166 To był fakt że każda dziewczyna będzie cię kochać. 2196 01:33:47,333 --> 01:33:51,333 (Śmieje się kpiąco) 2197 01:33:51,666 --> 01:33:52,915 Śmiech boli. 2198 01:33:52,916 --> 01:33:53,916 Zabawny! 2199 01:33:54,291 --> 01:33:55,041 Tata! 2200 01:33:55,166 --> 01:33:56,541 Jestem zakochany w dziewczynie. 2201 01:33:56,791 --> 01:33:57,416 Co? 2202 01:33:57,708 --> 01:33:58,291 Miłość? 2203 01:33:58,583 --> 01:33:59,041 Ty? 2204 01:33:59,291 --> 01:33:59,958 Naprawdę? 2205 01:34:00,291 --> 01:34:02,333 Fantastyczna wiadomość! 2206 01:34:02,541 --> 01:34:03,915 Tato, o dziewczynie... 2207 01:34:03,916 --> 01:34:04,832 Ten, o którym mówiłeś pewnego dnia. 2208 01:34:04,833 --> 01:34:05,916 Dokładnie, tato! 2209 01:34:06,083 --> 01:34:07,457 Jeśli uda ci się ją najpierw spotkać... 2210 01:34:07,458 --> 01:34:08,915 wtedy będę mógł przedstawić ją mamie. 2211 01:34:08,916 --> 01:34:10,541 Po co czekać? Spotkam się z nią jutro. 2212 01:34:12,458 --> 01:34:13,416 Super, tato. 2213 01:34:14,041 --> 01:34:17,291 Tata wciąż pamięta że dziewczyna jest Anglo-Indyjką. 2214 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 Wspaniały! 2215 01:34:20,458 --> 01:34:21,415 Tak jak powiedział... 2216 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 wygląda na to, że znalazł dziewczynę z naszej kasty. 2217 01:34:24,666 --> 01:34:25,957 Magia, to mój tata. 2218 01:34:25,958 --> 01:34:27,416 Bracie, to fantastyczna piosenka. 2219 01:34:28,208 --> 01:34:28,833 Tata! 2220 01:34:30,416 --> 01:34:31,916 - [po telugu] Jak się masz, kochanie? - Przyniosę nam herbatę. 2221 01:34:32,041 --> 01:34:32,915 Wujek? 2222 01:34:32,916 --> 01:34:34,041 [w języku telugu] Zapytałem, jak się masz? 2223 01:34:35,541 --> 01:34:37,457 Wujku, nie rozumiem języka telugu. 2224 01:34:37,458 --> 01:34:40,041 Przyjąłem dziewczynę z naszej kasty mówiłby po telugu. 2225 01:34:40,166 --> 01:34:42,041 Jak możesz zakładać Należę do twojej kasty? 2226 01:34:43,791 --> 01:34:44,416 Synu... 2227 01:34:44,708 --> 01:34:45,666 Czy ona nie jest jedną z nas? 2228 01:34:45,791 --> 01:34:46,458 Tata! 2229 01:34:46,666 --> 01:34:48,083 Ona jest Anglo-Indianką! 2230 01:34:48,208 --> 01:34:49,666 Nie można tego rozpoznać po jej wyglądzie? 2231 01:35:00,916 --> 01:35:02,916 To nie może być Anglo-Indianin! 2232 01:35:03,208 --> 01:35:03,916 Hej! 2233 01:35:04,208 --> 01:35:06,791 Czy rzuciłeś wyzwanie któregoś dnia? 2234 01:35:07,166 --> 01:35:08,416 Wyraźnie blefowałem. 2235 01:35:08,541 --> 01:35:10,666 To nie znaczy, że traktujesz to poważnie i działaj zgodnie z tym. 2236 01:35:11,041 --> 01:35:11,708 Tata! 2237 01:35:12,291 --> 01:35:14,290 Ci ludzie nie potrafią się przystosować do kultury naszej rodziny. 2238 01:35:14,291 --> 01:35:16,541 - Proszę, wysłuchaj mnie-- - A kim ty jesteś, żeby o tym decydować? 2239 01:35:17,958 --> 01:35:19,541 Spotykasz mnie po raz pierwszy. 2240 01:35:20,041 --> 01:35:23,916 Masz tylko prawo aby mnie zatwierdzić lub odrzucić. 2241 01:35:24,166 --> 01:35:26,666 Zamiast tego nie oceniaj lub przejmuj pewne sprawy w moim imieniu. 2242 01:35:27,333 --> 01:35:29,041 A teraz, zgadzasz się czy nie? 2243 01:35:29,541 --> 01:35:31,041 Jaki jest Twój werdykt? 2244 01:35:36,291 --> 01:35:36,958 Mój drogi synu... 2245 01:35:37,958 --> 01:35:39,166 Czym jest dla mnie twoja matka. 2246 01:35:40,291 --> 01:35:41,166 Ona jest dla ciebie. 2247 01:35:42,166 --> 01:35:44,666 Mężczyźni tacy jak my na pewno skończą z kobietami takimi jak ona. 2248 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 Dziękuję, wujku! 2249 01:35:47,041 --> 01:35:47,958 Napijmy się kawy. 2250 01:35:49,041 --> 01:35:50,291 - Uff! - Tata! 2251 01:35:50,583 --> 01:35:52,416 Czy mogłabyś powiedzieć o tym także mamie? 2252 01:35:53,041 --> 01:35:53,791 Jak gdyby! 2253 01:35:54,041 --> 01:35:54,832 Tata! 2254 01:35:54,833 --> 01:35:56,458 To nie będzie takie proste. 2255 01:35:56,791 --> 01:35:58,707 Najpierw musimy ją zmienić dla Twojej Mamy. 2256 01:35:58,708 --> 01:36:00,415 Zmienić co? 2257 01:36:00,416 --> 01:36:02,708 Dlaczego zawsze jesteś na krawędzi? 2258 01:36:02,833 --> 01:36:04,915 Tylko pytałem, wujku. 2259 01:36:04,916 --> 01:36:05,916 Czy zawsze mówisz takim tonem? 2260 01:36:06,708 --> 01:36:08,916 Nieważne, tato. Powiedz nam, co mamy zrobić. 2261 01:36:09,208 --> 01:36:12,541 Jego mama bierze pod uwagę swoją kastę i wyznanie jako najważniejsze aspekty. 2262 01:36:13,166 --> 01:36:14,583 Myślę, że dla ciebie to nie ma znaczenia. 2263 01:36:15,041 --> 01:36:15,666 Moja droga! 2264 01:36:15,833 --> 01:36:18,207 Ponieważ jest to dla ciebie nowość, spróbuj to ogarnąć. 2265 01:36:18,208 --> 01:36:18,791 Tata! 2266 01:36:19,041 --> 01:36:20,958 - To nigdy nie wyjdzie. - W porządku, Krish. 2267 01:36:21,208 --> 01:36:22,041 Mogę się uczyć. 2268 01:36:22,666 --> 01:36:23,207 (Szuka potwierdzenia) 2269 01:36:23,208 --> 01:36:23,583 (kiwa głową) 2270 01:36:24,333 --> 01:36:26,708 Mój ojciec również poprosił cię o przybycie klasy małżeńskie. 2271 01:36:27,458 --> 01:36:28,083 (krzyczy z niedowierzaniem) 2272 01:36:28,791 --> 01:36:30,916 Poznamy nawzajem kultury. 2273 01:36:31,416 --> 01:36:32,958 Miłość polega na przystosowaniu się, prawda? 2274 01:36:33,583 --> 01:36:34,416 Uczmy się! 2275 01:36:36,833 --> 01:36:37,541 Pozdrawiam, kochanie! 2276 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 Pozdrawiam, wujku. 2277 01:36:56,583 --> 01:36:58,458 ♪ Jesteśmy dopasowani jak w niebie ♪ 2278 01:36:58,791 --> 01:37:00,541 ♪ Żadne dopasowanie nie mogłoby być lepsze ♪ 2279 01:37:00,916 --> 01:37:04,916 ♪ Oto jesteśmy, Pisanie zupełnie nowej historii miłosnej. ♪ 2280 01:37:05,291 --> 01:37:06,666 ♪ Miłość okrada mnie ze snu ♪ 2281 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 Kryszna Benjamin 2282 01:37:08,291 --> 01:37:09,541 Magiczny Gonsalves 2283 01:37:10,083 --> 01:37:13,791 Cieszę się, że mam tu was oboje. 2284 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 ♪ Gdy szukam swojej drogi ♪ 2285 01:37:16,208 --> 01:37:17,916 ♪ Każda ścieżka Cię odnajdzie ♪ 2286 01:37:18,041 --> 01:37:21,541 ♪ W jakiś sposób magia i cuda są ze sobą powiązane ♪ 2287 01:37:21,666 --> 01:37:24,291 Powinieneś zobaczyć długości udaje się po zgodę mamy. 2288 01:37:24,833 --> 01:37:26,458 Zbyt szybko ją oceniłem. 2289 01:37:26,583 --> 01:37:27,540 To świetnie! 2290 01:37:27,541 --> 01:37:29,290 - Kiedy powiesz mamie? - Hej! 2291 01:37:29,291 --> 01:37:30,666 Możesz jej to zamiast tego powiedzieć? 2292 01:37:30,791 --> 01:37:31,916 Jesteś sam! 2293 01:37:33,666 --> 01:37:35,541 ♪ Dzwonki weselne wypełniają powietrze ♪ 2294 01:37:35,791 --> 01:37:37,791 ♪ Nawet motyle znalazły swoje bratnie dusze ♪ 2295 01:37:38,041 --> 01:37:40,041 ♪ Dwa serca stały się jednym ♪ 2296 01:37:40,166 --> 01:37:42,166 ♪ Hare Rama... Cóż za piękne szaleństwo ♪ 2297 01:37:42,416 --> 01:37:44,416 ♪ Dzwonki weselne wypełniają powietrze ♪ 2298 01:37:44,916 --> 01:37:48,166 [Modlitwa] „Om Vigna Vinayaka Pada Namaste”. 2299 01:37:48,416 --> 01:37:49,916 Na ósmym miejscu będzie Ammavasai. 2300 01:37:50,083 --> 01:37:51,041 Co to jest? 2301 01:37:51,583 --> 01:37:53,540 Oznacza to brak dnia księżycowego. 2302 01:37:53,541 --> 01:37:54,790 A Povurnami to dzień pełni księżyca. 2303 01:37:54,791 --> 01:37:59,541 Ta książka ci to powie jak używać tego różańca. 2304 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Hej! Co to wszystko? 2305 01:38:08,833 --> 01:38:10,583 Jest w fazie duchowego przebudzenia. 2306 01:38:11,416 --> 01:38:15,166 [Śpiewanie modlitwy] 2307 01:38:25,958 --> 01:38:27,958 ♪ Dzwonki weselne wypełniają powietrze ♪ 2308 01:38:28,166 --> 01:38:30,166 ♪ Nawet motyle znalazły swoje bratnie dusze ♪ 2309 01:38:30,333 --> 01:38:32,333 ♪ Dwa serca stały się jednym ♪ 2310 01:38:32,541 --> 01:38:34,541 ♪ Hare Rama... Cóż za piękne szaleństwo ♪ 2311 01:38:34,791 --> 01:38:36,791 ♪ Hare Rama... Cóż za piękne szaleństwo ♪ 2312 01:38:36,916 --> 01:38:38,916 ♪ Hare Rama... Cóż za piękne szaleństwo ♪ 2313 01:38:39,083 --> 01:38:41,791 ♪ Hare Rama... Cóż za piękne szaleństwo ♪ 2314 01:38:42,041 --> 01:38:42,791 To wszystko! 2315 01:38:43,166 --> 01:38:44,416 Jesteś prawie gotowy. 2316 01:38:45,041 --> 01:38:46,207 Jutro jest Saszti. 2317 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Nie, wujku. 2318 01:38:47,291 --> 01:38:48,416 Sashti nie jest jutro. 2319 01:38:48,541 --> 01:38:49,290 To Pradosham. 2320 01:38:49,291 --> 01:38:50,457 Fantastyczny! 2321 01:38:50,458 --> 01:38:51,833 - Jest fantastyczna. - Dobrze zrobiony! 2322 01:38:52,166 --> 01:38:52,916 Na pewno zdasz ten test. 2323 01:38:53,041 --> 01:38:54,832 Jutro przyjdziesz do świątyni. Tam złamiemy nowe. 2324 01:38:54,833 --> 01:38:56,166 Musi powiedzieć tak. Nie martw się. 2325 01:38:56,541 --> 01:38:57,166 OK, wujku. 2326 01:38:57,333 --> 01:38:58,915 Nie zapomnij założyć stroju, który wybrałem. 2327 01:38:58,916 --> 01:38:59,541 OK, gotowe! 2328 01:39:01,458 --> 01:39:02,166 Hej! 2329 01:39:02,291 --> 01:39:03,041 To była nasza sprawa. 2330 01:39:13,791 --> 01:39:15,290 To niespodzianka. 2331 01:39:15,291 --> 01:39:16,708 Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem. 2332 01:39:17,791 --> 01:39:19,458 Chcieliśmy się modlić? Zacznij się modlić. 2333 01:39:20,166 --> 01:39:20,916 Naprawdę? 2334 01:39:21,708 --> 01:39:23,666 Oczekujesz, że w to uwierzę? 2335 01:39:26,541 --> 01:39:27,416 Czas ucieka. 2336 01:39:27,541 --> 01:39:29,040 Wkrótce tu będzie. 2337 01:39:29,041 --> 01:39:29,791 Cokolwiek! 2338 01:39:35,416 --> 01:39:36,416 Tato, ona tu jest. 2339 01:40:00,041 --> 01:40:00,791 Chodź, kochanie. 2340 01:40:01,916 --> 01:40:02,458 Przychodzić! 2341 01:40:03,208 --> 01:40:04,666 Wyglądasz oszałamiająco w sari. 2342 01:40:06,333 --> 01:40:07,540 Jesteś w samą porę. 2343 01:40:07,541 --> 01:40:09,416 Właśnie rozpoczęła obchody. 2344 01:40:09,583 --> 01:40:11,083 Po ósmej rundzie ona się tam zatrzyma. 2345 01:40:11,541 --> 01:40:13,458 Padnij do jej stóp, tu i teraz. 2346 01:40:13,666 --> 01:40:15,458 Nie będzie się wtedy złościć. 2347 01:40:15,791 --> 01:40:16,416 Wszystkiego najlepszego! 2348 01:40:16,708 --> 01:40:17,541 Dziękuję, wujku. 2349 01:40:17,708 --> 01:40:18,791 OK, kontynuuj. 2350 01:40:19,833 --> 01:40:20,416 Poczekaj chwilę... 2351 01:40:20,583 --> 01:40:22,957 Jak się domyśliłeś Mama nie będzie się tam złościć? 2352 01:40:22,958 --> 01:40:25,166 Bo tam jej powiedziałem mojej dawnej miłości. 2353 01:40:25,958 --> 01:40:27,916 Jesteś beznadziejny! 2354 01:40:28,583 --> 01:40:45,791 (Napięcie rośnie) 2355 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Padnij do jej stóp. 2356 01:40:49,541 --> 01:40:50,208 Zrób to! 2357 01:41:00,958 --> 01:41:01,916 Padnij do jej stóp. 2358 01:41:02,708 --> 01:41:04,083 Proszę, Magio. 2359 01:41:14,458 --> 01:41:15,916 Pobłogosław mnie, ciociu. 2360 01:41:21,541 --> 01:41:22,208 Mamo... 2361 01:41:22,583 --> 01:41:23,833 To jest mój kochanek, Revathy. 2362 01:41:24,291 --> 01:41:25,041 Kochanek?! 2363 01:41:25,541 --> 01:41:26,416 O nie! 2364 01:41:26,541 --> 01:41:27,541 Hej, Chiranjeevi! 2365 01:41:28,041 --> 01:41:29,041 Co masz na myśli? 2366 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 Ona jest jedną z nas, mamo. 2367 01:41:31,291 --> 01:41:32,541 Oh! Nasza kasta? 2368 01:41:34,166 --> 01:41:35,208 Cieszę się! 2369 01:41:37,333 --> 01:41:38,541 Nawet zakochany... 2370 01:41:38,791 --> 01:41:40,833 pozostałeś wierny swojej kascie. 2371 01:41:42,333 --> 01:41:43,958 Jestem bardzo szczęśliwy! 2372 01:41:44,166 --> 01:41:44,916 Dziękuję, mamo! 2373 01:41:45,041 --> 01:41:46,541 Co robi twój ojciec, kochanie? 2374 01:41:46,708 --> 01:41:48,541 Jej ojciec jest szefem mojego biura. To jej córka. 2375 01:41:48,791 --> 01:41:49,665 On nigdy się nie zmienia! 2376 01:41:49,666 --> 01:41:50,332 Super! 2377 01:41:50,333 --> 01:41:51,291 Mama! 2378 01:41:52,041 --> 01:41:52,666 To jest... 2379 01:41:53,541 --> 01:41:55,083 To jest mój kochanek. 2380 01:41:56,666 --> 01:41:57,541 Jej imię to... 2381 01:41:58,291 --> 01:41:59,041 Jej imię... 2382 01:41:59,833 --> 01:42:00,541 Magia! 2383 01:42:03,583 --> 01:42:05,291 Magiczny Gonsalves. 2384 01:42:07,083 --> 01:42:07,666 Idź po to 2385 01:42:08,458 --> 01:42:09,541 Pobłogosław i mnie, ciociu. 2386 01:42:18,833 --> 01:42:20,416 Kto ci pozwolił zakochać się? 2387 01:42:20,666 --> 01:42:21,583 A z Christianem... 2388 01:42:21,958 --> 01:42:23,583 Nie potrafię nawet wymówić jej imienia. 2389 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 Gdzie ją w ogóle znalazłeś? 2390 01:42:25,666 --> 01:42:27,291 Mamo, właśnie wróciliśmy ze świątyni. 2391 01:42:27,916 --> 01:42:28,791 Nie mogę teraz jeść jajek... 2392 01:42:29,416 --> 01:42:30,208 Ucz się od niego. 2393 01:42:30,916 --> 01:42:32,541 Jestem dumny, że mogę nazywać go moim synem. 2394 01:42:33,041 --> 01:42:35,416 Pamiętał o swojej rodzinie podczas zakochiwania się. 2395 01:42:36,416 --> 01:42:38,041 Nigdy nie mogę mu odmówić. 2396 01:42:38,166 --> 01:42:38,957 Dziękuję, mamo! 2397 01:42:38,958 --> 01:42:39,958 Dobry synu! 2398 01:42:40,083 --> 01:42:41,915 Mamo, magia jest podobna. 2399 01:42:41,916 --> 01:42:43,958 Dla twojego dobra założyła nawet sari. 2400 01:42:44,958 --> 01:42:48,916 Noszenie sari się nie zmieni czyjąś religię. 2401 01:42:49,041 --> 01:42:49,958 Zapnij to! 2402 01:42:50,083 --> 01:42:51,165 Jeśli będziesz mówił dalej 2403 01:42:51,166 --> 01:42:51,915 Sam cię zabiję. 2404 01:42:51,916 --> 01:42:52,915 To nie tak, mamo. 2405 01:42:52,916 --> 01:42:54,665 Spotkaj się z nią raz. Ona jest dobrą dziewczyną. 2406 01:42:54,666 --> 01:42:55,291 Cicho! 2407 01:42:56,333 --> 01:42:57,665 Już mówiłem. 2408 01:42:57,666 --> 01:42:59,083 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 2409 01:43:01,166 --> 01:43:03,166 Jak wyjaśnię to mojej siostrzenicy? 2410 01:43:03,333 --> 01:43:04,041 Poza tym... 2411 01:43:04,291 --> 01:43:05,833 Co powie teściowi? 2412 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 Że jego brat się żeni chrześcijańska dziewczyna? 2413 01:43:09,541 --> 01:43:10,541 Powinieneś się wstydzić! 2414 01:43:10,666 --> 01:43:11,541 Sarala! 2415 01:43:15,166 --> 01:43:15,666 Co? 2416 01:43:16,166 --> 01:43:17,708 Spełniasz wszystkie jego zachcianki. 2417 01:43:17,916 --> 01:43:19,791 Ale odrzuć wszystkie jego prośby. 2418 01:43:20,333 --> 01:43:21,290 Czy to twój jedyny syn? 2419 01:43:21,291 --> 01:43:22,166 Czy to nie jest także twój syn? 2420 01:43:23,666 --> 01:43:25,916 Nie możesz kogoś osądzać bez uprzedniego spotkania się z nimi. 2421 01:43:26,083 --> 01:43:27,166 Jedziemy jutro. 2422 01:43:27,333 --> 01:43:28,416 Spotykamy się z nimi. 2423 01:43:28,541 --> 01:43:29,790 - I musisz przyjść! - Ale... 2424 01:43:29,791 --> 01:43:30,458 Nic nie mów! 2425 01:43:31,041 --> 01:43:31,958 Ty też! 2426 01:43:32,166 --> 01:43:32,832 Ale nie mówiłem. 2427 01:43:32,833 --> 01:43:34,416 Zwłaszcza ty! 2428 01:43:34,791 --> 01:43:35,416 Cichy! 2429 01:43:51,458 --> 01:43:52,041 Tata... 2430 01:43:52,458 --> 01:43:55,208 Jak znalazłeś odwagę, będąc jeszcze trzeźwym? 2431 01:43:55,916 --> 01:43:56,833 Nie mam pojęcia. 2432 01:43:57,083 --> 01:43:58,208 Po prostu płynąłem z prądem. 2433 01:43:58,333 --> 01:43:59,707 - Czy było w porządku? - Dobra?! 2434 01:43:59,708 --> 01:44:00,916 Właśnie ci się udało, tato! 2435 01:44:01,166 --> 01:44:02,707 Mama na pewno przyjdzie. 2436 01:44:02,708 --> 01:44:03,707 Nie, nie zrobi tego. 2437 01:44:03,708 --> 01:44:04,333 Chodź, tato! 2438 01:44:04,791 --> 01:44:07,041 Hej, wiem o niej wszystko. 2439 01:44:07,416 --> 01:44:08,666 Przekonam ją jakoś. 2440 01:44:09,416 --> 01:44:12,083 Wiem, jak podejść do twojej matki. 2441 01:44:12,291 --> 01:44:13,458 Powiedz im, że będziemy tam jutro. 2442 01:44:13,791 --> 01:44:15,041 Czy naprawdę mogę ci zaufać? 2443 01:44:17,541 --> 01:44:18,291 Zaufaj mi! 2444 01:44:21,291 --> 01:44:23,791 W tym płaszczu wyglądasz jak klaun. 2445 01:44:24,041 --> 01:44:25,165 Będziesz się wyróżniać jak bolący kciuk. 2446 01:44:25,166 --> 01:44:26,040 Wszystko w porządku, mamo... 2447 01:44:26,041 --> 01:44:27,415 Zdejmij to! 2448 01:44:27,416 --> 01:44:28,582 Mamo, wygląda nieźle! 2449 01:44:28,583 --> 01:44:29,915 Gdzie teraz jesteśmy? 2450 01:44:29,916 --> 01:44:31,291 To ślub jej kuzynki. 2451 01:44:31,916 --> 01:44:33,207 - Cześć, wujku. - Hej! 2452 01:44:33,208 --> 01:44:34,416 - Cześć, ciociu - Cześć. 2453 01:44:35,791 --> 01:44:37,166 Chodź, chodźmy. Będzie fajnie. 2454 01:44:37,291 --> 01:44:38,041 Iść! 2455 01:44:38,916 --> 01:44:39,541 chodźmy! 2456 01:44:40,916 --> 01:44:41,458 Cześć! 2457 01:44:54,041 --> 01:44:55,291 ♪ Budzisz się wcześnie ♪ 2458 01:44:55,666 --> 01:44:56,708 ♪ Nie kładę się spać do późna ♪ 2459 01:44:57,166 --> 01:44:58,208 ♪ Mówię: zrelaksuj się ♪ 2460 01:44:58,666 --> 01:45:00,083 ♪ Mówisz, że się spóźniliśmy ♪ 2461 01:45:00,416 --> 01:45:01,458 ♪ Napełniasz mój żołądek ♪ 2462 01:45:01,958 --> 01:45:03,291 ♪ Wypełniasz moje serce ♪ 2463 01:45:03,541 --> 01:45:04,958 ♪ Utknęliśmy razem ♪ 2464 01:45:05,208 --> 01:45:06,666 ♪ Dopóki śmierć nas nie rozłączy ♪ 2465 01:45:33,166 --> 01:45:34,458 Zobacz, kto przyszedł. 2466 01:45:38,208 --> 01:45:40,916 Nie odchodź, stary. Wróć tutaj. 2467 01:45:41,041 --> 01:45:42,041 Wracać! 2468 01:45:47,416 --> 01:45:48,041 Tata! 2469 01:45:49,708 --> 01:45:50,416 Zatrzymywać się! 2470 01:45:51,583 --> 01:45:52,916 Dlaczego po prostu wyszedłeś jak burza? 2471 01:45:54,541 --> 01:45:56,583 Pomogę ci poślubić jakąkolwiek dziewczynę... 2472 01:45:57,083 --> 01:45:58,458 Ale nie jego córka. 2473 01:46:02,333 --> 01:46:03,291 Dlaczego to jest? 2474 01:46:05,416 --> 01:46:06,665 Zadałem ci pytanie! 2475 01:46:06,666 --> 01:46:08,666 Bo przez niego straciłem słuch! 2476 01:46:10,791 --> 01:46:11,416 co? 2477 01:46:16,333 --> 01:46:17,041 Hej, Ron! 2478 01:46:17,416 --> 01:46:18,666 Zajmij się także moją sekcją. 2479 01:46:22,333 --> 01:46:23,083 Hej, Ron! 2480 01:46:23,291 --> 01:46:24,541 Zakończ też całą moją pracę. 2481 01:46:25,208 --> 01:46:26,208 O co chodzi z wyglądem? 2482 01:46:26,458 --> 01:46:27,290 Czy odmawiasz? 2483 01:46:27,291 --> 01:46:27,916 Dlaczego? 2484 01:46:28,291 --> 01:46:29,707 Dlaczego mam wykonać Twoją pracę za Ciebie? 2485 01:46:29,708 --> 01:46:30,708 Idź, zrób to sam, stary. 2486 01:46:30,833 --> 01:46:31,583 Hej! 2487 01:46:33,041 --> 01:46:34,541 Podrywasz mnie? 2488 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Jesteście tylko tymczasowi. 2489 01:46:37,708 --> 01:46:39,333 Nie utrzymasz swojej pracy długo. 2490 01:46:39,458 --> 01:46:40,416 Co się stało, stary? 2491 01:46:41,041 --> 01:46:43,790 Zostanie przeze mnie uderzony. 2492 01:46:43,791 --> 01:46:45,416 Niepotrzebnie mnie szturcha. 2493 01:46:45,791 --> 01:46:47,333 Jestem kluczowym członkiem związku. 2494 01:46:48,041 --> 01:46:49,541 Nie powinni byli ze mną zadzierać. 2495 01:46:50,083 --> 01:46:53,166 Więc zwolniłem ich wszystkich, jak wspomniałem. 2496 01:47:06,791 --> 01:47:07,458 Puść mnie! 2497 01:47:24,916 --> 01:47:25,916 Nie waż się! 2498 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 Nie jest ci nawet wstyd? 2499 01:47:43,708 --> 01:47:45,166 Ktoś pobił Twojego tatę. 2500 01:47:45,291 --> 01:47:46,666 A pozostali wyśmiewali go z pokoju. 2501 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 A ty po prostu się na nie gapisz. 2502 01:47:49,916 --> 01:47:51,166 Nie jesteś moim synem. 2503 01:47:51,416 --> 01:47:51,916 Cholera! 2504 01:49:02,208 --> 01:49:03,166 Zrelaksować się! Zrelaksować się! 2505 01:49:03,291 --> 01:49:04,208 Jest w porządku. Pospiesz się! 2506 01:49:12,666 --> 01:49:13,458 Tata! 2507 01:49:15,083 --> 01:49:16,457 Co ty do cholery robisz, Bugger?! 2508 01:49:16,458 --> 01:49:16,958 Hej! 2509 01:49:18,666 --> 01:49:20,333 Wiem dokładnie, co robię. 2510 01:49:20,916 --> 01:49:22,416 Powinnaś go zapytać, co się stało! 2511 01:49:25,958 --> 01:49:29,416 Nic nie ma dla mnie większego znaczenia niż mój tata. 2512 01:49:29,791 --> 01:49:31,791 Nie chcę cię już w moim życiu. 2513 01:49:35,791 --> 01:49:36,541 Hej! 2514 01:49:37,166 --> 01:49:37,791 Zatrzymywać się! 2515 01:49:39,291 --> 01:49:39,916 Hej! 2516 01:49:41,291 --> 01:49:42,041 Kryszna! 2517 01:49:50,208 --> 01:49:52,458 Nigdy nie widziałem większego idioty od ciebie. 2518 01:49:53,041 --> 01:49:54,458 Dlaczego? Co zrobiłem? 2519 01:49:55,291 --> 01:49:56,708 Wpadłeś prosto w pułapkę swojej mamy. 2520 01:49:56,833 --> 01:49:57,708 I zacząłeś bójkę! 2521 01:49:58,208 --> 01:49:59,291 Czy myślisz, że jesteś jakimś bohaterem? 2522 01:49:59,666 --> 01:50:01,333 Nic nie ma dla mnie większego znaczenia niż mój tata. 2523 01:50:02,041 --> 01:50:03,208 Naprawdę jesteś głupcem. 2524 01:50:03,541 --> 01:50:04,582 Hej, Bhaskarze! 2525 01:50:04,583 --> 01:50:06,041 Moja cierpliwość się wyczerpuje. 2526 01:50:06,416 --> 01:50:07,208 Co wtedy? 2527 01:50:07,833 --> 01:50:09,541 Gdybym poczekał 5 minut, Uspokoiłbym się. 2528 01:50:09,833 --> 01:50:12,333 Co się wydarzyło tego dnia była moja wina? 2529 01:50:17,416 --> 01:50:18,041 Kryszna... 2530 01:50:19,333 --> 01:50:20,958 Twoja jedyna szansa na szczęście... 2531 01:50:22,041 --> 01:50:23,083 jest, jeśli poślubisz Magica. 2532 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 To wszystko, co mam do powiedzenia. 2533 01:50:25,208 --> 01:50:26,916 Ale mama musi się na to zgodzić. 2534 01:50:27,041 --> 01:50:29,166 Najpierw ta dziewczyna musi się zgodzić. 2535 01:50:29,708 --> 01:50:32,208 Przeproś i zawrzyj pokój. 2536 01:50:32,416 --> 01:50:33,666 Zajmiemy się twoją mamą później. 2537 01:50:38,166 --> 01:50:38,665 Tata! 2538 01:50:38,666 --> 01:50:40,541 Nie chcę z tobą rozmawiać są tu jacyś robale! 2539 01:50:45,666 --> 01:50:46,333 Wujek... 2540 01:50:47,041 --> 01:50:49,416 Nie o to mi chodziło wymknąć się spod kontroli. 2541 01:50:49,666 --> 01:50:51,041 Bardzo mi przykro, wujku. 2542 01:50:54,208 --> 01:50:55,291 W porządku, Kryszna. 2543 01:50:55,583 --> 01:50:56,040 co? 2544 01:50:56,041 --> 01:50:59,041 Żaden syn nie zareagowałby inaczej. 2545 01:50:59,166 --> 01:51:00,666 Ja też bym zrobił to samo. 2546 01:51:01,416 --> 01:51:04,416 Nie miałem pojęcia, że stracił słuch z mojego powodu. 2547 01:51:04,666 --> 01:51:06,041 Bardzo źle się z tym czuję. 2548 01:51:06,291 --> 01:51:07,416 Przykro mi, Kryszno. 2549 01:51:07,666 --> 01:51:09,041 Przepraszam Cię... 2550 01:51:09,166 --> 01:51:11,041 Twojemu tacie i całej Twojej rodzinie. 2551 01:51:11,291 --> 01:51:11,958 Och, wow! 2552 01:51:13,541 --> 01:51:14,791 Cieszę się, że zawarliście pokój. 2553 01:51:15,166 --> 01:51:15,958 Bardzo dobry! 2554 01:51:16,541 --> 01:51:18,291 To nie wystarczający powód, żeby się z tobą ożenić. 2555 01:51:18,416 --> 01:51:20,083 Co jeszcze chcesz, żeby zrobił, Magia? 2556 01:51:20,416 --> 01:51:21,666 To jego kwestia. 2557 01:51:21,916 --> 01:51:23,458 Musi zadać to pytanie. 2558 01:51:23,916 --> 01:51:24,707 OK, powiedz mi. 2559 01:51:24,708 --> 01:51:25,541 Co powinienem teraz zrobić? 2560 01:51:25,958 --> 01:51:27,583 Czy uda Ci się przekonać swoją mamę? 2561 01:51:28,166 --> 01:51:31,541 Opuścisz dla mnie ten dom? jeśli ona się nie zgodzi? 2562 01:51:31,666 --> 01:51:32,208 Dlaczego? 2563 01:51:32,541 --> 01:51:36,291 Czy nie da się kogoś poślubić za zgodą rodziców? 2564 01:51:36,458 --> 01:51:37,833 Co Cię powstrzymuje? 2565 01:51:38,041 --> 01:51:39,791 Zrób to! Jeśli możesz! 2566 01:51:40,166 --> 01:51:43,041 Nie stawiaj mi więcej czoła dopóki nie przekonasz swojej mamy. 2567 01:51:43,291 --> 01:51:45,083 Albo nigdy nie przychodź do mojego domu. 2568 01:51:45,916 --> 01:51:46,916 Ty tchórzliwy Buggerze! 2569 01:51:47,916 --> 01:51:48,541 Magia... 2570 01:51:51,291 --> 01:51:51,958 Kryszna! 2571 01:51:53,916 --> 01:51:55,416 Weź tak długo, jak chcesz. 2572 01:51:56,208 --> 01:51:57,915 Ale w przyszłym tygodniu przeprowadzam się do Australii. 2573 01:51:57,916 --> 01:51:59,208 Moja wiza została potwierdzona. 2574 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 Przestań pytać mnie o to samo. 2575 01:52:07,666 --> 01:52:08,916 Tak jak mówiłem wcześniej. 2576 01:52:09,291 --> 01:52:11,041 Zaangażowanie nie musi być osobny wydatek. 2577 01:52:11,333 --> 01:52:13,166 Może to być to samo, co recepcja. 2578 01:52:14,666 --> 01:52:16,290 Dlaczego powinienem prosić Krysznę? 2579 01:52:16,291 --> 01:52:17,791 To, co mówię, krąży tutaj! 2580 01:52:18,041 --> 01:52:20,791 To i tak nie jest tak, że on może decydować. 2581 01:52:23,416 --> 01:52:24,541 Hej, Mangababu! 2582 01:52:25,041 --> 01:52:26,832 Poinformuj wszystkich naszych ludzi. 2583 01:52:26,833 --> 01:52:29,041 Chcę, żeby wszyscy byli na weselu. 2584 01:52:30,541 --> 01:52:31,291 Zrozumiany? 2585 01:52:32,666 --> 01:52:33,583 To zakończy się dziś wieczorem 2586 01:52:33,791 --> 01:52:34,832 - Tato, nie. - Puść mnie! 2587 01:52:34,833 --> 01:52:36,708 Nie poruszasz nowych rzeczy. 2588 01:52:37,416 --> 01:52:38,165 Zrozumiałeś? 2589 01:52:38,166 --> 01:52:39,083 Czy ty w ogóle jesteś człowiekiem?! 2590 01:52:39,458 --> 01:52:40,666 Pozwól, że oddzwonię. 2591 01:52:41,583 --> 01:52:42,541 Chcę tylko wiedzieć! 2592 01:52:43,166 --> 01:52:44,333 Jakim jesteś człowiekiem? 2593 01:52:45,791 --> 01:52:47,291 Czy zamierzasz tak pozostać na zawsze? 2594 01:52:49,333 --> 01:52:51,791 Czy jesteś jedyną władzą w tym domu? 2595 01:52:52,958 --> 01:52:54,583 Zawsze zrzędliwy. 2596 01:52:54,791 --> 01:52:55,916 Krzyczeć na wszystkich. 2597 01:52:56,041 --> 01:52:57,041 Równie dobrze możesz być Hitlerem! 2598 01:52:59,333 --> 01:53:02,290 Dlaczego zawsze masz taką obsesję z kastą? 2599 01:53:02,291 --> 01:53:04,458 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się szczęście twojego syna? 2600 01:53:05,416 --> 01:53:08,583 Bo ceni swoją kastę nad własnymi dziećmi. 2601 01:53:09,166 --> 01:53:10,041 Hej, Kryszna! 2602 01:53:12,291 --> 01:53:13,083 Tak, rzeczywiście! 2603 01:53:13,291 --> 01:53:15,041 Moi ludzie są dla mnie ważni. 2604 01:53:15,791 --> 01:53:17,291 Nigdy nie zależało mi na moich dzieciach. 2605 01:53:17,458 --> 01:53:18,957 I czy nie zależy mi na tej rodzinie? 2606 01:53:18,958 --> 01:53:19,707 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 2607 01:53:19,708 --> 01:53:21,208 - Mama? - Co?! 2608 01:53:22,791 --> 01:53:24,041 Może mam temperament. 2609 01:53:25,291 --> 01:53:29,083 Czy zastanawiałeś się, co mnie takiego skłoniło? 2610 01:53:29,791 --> 01:53:30,791 Twój tata tutaj... 2611 01:53:31,083 --> 01:53:32,916 ...jest pracownikiem kolei od imiennika. 2612 01:53:33,541 --> 01:53:35,333 Odkąd byłeś dzieckiem... 2613 01:53:35,458 --> 01:53:37,208 przepala całą swoją pensję 2614 01:53:37,416 --> 01:53:40,458 o przyjaciołach, jedzeniu i piciu. 2615 01:53:40,666 --> 01:53:42,708 Właściwie jest wciąż taki sam. 2616 01:53:44,583 --> 01:53:45,916 Jeśli nie jestem taki jaki jestem... 2617 01:53:46,083 --> 01:53:48,541 nigdy nie moglibyśmy podnieść całą trójkę dzieci i zbudowaliśmy ten dom. 2618 01:53:48,708 --> 01:53:50,916 Skończylibyśmy na ulicach. 2619 01:53:54,208 --> 01:53:56,541 Czy kiedykolwiek mnie leczyłeś? jako twoja żona? 2620 01:53:56,708 --> 01:53:58,791 Nawet nie spojrzysz mi w oczy. 2621 01:53:59,583 --> 01:54:00,708 Nie możesz! 2622 01:54:00,958 --> 01:54:02,790 Ponieważ wszystko, co robisz jest niemoralne. 2623 01:54:02,791 --> 01:54:03,833 Zło! 2624 01:54:05,958 --> 01:54:08,583 Chcesz wiedzieć dlaczego pozostaję lojalny wobec mojej społeczności? 2625 01:54:09,083 --> 01:54:10,582 Kiedy byliśmy śmiertelnie spłukani... 2626 01:54:10,583 --> 01:54:13,833 ten, który pożyczył nam pieniądze aby rozpocząć mój sklep z mąką 2627 01:54:14,166 --> 01:54:15,291 był ktoś z mojej kasty! 2628 01:54:15,583 --> 01:54:17,583 Bez nich nie będziemy mieli tego domu. 2629 01:54:17,833 --> 01:54:18,833 Czy rozumiesz to teraz? 2630 01:54:22,208 --> 01:54:24,458 Być może ci pomogli uruchomić sklep. 2631 01:54:25,458 --> 01:54:27,708 Ale nie ten, który go utrzymywał. 2632 01:55:46,041 --> 01:55:49,416 ♪ Pojedyncza kropla Twojej miłości Wystarczająco, aby wypełnić moje serce ♪ 2633 01:55:49,791 --> 01:55:53,541 ♪ Każde marzenie, które ceniłem Staje się rzeczywistością ♪ 2634 01:55:55,041 --> 01:55:58,541 ♪ Wystarczy jeden uśmiech Aby płatek zakwitł ♪ 2635 01:55:58,708 --> 01:56:02,416 ♪ Cały ból w moim sercu Rozpływa się ♪ 2636 01:56:03,666 --> 01:56:11,416 ♪ Pod nieskończonym niebem, Życie toczy się przed nami ♪ 2637 01:56:12,583 --> 01:56:16,208 ♪ W końcu... ♪ 2638 01:56:17,166 --> 01:56:21,458 ♪ Tylko miłość, która nigdy nie wysycha Pozostaje między nami ♪ 2639 01:56:21,666 --> 01:56:23,583 ♪ Jesteś gwiazdą przewodnią ♪ 2640 01:56:23,791 --> 01:56:25,833 ♪ To oświeca mnie twoim światłem ♪ 2641 01:56:26,041 --> 01:56:29,541 ♪ Promienny blask ♪ 2642 01:56:30,666 --> 01:56:32,707 ♪ Jesteś kroplą deszczu... ♪ 2643 01:56:32,708 --> 01:56:35,041 ♪ Jednak w chwili, gdy mnie dotkniesz, ♪ 2644 01:56:35,166 --> 01:56:38,041 ♪ Stajesz się nieskończonym oceanem ♪ 2645 01:56:52,541 --> 01:56:53,416 Ile tam jest? 2646 01:56:53,791 --> 01:56:54,666 50 000. 2647 01:56:55,166 --> 01:56:56,291 Chodź, teraz! 2648 01:56:56,458 --> 01:56:58,291 Przyprowadziłem ze sobą 10 osób. 2649 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Wszyscy w naszej grupie się bali wyrażać opinie przeciw. 2650 01:57:00,791 --> 01:57:04,458 - Zadałem sobie wiele trudu. - Zapłacę ci później. 2651 01:57:05,791 --> 01:57:07,291 Sprawdź, czy tu są. 2652 01:57:07,458 --> 01:57:08,166 Zrobię! 2653 01:57:13,416 --> 01:57:14,708 Bommi, zachowuj się! 2654 01:57:14,833 --> 01:57:16,291 Są tutaj, bracie. 2655 01:57:16,416 --> 01:57:17,416 Wprowadź ich. 2656 01:57:18,666 --> 01:57:21,208 - Zostaw wszystko nam. - Bomba! Kierowco zwolnij! 2657 01:57:21,833 --> 01:57:25,291 Babciu, jadłaś? 2658 01:57:25,916 --> 01:57:27,458 - Hej! - Co do cholery, mamo? 2659 01:57:27,666 --> 01:57:28,541 Ostrzegam cię. 2660 01:57:28,666 --> 01:57:29,582 Jest jak dziecko. 2661 01:57:29,583 --> 01:57:31,541 - Tato, wychodzę. - Sathya, zostań. 2662 01:57:31,916 --> 01:57:32,707 Spójrz na nią. 2663 01:57:32,708 --> 01:57:33,957 Spójrzcie wszyscy. 2664 01:57:33,958 --> 01:57:35,791 Kto by się z tego powodu nie wściekł? 2665 01:57:36,291 --> 01:57:38,790 A kiedy nazwałem ją wariatką, wyszła z domu. 2666 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Jak myślisz, dlaczego? 2667 01:57:40,291 --> 01:57:41,916 Meena, ona jest tylko dzieckiem. 2668 01:57:42,041 --> 01:57:43,291 Tak, rzeczywiście! 2669 01:57:43,541 --> 01:57:44,791 To nie tak, że ją torturowałem. 2670 01:57:45,166 --> 01:57:47,082 Powiedziałem im tylko, żeby spróbowali jeszcze raz dla dobrego dziecka. 2671 01:57:47,083 --> 01:57:47,832 Co w tym złego? 2672 01:57:47,833 --> 01:57:48,833 Co masz na myśli mówiąc „dobre dziecko”? 2673 01:57:49,166 --> 01:57:50,291 Czyż nie jest dobrym dzieckiem? 2674 01:57:50,791 --> 01:57:51,541 Spójrz tutaj... 2675 01:57:52,666 --> 01:57:54,291 - Czy wiesz, co to jest łagodny autyzm? - Brat! 2676 01:57:54,541 --> 01:57:56,041 Nie potrzebuję już wykładów. 2677 01:57:56,291 --> 01:57:57,916 Twoja córka wziął już wystarczająco dużo zajęć. 2678 01:57:58,041 --> 01:57:59,291 Teraz zdecyduj o następnym ruchu. 2679 01:57:59,541 --> 01:58:00,791 Następny ruch? 2680 01:58:01,083 --> 01:58:02,333 To żyć razem. 2681 01:58:02,541 --> 01:58:03,791 Aby zjednoczyć rodzinę. 2682 01:58:03,916 --> 01:58:06,041 Czy nie dlatego wszyscy nasi ludzie zgromadzili się wokół. 2683 01:58:06,166 --> 01:58:08,083 W tym celu musi wrócić do naszego domu. 2684 01:58:08,291 --> 01:58:09,166 Zgadza się. 2685 01:58:09,291 --> 01:58:11,291 Sarala, twoja córka, powinien być tym, który się wyprowadzi. 2686 01:58:11,416 --> 01:58:13,958 Jeśli ona zostanie w twoim domu, co możemy zrobić? 2687 01:58:14,166 --> 01:58:16,790 Jeśli tak zachowują się publicznie... 2688 01:58:16,791 --> 01:58:18,833 nie ma takiego powiedzenia co mogliby robić prywatnie. 2689 01:58:19,083 --> 01:58:21,790 Moja siostra tylko wróci jeśli jest to indywidualne gospodarstwo domowe. 2690 01:58:21,791 --> 01:58:25,041 Hej! Jaki jest problem twojej siostry? 2691 01:58:25,541 --> 01:58:27,040 Zawsze nalegał na oddzielną rodzinę 2692 01:58:27,041 --> 01:58:29,082 To po prostu brzmi podejrzanie. 2693 01:58:29,083 --> 01:58:30,916 Uważaj na swój język! 2694 01:58:35,083 --> 01:58:36,416 Zmiażdżę go na miazgę. 2695 01:58:36,833 --> 01:58:37,833 Puść go. 2696 01:58:38,416 --> 01:58:39,332 Odejdź od niego. 2697 01:58:39,333 --> 01:58:41,541 Straciłeś rozum? Co robisz? 2698 01:58:41,791 --> 01:58:43,040 Bicie starszych jest niewłaściwe. 2699 01:58:43,041 --> 01:58:45,291 - Czy zachował się jak starszy? - Wystarczy! 2700 01:58:45,916 --> 01:58:47,041 To wystarczy! 2701 01:58:47,416 --> 01:58:50,541 Nie zebraliśmy się tutaj żeby zobaczyć was walczących. 2702 01:58:51,291 --> 01:58:54,041 Sarala, zrobi to twoja córka iść do ich domu? 2703 01:58:54,291 --> 01:58:56,416 Jeśli jest to oddzielne gospodarstwo domowe, Zaraz ją wyślę. 2704 01:58:56,541 --> 01:58:58,415 Nie rzucę jej na pożarcie wilkom 2705 01:58:58,416 --> 01:58:59,958 Drogi Panie w niebie! 2706 01:59:00,416 --> 01:59:02,708 Shankar, widzisz to? 2707 01:59:03,083 --> 01:59:05,165 Sprawiają, że wyglądam jak złoczyńca. 2708 01:59:05,166 --> 01:59:05,916 prawda? 2709 01:59:06,041 --> 01:59:07,207 - Shankara! - Mama! 2710 01:59:07,208 --> 01:59:08,915 To jest twoje życie. Zabierz to stąd. 2711 01:59:08,916 --> 01:59:09,791 - Wychodzę! - Mama! 2712 01:59:10,041 --> 01:59:10,791 Mama! 2713 01:59:10,916 --> 01:59:12,707 Dobranoc! Jest taką królową dramatu. 2714 01:59:12,708 --> 01:59:14,540 - Mamo, wróć tu. - Puść mnie. 2715 01:59:14,541 --> 01:59:15,958 - Proszę, wysłuchaj mnie. - Puść ją! 2716 01:59:16,291 --> 01:59:16,833 Pozwól jej odejść. 2717 01:59:18,166 --> 01:59:20,290 Jak dojdziemy do rozwiązania jeśli odejdziesz? 2718 01:59:20,291 --> 01:59:20,958 Spójrz tutaj... 2719 01:59:21,333 --> 01:59:22,791 nie ma nic więcej do powiedzenia. 2720 01:59:23,041 --> 01:59:24,166 Może wrócić do domu, jeśli ona tego chce. 2721 01:59:24,666 --> 01:59:25,790 Albo umówmy się na wzajemny rozwód. 2722 01:59:25,791 --> 01:59:26,415 Co? 2723 01:59:26,416 --> 01:59:27,166 Zięć?! 2724 01:59:28,166 --> 01:59:29,666 Co w ogóle sugerujesz? 2725 01:59:30,541 --> 01:59:33,416 To nie był powód Poślubiłem ją w naszej wspólnocie. 2726 01:59:33,958 --> 01:59:38,041 Nieważne co się stanie, dostosowalibyśmy się między sobą. 2727 01:59:38,291 --> 01:59:40,290 Ciociu, dlaczego wciąż trzymasz się kasty? 2728 01:59:40,291 --> 01:59:41,165 To nie ma znaczenia. 2729 01:59:41,166 --> 01:59:42,291 Liczy się charakter człowieka. 2730 01:59:42,416 --> 01:59:44,041 Jeśli ich charakter jest zły, jak kasta może pomóc w tej kwestii? 2731 01:59:44,833 --> 01:59:46,207 Shankar ma rację. 2732 01:59:46,208 --> 01:59:48,541 Liczy się charakter. Nie można chować się za kastą. 2733 01:59:49,541 --> 01:59:53,791 Dlatego Sarala kończy każde zdanie z Naszymi ludźmi. 2734 01:59:54,416 --> 01:59:55,916 Stoimy po stronie sprawiedliwości. 2735 01:59:56,041 --> 01:59:57,791 To jest lojalność, którą jesteśmy winni naszej kascie. 2736 01:59:58,041 --> 02:00:00,041 Kasta nie jest sposobem na ucieczkę. 2737 02:00:00,166 --> 02:00:03,083 Wyślij swoją córkę lub zgodzić się na wzajemny rozwód. 2738 02:00:03,291 --> 02:00:05,291 Znajdziemy inną żonę dla Shankara. 2739 02:00:05,416 --> 02:00:06,415 Jest mnóstwo innych dziewcząt. 2740 02:00:06,416 --> 02:00:06,958 Hej! 2741 02:00:07,791 --> 02:00:09,041 Moja siostrzenica jest niedaleko. 2742 02:00:09,208 --> 02:00:10,083 Mogę z nią porozmawiać... 2743 02:00:18,166 --> 02:00:19,166 Wyjdź! 2744 02:00:19,416 --> 02:00:20,541 - Sarala? - Powiedz co? 2745 02:00:21,291 --> 02:00:22,790 Wypierdalajcie, psy! 2746 02:00:22,791 --> 02:00:24,790 Okaż trochę szacunku. 2747 02:00:24,791 --> 02:00:27,457 Ktoś, kto rozdziela rodzinę bo pieniądze nie zasługują na szacunek. 2748 02:00:27,458 --> 02:00:28,791 Wynoś się stąd! 2749 02:00:29,541 --> 02:00:34,083 - Zgub się! - Dobra, słyszałeś ją. chodźmy 2750 02:00:34,291 --> 02:00:36,041 To koniec tej komisji. 2751 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 Czego chcesz? 2752 02:00:37,666 --> 02:00:39,916 Czego chcesz!? 2753 02:00:40,166 --> 02:00:42,291 Jeśli chcesz mieć żonę i dziecko 2754 02:00:42,416 --> 02:00:45,166 Przestań jej słuchać i żyj własnym życiem. 2755 02:00:45,458 --> 02:00:46,416 Albo inaczej... 2756 02:00:47,791 --> 02:00:49,083 Czy go potrzebujesz? 2757 02:00:49,708 --> 02:00:51,208 Nie, jeśli ma zamiar tak pozostać. 2758 02:00:52,916 --> 02:00:53,833 Słyszałeś ją. 2759 02:00:55,541 --> 02:00:56,208 Odejdź! 2760 02:00:56,416 --> 02:00:58,583 - Co? - Wynoś się do cholery! 2761 02:00:58,916 --> 02:01:00,416 Zawsze możesz ponownie wyjść za mąż. 2762 02:01:00,541 --> 02:01:01,708 Zamknij się, mamo! 2763 02:01:01,958 --> 02:01:02,791 Jesteś przyczyną tego wszystkiego. 2764 02:01:02,916 --> 02:01:04,791 Ja wiem. Będę żyć własnym życiem. 2765 02:01:05,041 --> 02:01:05,708 Wystarczająco! 2766 02:01:06,166 --> 02:01:08,166 Dlaczego, mamo? 2767 02:01:36,916 --> 02:01:37,541 Sarala... 2768 02:01:38,041 --> 02:01:39,291 Dlaczego zraziłeś naszego zięcia? 2769 02:01:39,916 --> 02:01:42,541 W takim razie co powinienem był zrobić? 2770 02:01:42,958 --> 02:01:45,166 Czy sam podejmuje decyzję? 2771 02:01:45,916 --> 02:01:47,583 Jeśli nadal będzie żył dla swojej matki... 2772 02:01:47,916 --> 02:01:49,041 A co z jego życiem? 2773 02:01:49,541 --> 02:01:51,416 Lubi Sathyę, prawda? 2774 02:01:51,666 --> 02:01:52,833 Dlaczego po prostu nie zostawić matki? 2775 02:01:53,541 --> 02:01:54,833 Jesteś przeciwny temu, żeby twój zięć to zrobił. 2776 02:01:55,166 --> 02:01:56,791 Ale czy twój syn nie robi tego samego? 2777 02:02:00,333 --> 02:02:01,708 Czujesz to, gdy twoja córka cierpi. 2778 02:02:02,083 --> 02:02:03,916 Ale tobie nie zależy na drugiej dziewczynie. 2779 02:02:04,291 --> 02:02:05,666 Co mogę teraz zrobić? 2780 02:02:06,166 --> 02:02:07,666 Ślub jest za dwa tygodnie. 2781 02:02:07,833 --> 02:02:08,791 Teraz jest już za późno. 2782 02:02:09,166 --> 02:02:10,291 Co mam zrobić? 2783 02:02:10,708 --> 02:02:11,708 A co jeśli to było wcześniej? 2784 02:02:12,791 --> 02:02:14,166 OK, nie zrobił tego. 2785 02:02:14,916 --> 02:02:16,541 Ale dlaczego nie mógł? 2786 02:02:17,166 --> 02:02:19,416 Nigdy nie mieliśmy tego rodzaju środowisko. 2787 02:02:20,541 --> 02:02:23,166 Oczekujemy, że nasze dzieci będą posłuszne. 2788 02:02:24,083 --> 02:02:27,208 Ale pomyśl jak właściwie traktujemy tego posłusznego dzieciaka. 2789 02:02:28,291 --> 02:02:29,291 Wtedy zrozumiesz. 2790 02:02:31,166 --> 02:02:31,916 Wielka siostro! 2791 02:02:32,291 --> 02:02:33,290 Moja droga, siostro! 2792 02:02:33,291 --> 02:02:34,291 Nadchodzi! 2793 02:02:34,458 --> 02:02:35,790 O, tu jesteś! 2794 02:02:35,791 --> 02:02:38,041 Szwagier też tu jest. Oszczędza mi kłopotów. 2795 02:02:38,666 --> 02:02:40,416 Oto zaproszenie na ślub. 2796 02:02:40,541 --> 02:02:41,791 Sprawdź to! 2797 02:02:47,541 --> 02:02:48,208 Na litość boską! 2798 02:02:48,791 --> 02:02:50,208 Nadal nie umiem czytać w języku telugu! 2799 02:02:51,416 --> 02:02:52,665 Zapomniałem o tym. 2800 02:02:52,666 --> 02:02:55,166 Siostro, wręczyłam zaproszenie wszystkim naszym ludziom w domu. 2801 02:02:55,416 --> 02:02:58,833 Przyniosłem kilka zaproszeń w języku telugu na wypadek, gdyby ktoś tu był. 2802 02:03:00,208 --> 02:03:02,416 Tanisha jest bardzo szczęśliwa 2803 02:03:03,041 --> 02:03:04,457 Sala weselna została naprawiona. 2804 02:03:04,458 --> 02:03:05,915 Catering został naprawiony. 2805 02:03:05,916 --> 02:03:07,416 Naprawiono muzykę na żywo. 2806 02:03:07,916 --> 02:03:13,708 ♪ Czy nie będzie to bolesny ból miłości Czy kiedykolwiek zniknąłeś? ♪ 2807 02:03:15,708 --> 02:03:20,583 ♪ Czy nie będzie to bolesny ból miłości Czy kiedykolwiek zniknąłeś? ♪ 2808 02:03:20,791 --> 02:03:25,583 ♪ pytam Przez moje łzy ♪ 2809 02:03:25,958 --> 02:03:30,791 ♪ Czy twoja pogarda nie jest wystarczająca Złamać mnie? ♪ 2810 02:03:31,083 --> 02:03:35,833 ♪ Z każdym mijającym dniem ♪ 2811 02:03:36,208 --> 02:03:37,916 ♪ Rozwikłam ♪ 2812 02:03:38,291 --> 02:03:40,541 ♪ Tracę siebie ♪ 2813 02:03:40,916 --> 02:03:43,166 ♪ Z każdym oddechem ♪ 2814 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 ♪ Wypełniam tobą moją duszę ♪ 2815 02:03:46,166 --> 02:03:48,041 ♪ Czy to będzie trwało wiecznie? ♪ 2816 02:03:48,666 --> 02:03:50,666 ♪ A może to się wreszcie skończy? ♪ 2817 02:03:51,708 --> 02:03:53,041 ♪ Załamuję się ♪ 2818 02:03:53,208 --> 02:03:54,291 ♪ Kawałek po kawałku ♪ 2819 02:03:54,541 --> 02:03:56,165 ♪ Czy najgłębsza część mnie ♪ 2820 02:03:56,166 --> 02:03:58,416 ♪ Nauczyłeś się kiedyś cię nienawidzić? ♪ 2821 02:05:10,541 --> 02:05:11,666 Hej, Babo! 2822 02:05:12,708 --> 02:05:13,541 Powiedz mi, koleś! 2823 02:05:15,416 --> 02:05:16,832 Potrzebuję małej przysługi. 2824 02:05:16,833 --> 02:05:17,666 Co, koleś? 2825 02:05:17,916 --> 02:05:19,666 Czy masz zamiar uciec ze ślubu? 2826 02:05:19,958 --> 02:05:22,083 I chcesz, żebym cię wykradł. 2827 02:05:22,458 --> 02:05:25,290 Magic czeka w jej samochodzie na końcu tej ulicy. 2828 02:05:25,291 --> 02:05:26,416 Jak cholera! 2829 02:05:28,458 --> 02:05:29,916 Nie doprowadzaj mnie do stracenia panowania nad sobą. 2830 02:05:31,916 --> 02:05:33,291 Myślę, że już to zrobiłeś. 2831 02:05:34,583 --> 02:05:35,666 Jaka to przysługa? 2832 02:05:37,666 --> 02:05:39,666 Poprosiłam brata, żeby kupił mi buty. 2833 02:05:39,833 --> 02:05:42,041 Spójrz, co mi dał. 2834 02:05:42,291 --> 02:05:43,791 Potrzebuję czegoś swobodnego. 2835 02:05:44,041 --> 02:05:44,916 Aby iść z garniturem. 2836 02:05:45,041 --> 02:05:46,041 Możesz mi to dać? 2837 02:05:50,541 --> 02:05:54,416 Myślałam, że możesz popełnić samobójstwo po utracie Magii. 2838 02:05:54,666 --> 02:05:57,416 Ale cieszę się, że znalazłeś kompromis z butami. 2839 02:05:57,541 --> 02:05:59,041 Jesteś świetny, koleś! 2840 02:05:59,333 --> 02:06:00,041 Nie testuj mnie. 2841 02:06:00,583 --> 02:06:02,458 Moja wściekłość osiągnęła szczyt i zabiłbym cię. 2842 02:06:02,708 --> 02:06:03,791 Odchodzić! 2843 02:06:34,083 --> 02:06:36,083 - Noś je jeden po drugim. - No, pospiesz się! 2844 02:06:36,291 --> 02:06:38,166 - Robi się późno. Zwijać się! - Gdzie jest twój mąż? 2845 02:06:38,791 --> 02:06:41,665 Jest na górze. On nie odpowiada. 2846 02:06:41,666 --> 02:06:42,916 - Pójdę po niego. - Dobra, spróbuj. 2847 02:06:43,208 --> 02:06:46,833 Wyglądasz świetnie! Jak gwiazda akcji. 2848 02:06:47,041 --> 02:06:48,832 - Przestań go torturować. - Zapomniałem o tym. 2849 02:06:48,833 --> 02:06:49,832 Zabiorę twojego tatę. 2850 02:06:49,833 --> 02:06:51,333 Poczekaj, ściągnę go na dół. 2851 02:06:51,541 --> 02:06:53,333 Spiesz się. Już prawie czas 2852 02:06:53,541 --> 02:06:55,791 On się tym zajmie. Wykonuj swoją pracę. 2853 02:07:00,541 --> 02:07:01,291 Tata? 2854 02:07:03,541 --> 02:07:06,666 To niczego nie rozwiąże. 2855 02:07:06,916 --> 02:07:08,416 Nawet ja poszłam dalej! 2856 02:07:14,666 --> 02:07:15,416 Tata? 2857 02:07:44,208 --> 02:07:44,958 Hej! 2858 02:07:47,958 --> 02:07:49,708 Bhaskarze, obudź się! 2859 02:07:50,291 --> 02:07:52,166 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 2860 02:07:52,416 --> 02:07:55,166 Przestraszyłeś mnie przez sekundę, tato. 2861 02:07:55,458 --> 02:07:58,291 Myślałem, że umarłeś, bo straciłem magię. 2862 02:07:58,541 --> 02:07:59,291 Co? 2863 02:08:00,166 --> 02:08:01,665 Jeśli nie możesz poślubić swojego kochanka... 2864 02:08:01,666 --> 02:08:02,666 Może powinieneś umrzeć. 2865 02:08:02,791 --> 02:08:03,916 Dlaczego powinienem? 2866 02:08:04,416 --> 02:08:06,665 Nie masz odwagi przekonać swoją matkę. 2867 02:08:06,666 --> 02:08:08,333 Czy liczyłeś na moją śmierć? przerwać ślub? 2868 02:08:08,666 --> 02:08:10,041 Hej, Bhaskarze! 2869 02:08:10,166 --> 02:08:12,040 Uważaj na siebie. Moja wściekłość sięga zenitu. 2870 02:08:12,041 --> 02:08:12,666 Hej! 2871 02:08:13,041 --> 02:08:14,457 Gdybyś tak mówił do swojej matki 2872 02:08:14,458 --> 02:08:15,915 Magia byłaby panną młodą. 2873 02:08:15,916 --> 02:08:16,541 Nie ona. 2874 02:08:17,333 --> 02:08:18,541 Twój los jest przesądzony! 2875 02:08:19,041 --> 02:08:21,207 Nikt nie może przerwać tego ślubu! 2876 02:08:21,208 --> 02:08:23,541 Boże! Boże! 2877 02:08:24,291 --> 02:08:25,541 Boże! 2878 02:08:25,666 --> 02:08:26,915 Hej, odsuń się. 2879 02:08:26,916 --> 02:08:29,208 - Nie płacz! - Co jest nie tak? 2880 02:08:29,541 --> 02:08:31,540 Hej, Mangababu! Dlaczego płaczesz? 2881 02:08:31,541 --> 02:08:32,166 Co się stało? 2882 02:08:32,291 --> 02:08:33,583 Straciłem ją na dobre. 2883 02:08:33,708 --> 02:08:35,207 Zgubiłem kogo? 2884 02:08:35,208 --> 02:08:37,208 Twoja córka właśnie się przeprowadza do naszego domu. 2885 02:08:37,416 --> 02:08:38,707 Nie straciłeś jej. 2886 02:08:38,708 --> 02:08:39,540 Noś tę cholerną maszynę! 2887 02:08:39,541 --> 02:08:41,041 Uważaj na swój ton! 2888 02:08:42,666 --> 02:08:43,665 Teraz powiedz mi. 2889 02:08:43,666 --> 02:08:45,291 Moja córka zaginęła. 2890 02:08:45,416 --> 02:08:48,457 Jedyne, co znalazłem, to list w jej pokoju. 2891 02:08:48,458 --> 02:08:49,666 Przeczytaj to! 2892 02:08:49,791 --> 02:08:50,416 Wielka siostro! 2893 02:08:50,583 --> 02:08:51,832 Zajmiemy się tym. 2894 02:08:51,833 --> 02:08:52,458 Hej! 2895 02:08:52,958 --> 02:08:56,165 Po raz ostatni, Nie umiem czytać w języku telugu! 2896 02:08:56,166 --> 02:08:57,207 Przeczytaj to sam! 2897 02:08:57,208 --> 02:08:59,165 Ale nie umiem czytać w żadnym języku. 2898 02:08:59,166 --> 02:08:59,915 Na litość boską! 2899 02:08:59,916 --> 02:09:00,540 Oddaj to. 2900 02:09:00,541 --> 02:09:01,708 Mamo, czytasz to. 2901 02:09:04,458 --> 02:09:05,415 - O nie! - Co?! 2902 02:09:05,416 --> 02:09:06,166 Co się stało, mamo? 2903 02:09:06,916 --> 02:09:08,541 Nie sądzę, żeby to był telugu. 2904 02:09:09,666 --> 02:09:10,916 Myślę, że możemy się domyślić, co tam jest. 2905 02:09:11,166 --> 02:09:14,415 Prawdopodobnie dlatego, że uciekła z jakimś innym facetem. 2906 02:09:14,416 --> 02:09:15,665 Uważaj na swój język! 2907 02:09:15,666 --> 02:09:17,166 Mogła wyjść żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 2908 02:09:17,333 --> 02:09:20,541 Czy wierzysz, że wyszła napić się kawy? 2909 02:09:20,916 --> 02:09:21,832 Ty głupcze! 2910 02:09:21,833 --> 02:09:22,791 Uciekła z jakimś facetem. 2911 02:09:23,041 --> 02:09:24,041 O nie! 2912 02:09:24,333 --> 02:09:26,707 (dzwoni telefon) 2913 02:09:26,708 --> 02:09:28,040 Nie płacz, bracie. 2914 02:09:28,041 --> 02:09:29,291 Proszę się uspokoić. 2915 02:09:29,541 --> 02:09:30,707 Czy umiesz czytać? 2916 02:09:30,708 --> 02:09:31,790 Daj mi chwilę. 2917 02:09:31,791 --> 02:09:33,707 Czy nikt w tej rodzinie umiesz czytać? 2918 02:09:33,708 --> 02:09:35,540 Kryszna sprowadzi ją z powrotem. 2919 02:09:35,541 --> 02:09:36,458 Nie martw się! 2920 02:09:36,791 --> 02:09:37,583 Gość! 2921 02:09:37,916 --> 02:09:39,791 Znalazłem dla Ciebie idealne buty. 2922 02:09:39,958 --> 02:09:42,541 Idealnie pasuje do Twojego płaszcza. 2923 02:09:42,916 --> 02:09:44,166 Rozłącz się, kretynie! 2924 02:09:44,416 --> 02:09:44,958 O nie! 2925 02:09:46,041 --> 02:09:47,291 Co się stało, koleś? 2926 02:09:47,541 --> 02:09:49,540 Dziewczyna uciekła. 2927 02:09:49,541 --> 02:09:50,833 - Dziewczyna uciekła? - Tak! 2928 02:09:51,458 --> 02:09:52,790 Potem o tym zapomnij. 2929 02:09:52,791 --> 02:09:54,291 Napijmy się herbaty. 2930 02:09:55,291 --> 02:09:56,083 Hej! 2931 02:09:56,416 --> 02:09:59,333 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 2932 02:09:59,708 --> 02:10:00,708 Stary... 2933 02:10:01,041 --> 02:10:03,708 To nie jest tak, że tam jestem rozwiąże wszystko. 2934 02:10:03,916 --> 02:10:05,166 Podejdź tutaj. 2935 02:10:05,708 --> 02:10:07,041 Masz rację. 2936 02:10:07,416 --> 02:10:08,915 - Przyjdę. - Po prostu tu przyjdź. 2937 02:10:08,916 --> 02:10:09,791 Nie potrafi nawet prawidłowo biegać. 2938 02:10:09,916 --> 02:10:11,083 Ten człowiek, mówię. 2939 02:10:12,583 --> 02:10:14,082 Hej, muszę pożyczyć twój rower. 2940 02:10:14,083 --> 02:10:15,583 Stary, dokąd idziesz? 2941 02:10:16,541 --> 02:10:17,415 Panna młoda uciekła. 2942 02:10:17,416 --> 02:10:18,416 Rozumiem... panna młoda uciekła. 2943 02:10:18,541 --> 02:10:20,166 Mówiłeś, że panna młoda uciekła? 2944 02:10:20,291 --> 02:10:21,290 Jak to się stało? bez mojej wiedzy? 2945 02:10:21,291 --> 02:10:22,666 Dlaczego jest zszokowany? 2946 02:10:44,541 --> 02:10:45,166 Hej! 2947 02:10:53,166 --> 02:10:55,416 Ty cholerny zdrajco! Zabiję cię. 2948 02:10:55,541 --> 02:10:56,916 To nie tak jak myślisz, stary. 2949 02:10:57,041 --> 02:10:57,916 To prawdziwa miłość. 2950 02:10:58,041 --> 02:10:59,040 Skończę z tobą! 2951 02:10:59,041 --> 02:11:00,707 Szczerze się kochamy. 2952 02:11:00,708 --> 02:11:01,790 Jak gdyby! 2953 02:11:01,791 --> 02:11:02,915 za 2 tygodnie? 2954 02:11:02,916 --> 02:11:03,458 Gość! 2955 02:11:03,833 --> 02:11:06,416 Wierzyłeś w to, kiedy Kamal Haasan powiedział to w Vettaiyaadu Vilaiyaadu. 2956 02:11:06,958 --> 02:11:08,290 2 tygodnie to mnóstwo czasu. 2957 02:11:08,291 --> 02:11:09,416 Zabiję cię! 2958 02:11:09,666 --> 02:11:11,916 Czy Kamal Hassan uciekł z narzeczoną swojego przyjaciela? 2959 02:11:12,291 --> 02:11:13,707 Wściekłem się. Zamierzam-- 2960 02:11:13,708 --> 02:11:14,790 Proszę, nie rób mu krzywdy. 2961 02:11:14,791 --> 02:11:16,540 Wyrwę ci te głupie włosy. 2962 02:11:16,541 --> 02:11:17,082 Zabiję cię! 2963 02:11:17,083 --> 02:11:17,915 Chłopcy! 2964 02:11:17,916 --> 02:11:18,791 Nie możesz tu grać. 2965 02:11:18,958 --> 02:11:20,666 Pobaw się na świeżym powietrzu po herbacie. 2966 02:11:21,041 --> 02:11:24,041 Czy mój gniew jest dla was żartem? 2967 02:11:24,291 --> 02:11:25,666 Czy wyglądam na głupca? 2968 02:11:25,916 --> 02:11:27,790 Wyglądam jak kpina, prawda? 2969 02:11:27,791 --> 02:11:29,541 - To ty jesteś temu winny. - Odsuń się! 2970 02:11:29,791 --> 02:11:31,916 - Powinienem! - Pomyślmy o naszym następnym ruchu. 2971 02:11:32,166 --> 02:11:34,832 - Rozwalę ci głowę. - Stary, wysłuchaj mnie. 2972 02:11:34,833 --> 02:11:35,457 Czekać! Czekać! Czekać! 2973 02:11:35,458 --> 02:11:36,332 To dla ciebie koniec! 2974 02:11:36,333 --> 02:11:37,291 Jedna herbata! 2975 02:11:42,416 --> 02:11:43,165 Zabiję cię! 2976 02:11:43,166 --> 02:11:44,291 Auto! Chodź tutaj. 2977 02:11:44,541 --> 02:11:45,541 Wsiadaj! 2978 02:11:45,958 --> 02:11:46,583 Ty też! 2979 02:11:51,083 --> 02:11:51,916 Automat! 2980 02:11:52,416 --> 02:11:53,416 Chodź tu! 2981 02:11:53,666 --> 02:11:55,416 On nam pomoże. 2982 02:11:58,041 --> 02:12:00,332 Zabierasz nas na ślub? w świątyni? 2983 02:12:00,333 --> 02:12:01,915 Po prostu zamknij się i wejdź! 2984 02:12:01,916 --> 02:12:02,666 Wsiadać! 2985 02:12:02,791 --> 02:12:04,541 Ty też! Wsiadać! 2986 02:12:04,916 --> 02:12:06,291 Dziękuję Bracie! 2987 02:12:07,208 --> 02:12:08,291 Co się właśnie stało? 2988 02:12:08,583 --> 02:12:09,583 Proszę, udaj się do świątyni Lorda Perumala. 2989 02:12:10,333 --> 02:12:11,416 Hej, wyjdź! 2990 02:12:11,833 --> 02:12:13,416 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 2991 02:12:13,791 --> 02:12:15,541 Hej, wyjdź. 2992 02:12:15,666 --> 02:12:17,083 - Nie rób tego, stary. - To twój pogrzeb! 2993 02:12:17,583 --> 02:12:18,916 Gość! Gość! 2994 02:12:19,416 --> 02:12:21,083 Proszę, nie rób tego. 2995 02:12:22,166 --> 02:12:23,790 Jak śmiecie uciekać? 2996 02:12:23,791 --> 02:12:25,916 Hej, Mangababu, przestań płakać i popatrz. 2997 02:12:26,416 --> 02:12:29,040 Mój syn i jego przyjaciel sprowadził z powrotem twoją córkę. 2998 02:12:29,041 --> 02:12:30,291 Hej, wrócili! 2999 02:12:30,416 --> 02:12:31,290 Będziesz miał swój ślub. 3000 02:12:31,291 --> 02:12:32,416 Uderzę cię! 3001 02:12:33,041 --> 02:12:34,041 Masz rację, wujku. 3002 02:12:34,333 --> 02:12:35,415 Złapaliśmy ją razem. 3003 02:12:35,416 --> 02:12:36,916 Uderzę cię dwa razy. Uciec! 3004 02:12:37,166 --> 02:12:39,166 Dokąd uciekłeś? 3005 02:12:39,291 --> 02:12:42,040 Gdyby nie ta dobra dusza... 3006 02:12:42,041 --> 02:12:43,457 Ty głupcze! 3007 02:12:43,458 --> 02:12:45,041 Ta dobra dusza była tą jedyną który z nią uciekł. 3008 02:12:45,541 --> 02:12:47,207 Babo, to byłeś ty! 3009 02:12:47,208 --> 02:12:47,958 Masz rację! 3010 02:12:48,583 --> 02:12:49,583 Przepraszam. 3011 02:12:50,458 --> 02:12:52,916 Czy on cię uczył pisać w bełkotliwym telugu? 3012 02:12:53,166 --> 02:12:55,166 To nie był telugu, wujku. 3013 02:12:55,291 --> 02:12:55,916 To jest kannada! 3014 02:12:56,041 --> 02:12:57,208 Napisałem ten list 3015 02:12:57,458 --> 02:12:59,790 Przepraszam, że kazałem ci to przeczytać, bracie. 3016 02:12:59,791 --> 02:13:01,708 Ty głupcze! Spadaj! 3017 02:13:01,916 --> 02:13:03,041 To nie tak, że umiem czytać w języku kannada. 3018 02:13:03,166 --> 02:13:04,291 Hej, Mangababu! 3019 02:13:04,416 --> 02:13:05,791 Powiedz nam, co dalej robić. 3020 02:13:05,916 --> 02:13:06,790 Co jeszcze? 3021 02:13:06,791 --> 02:13:08,040 Panna młoda wróciła. 3022 02:13:08,041 --> 02:13:09,040 Dajmy im ślub! 3023 02:13:09,041 --> 02:13:09,666 Oh! 3024 02:13:09,833 --> 02:13:11,290 Chcesz, żebym przez to przeszedł? 3025 02:13:11,291 --> 02:13:12,916 Muszę wyglądać na głupca dla ciebie. 3026 02:13:13,291 --> 02:13:15,041 Mogą się pobrać o wszystko, co mnie obchodzi! 3027 02:13:15,291 --> 02:13:16,291 Gość! 3028 02:13:16,416 --> 02:13:17,958 Teraz mówisz bełkotem. Nie mogę zrozumieć. 3029 02:13:18,166 --> 02:13:19,165 Czy zamierzasz się z nią ożenić? 3030 02:13:19,166 --> 02:13:20,166 Jak gdyby! 3031 02:13:20,291 --> 02:13:21,666 Sam się z nią ożenię. 3032 02:13:21,791 --> 02:13:23,166 Czy jestem dla ciebie żartem? 3033 02:13:23,291 --> 02:13:25,290 Prosiłem, żebyś dał jej przejażdżkę 3034 02:13:25,291 --> 02:13:26,915 Nie po to, żeby ją ukraść 3035 02:13:26,916 --> 02:13:27,915 Oczekujesz, że się z nią ożenię? 3036 02:13:27,916 --> 02:13:29,290 Co o mnie myślisz? 3037 02:13:29,291 --> 02:13:30,665 Nie jestem frajerem! 3038 02:13:30,666 --> 02:13:32,166 Jestem gotowy rzucić rękami! 3039 02:13:32,416 --> 02:13:34,791 Zapomnij o tym, bracie! 3040 02:13:34,916 --> 02:13:35,790 Wyluzuj! 3041 02:13:35,791 --> 02:13:38,333 [w języku hindi] Harish, mój przyjacielu. Powiedz mi, co mam zrobić? 3042 02:13:38,541 --> 02:13:41,290 O cokolwiek moja rodzina mnie poprosi Robię to po cichu. 3043 02:13:41,291 --> 02:13:42,791 Ale spójrz, co ze mną zrobili. 3044 02:13:44,458 --> 02:13:47,041 Wszyscy myślą, że jestem idiotą. 3045 02:13:47,166 --> 02:13:47,833 Kryszna! 3046 02:13:48,583 --> 02:13:49,665 Widziałeś Magię? 3047 02:13:49,666 --> 02:13:50,790 Spóźniła się na lot. 3048 02:13:50,791 --> 02:13:51,666 Nie mogę jej znaleźć. 3049 02:13:51,958 --> 02:13:53,708 Oh naprawdę? Nie możesz jej znaleźć, wujku? 3050 02:13:54,041 --> 02:13:54,582 Nie możesz jej znaleźć... 3051 02:13:54,583 --> 02:13:56,166 Tak, mam ją w kieszeni. Widzieć! 3052 02:13:56,333 --> 02:13:57,458 Mam ją tutaj! 3053 02:13:58,208 --> 02:13:59,791 Po prostu ze mnie kpisz, prawda? 3054 02:14:00,583 --> 02:14:01,916 Straciłem ją, wujku. 3055 02:14:02,458 --> 02:14:05,666 Bo brakowało mi odwagi powiedzieć mojej rodzinie, że jej potrzebuję. 3056 02:14:06,166 --> 02:14:06,958 Teraz ją straciłem. 3057 02:14:07,291 --> 02:14:08,041 Jestem robaczkiem! 3058 02:14:08,333 --> 02:14:10,208 Głupi drań, jak mówi Magic. 3059 02:14:11,666 --> 02:14:12,541 Mój syn... 3060 02:14:13,583 --> 02:14:15,166 Przepraszam, myślałem, że jesteś głupi. 3061 02:14:15,541 --> 02:14:16,708 Ale twój angielski jest zaskakująco dobry! 3062 02:14:17,333 --> 02:14:19,165 Hej! Dlaczego to ma znaczenie! 3063 02:14:19,166 --> 02:14:20,416 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 3064 02:14:20,666 --> 02:14:23,708 Czy potrafisz kiedyś zdecydować, czego chcesz? 3065 02:14:23,916 --> 02:14:24,708 Chyba nie. 3066 02:14:25,166 --> 02:14:26,291 Nie wiem jak 3067 02:14:26,583 --> 02:14:27,791 Tak zostałem wychowany. 3068 02:14:28,166 --> 02:14:28,916 Nie tylko ja... 3069 02:14:29,208 --> 02:14:36,040 Większość z nas dorasta w pułapce pomiędzy twoimi i naszymi marzeniami. 3070 02:14:36,041 --> 02:14:38,416 Nigdy nie wolno nam mówić, co myślimy. 3071 02:14:39,166 --> 02:14:40,290 Więc skąd mamy wiedzieć, czego chcesz? 3072 02:14:40,291 --> 02:14:41,166 Włóż trochę wysiłku. 3073 02:14:41,583 --> 02:14:42,791 Spróbuj zrozumieć. 3074 02:14:42,916 --> 02:14:44,583 Nie, my, dzieci próbować zrozumieć dorosłych? 3075 02:14:44,791 --> 02:14:45,791 Dlaczego więc nie możesz zrobić tego samego. 3076 02:14:46,041 --> 02:14:47,416 Rozumiem to teraz! 3077 02:14:47,791 --> 02:14:48,833 Nieważne co 3078 02:14:49,291 --> 02:14:50,790 Ożenię się z Tanishą. 3079 02:14:50,791 --> 02:14:51,916 Jak gdyby! 3080 02:14:52,041 --> 02:14:53,791 Moja córka jest poza twoją ligą. 3081 02:14:53,916 --> 02:14:54,583 Hej! 3082 02:14:54,833 --> 02:14:56,040 Dlaczego nie? 3083 02:14:56,041 --> 02:14:57,583 On też jest rodziną. 3084 02:14:58,416 --> 02:14:59,541 Ale on nie jest z naszej kasty. 3085 02:14:59,666 --> 02:15:00,541 No to co? 3086 02:15:00,916 --> 02:15:01,666 Oh! 3087 02:15:01,791 --> 02:15:04,666 Wybierzesz mecze z naszej kasty dla waszych dzieci. 3088 02:15:04,791 --> 02:15:06,040 Ale powinienem zabrać córkę żonaty z kimś innym. 3089 02:15:06,041 --> 02:15:08,791 Zdałem sobie z tego sprawę jakiś czas temu że to już nie ma znaczenia. 3090 02:15:09,791 --> 02:15:12,291 Tutaj, na zewnątrz, mój syn podejmuje własne decyzje. 3091 02:15:13,416 --> 02:15:14,916 O co jeszcze mam teraz zapytać? 3092 02:15:15,416 --> 02:15:17,041 Poproszę o Magica. 3093 02:15:18,833 --> 02:15:19,791 Więc przyprowadź ją tutaj. 3094 02:15:19,916 --> 02:15:20,541 Co? 3095 02:15:23,916 --> 02:15:26,415 To jakiś rodzaj pułapki, prawda? 3096 02:15:26,416 --> 02:15:28,165 Przysięgam, że tak nie jest. 3097 02:15:28,166 --> 02:15:29,166 Przyprowadź ją tutaj. 3098 02:15:31,208 --> 02:15:32,415 Przyprowadzę ją. 3099 02:15:32,416 --> 02:15:33,666 Przynieś ją! 3100 02:15:33,916 --> 02:15:35,040 Przyprowadzę ją. 3101 02:15:35,041 --> 02:15:36,541 Nalegamy! 3102 02:15:37,041 --> 02:15:38,040 Na pewno ją przyprowadzę. 3103 02:15:38,041 --> 02:15:39,541 Zrób to już! 3104 02:15:41,291 --> 02:15:42,832 Dobra! Dziękuję! 3105 02:15:42,833 --> 02:15:45,208 Zięć, proszę, nie zostawiaj mnie! 3106 02:15:45,458 --> 02:15:46,333 Kryszna! 3107 02:15:46,583 --> 02:15:48,332 Czy wiesz, gdzie jest Magia? 3108 02:15:48,333 --> 02:15:50,041 Wiem dokładnie, gdzie ona będzie, wujku. 3109 02:15:50,958 --> 02:15:52,166 Dziękuję! Dziękuję! Współ-teść. 3110 02:15:52,291 --> 02:15:53,415 Przepraszam za to, co zrobiłem. 3111 02:15:53,416 --> 02:15:54,332 Wszyscy jesteśmy teraz rodziną! 3112 02:15:54,333 --> 02:15:55,208 Woda pod mostem. 3113 02:15:55,416 --> 02:15:56,791 Dobra! 3114 02:16:12,916 --> 02:16:13,666 Hej, Buggerze! 3115 02:16:14,416 --> 02:16:15,541 Nie ożeniłeś się? 3116 02:16:20,333 --> 02:16:22,166 W tym pędzącym świecie... 3117 02:16:23,666 --> 02:16:27,041 jedyna twarz co przynosi mi spokój, jest twoje. 3118 02:16:33,541 --> 02:16:34,333 Kocham cię! 3119 02:16:35,166 --> 02:16:36,541 Ja też cię kocham, mój gnojku. 3120 02:17:13,541 --> 02:17:17,041 ♪ Wystarczy trochę miłości Aby wypełnić moją duszę ♪ 3121 02:17:17,333 --> 02:17:20,791 ♪ Tutaj nasze życie staje się całością ♪ 3122 02:17:22,541 --> 02:17:25,958 ♪ Uśmiech pełen radości Wystarczy ♪ 3123 02:17:26,291 --> 02:17:29,666 ♪ Każdy ślad bólu znika ♪ 3124 02:17:31,208 --> 02:17:38,791 ♪ Serca, które mówią Stań się bezgraniczną miłością ♪ 3125 02:17:43,708 --> 02:17:45,457 - Babu! - Hej, Mangababu. Chodź tu! 3126 02:17:45,458 --> 02:17:46,583 Odmawiam! 3127 02:17:50,458 --> 02:17:53,041 Dlaczego to musi dotyczyć mnie? 3128 02:17:55,166 --> 02:17:56,541 O nie! 3129 02:17:58,541 --> 02:18:01,958 ♪ Tęsknota Aby spełnić marzenia mojego serca ♪ 3130 02:18:02,708 --> 02:18:05,333 ♪ O Promienny ♪ 3131 02:18:05,666 --> 02:18:07,665 - Ja też taki jestem. - Czy to prawda? 3132 02:18:07,666 --> 02:18:09,291 - Napij się herbaty. - Kawa! 3133 02:18:10,958 --> 02:18:12,041 Pobłogosław nas! 3134 02:18:12,791 --> 02:18:14,166 Życzymy Ci wszystkiego najlepszego. 3135 02:18:17,041 --> 02:18:18,416 - Chodźmy do naszego nowego domu. - Wychodzę, mamo. 3136 02:18:26,333 --> 02:18:27,290 Nie śmiej się! 3137 02:18:27,291 --> 02:18:29,541 Coraz trudniej strzelać z naszą gwiazdą tutaj. 3138 02:18:29,833 --> 02:18:31,333 Spójrz na jego fanklub. 3139 02:18:33,541 --> 02:18:35,916 Wiele róż (Roja) wita jedyna Roja (imię). 3140 02:18:40,208 --> 02:18:41,166 Krzyknęłam na niego! 3141 02:18:46,791 --> 02:18:47,791 Moja Miłość... 3142 02:18:48,541 --> 02:18:49,416 Zapomniałem o liniach. 3143 02:18:49,916 --> 02:18:51,040 A jeśli ona się nie zgodzi... 3144 02:18:51,041 --> 02:18:51,583 Linia? 3145 02:18:51,958 --> 02:18:53,915 Hej, Magio! Co mam z tobą zrobić? 3146 02:18:53,916 --> 02:18:55,416 Powiedz jej jak wiele znaczy dla Ciebie Magia. 3147 02:18:55,958 --> 02:18:57,166 Zmiażdżę cię 3148 02:18:58,041 --> 02:18:58,708 Dobry Boże! 3149 02:18:59,041 --> 02:19:00,790 Dlaczego nie powiesz „Wytnij!”? 3150 02:19:00,791 --> 02:19:01,665 Magia! Magia! Magia! 3151 02:19:01,666 --> 02:19:02,541 - Zgub się - O nie! 3152 02:19:02,666 --> 02:19:03,916 Musimy pozbyć się psów ulicznych. 3153 02:19:04,083 --> 02:19:05,540 Zamiast tego robisz „Naipavangal”. z „Parithabangalu”. 3154 02:19:05,541 --> 02:19:07,832 Tak, rzeczywiście. „Naipavangal”, „Maadupavangal”. 3155 02:19:07,833 --> 02:19:10,541 To jedyna rzecz, jaką mają Gopi i Sudhagar jeszcze tego nie zrobił. 3156 02:19:10,666 --> 02:19:12,541 Tylko dlatego nie ma dla niego publiczności. 3157 02:19:12,666 --> 02:19:13,832 Nie pozwoli nam pokazać naszych zdolności aktorskich. 3158 02:19:13,833 --> 02:19:15,166 Myśląc o tym w kółko... 3159 02:19:15,583 --> 02:19:17,458 Twoje zdanie to „Magia”. 3160 02:19:18,916 --> 02:19:20,541 Następny strzał może być oddany od przodu. 3161 02:19:22,833 --> 02:19:24,708 Czy nadal to czytasz!? 3162 02:19:24,833 --> 02:19:26,290 Nie przyjdę! 3163 02:19:26,291 --> 02:19:27,541 Wolałbym zrobić sobie z nią zdjęcie. 3164 02:19:29,041 --> 02:19:30,041 Jakie jest moje zdanie? 3165 02:19:30,166 --> 02:19:31,541 Zwolnij, dyrektorze. 3166 02:19:34,166 --> 02:19:35,540 Za bardzo czerpiesz z tego przyjemność. 3167 02:19:35,541 --> 02:19:36,540 Przede wszystkim... 3168 02:19:36,541 --> 02:19:38,041 “Tajpusam” 3169 02:19:38,208 --> 02:19:40,040 Chciałem powiedzieć „Puratasi”. Przepraszam! Przepraszam! 3170 02:19:40,041 --> 02:19:42,832 Wcześniej musisz zabiegać o względy Magica i jej mama-- 3171 02:19:42,833 --> 02:19:44,291 Nie jej mama! 3172 02:19:45,666 --> 02:19:46,791 Mam związany język.